Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 763: An Đông Đô hộ phủ

Đầu hạ Cao Ly, một thoáng khí nóng đã len lỏi khắp nơi. Tuy nhiên, so với hoàn cảnh bên ngoài, những giày vò nội tâm mới chính là điều khiến người ta không thể chấp nhận được.

Lý Chi Thích bồi hồi ngoài cổng thành rộng lớn, ngũ vị tạp trần khi nhìn tòa Cung Thành đã bị xóa bỏ hoàn toàn dấu ấn của Lý thị. Vốn dĩ hắn cho rằng mình có thể thản nhiên đối mặt với tất cả những điều này, thế nhưng nước đến chân, trong lòng vẫn dâng trào vô vàn cảm xúc. Hay là, Lý thị Nhân Châu không phải là vầng thái dương mà tộc trưởng đương nhiệm vẫn tự cho, mà chẳng qua chỉ là một sao băng ngắn ngủi, sau khi vụt sáng rực rỡ trên bầu trời, thì không tránh khỏi số mệnh lụi tàn.

Đúng lúc Lý Chi Thích đang cảm khái nhân sinh, cách cửa cung không xa, một đội quân tuần tra Tống từ đằng xa tiến đến. Người dẫn đầu là một đại hán rắn rỏi, không mặc giáp trụ. Vừa thấy người này xuất hiện, một tràng "Tướng quân!" kính cẩn liên tiếp vang lên, cho thấy thân phận cao quý của y.

"Tình hình thế nào?" Kẻ đến là người ít lời, vừa chạm mặt vị tướng tá trấn thủ cửa thành liền đi thẳng vào vấn đề.

"Tất cả đều bình thường!" Vị tướng tá kia ôm quyền bẩm báo: "Liên tiếp bắt được 321 tên bại binh Cao Ly! Ngoài ra, căn bản không có kẻ nào dám đến đây dò xét, xem ra quân dân trong thành đều vẫn rất thức thời!"

Vị tướng quân vừa đến khẽ nhíu mày, quay đầu hỏi: "Hơn ba trăm người này đều là đến tấn công vương thành sao?"

"Coi như bọn chúng có gan to như trời cũng không dám chọc vào râu hùm đâu ạ! Đều là những kẻ tán loạn trên phố thôi!" Vị tướng tá kia đắc ý nói.

"Bắt bại binh là chuyện của các ngươi sao? Ngươi coi đội bộ binh gánh vác hậu cần của chúng ta toàn là lũ ăn không ngồi rồi à? Trong vương thành này tập trung tất cả tướng lĩnh của đại quân ta, nếu có nửa điểm tổn thất, ngươi gánh nổi trách nhiệm sao? Vương Đại Long. Nếu ngươi không làm được việc chính sự, ta sẽ chiều theo ý ngươi, điều ngươi đến bộ binh, ngày ngày chỉ việc bắt bại binh! Hàn Thế Trung có biện hộ cũng vô dụng!"

Lời nói của vị tướng quân khiến sắc mặt Vương Đại Long thoáng cứng lại, vội vàng nói: "Mạt tướng không dám tái phạm, xin Tiêu tướng quân trách phạt!"

Tiêu tướng quân chỉ là khẩu khí cứng rắn, chứ không hề tàn nhẫn. Y bỏ qua câu nói đó, không tiếp tục trách mắng. Lập tức mượn ánh lửa quan sát bốn phía một lượt, thấy các tướng sĩ dưới trướng ít nhiều đều lộ vẻ mệt mỏi, ngữ khí của y hòa hoãn chút: "Giờ Tý quân Bàn Thạch sẽ đến thay ca, nửa canh giờ cuối cùng, tất cả đều phải giữ vững tinh thần!"

"Không cần làm phiền huynh đệ quân Bàn Thạch, huynh đệ chúng ta vẫn gánh vác được!" Vương Đại Long nhỏ giọng biện giải. Muốn nói từ đêm qua đến giờ đã một ngày một đêm không nghỉ ngơi, bảo không mệt mỏi là giả. Nhưng là thân quân của Vương Luân, đại quân không chỉ không có cơ hội lười biếng. Ngược lại, họ còn vất vả và mệt mỏi hơn các quân dã chiến khác, nhưng toàn quân tướng sĩ không hề oán thán, bởi vì Hàn Thế Trung từng nói: Các ngươi là "kẻ thù chung" của tất cả các đội quân thiên hạ, kẻ địch muốn đánh bại các ngươi, quân bạn muốn vượt qua các ngươi. Tất cả những điều này, đều bởi vì các ngươi là đệ nhất quân Lương Sơn.

"Đây là quân lệnh. Ngươi dám mặc cả với ta?" Tiêu tướng quân trừng mắt nhìn Vương Đại Long một cái. Sau đó nói: "Nguyên soái nói thép tốt phải dùng vào lưỡi đao, không phải dùng để làm những việc tầm thường!"

Chỉ thấy y vừa dứt lời liền quay người bước đi. Vương Đại Long vội vàng tiến lên tiễn, không ngờ Tiêu tướng quân đột nhiên quay đầu lại, hỏi một câu không đầu không đuôi: "Kẻ này đã đến được bao lâu rồi?"

Vương Đại Long nghe vậy sững sờ, nhưng may mắn hắn đủ nhanh trí, trong nháy mắt nghĩ đến tướng quân đang chỉ người Cao Ly đầu hàng kia, liền đáp ngay: "Đã hai canh giờ rồi! Hắn vẫn đứng ngồi không yên ngoài cửa, hỏi hắn có muốn thông báo Sử Văn Cung tướng quân không, hắn cũng nói không cần. Nhưng chính là không chịu rời đi!"

Tiêu tướng quân nghe vậy, dừng bước lại, thấy bóng dáng người Cao Ly đầu hàng kia dưới ánh lửa bị kéo dài vô cùng, trông rất cô quạnh, Tiêu tướng quân phất tay áo nói: "Ngươi đi nói với hắn, ở đây không thể đợi được Sử Văn Cung đâu, bảo hắn đến ngoài Nguyên Đức Điện mà chờ đi!"

Nguyên Đức Điện là nơi luận bàn quân sự trong chín điện của Cung Thành, chức năng tương tự Bạch Hổ Tiết Đường của Thái úy phủ ở Đông Kinh. Lúc này, điện đang đèn đuốc sáng trưng, ngược lại với chính điện Hội Khánh Điện nơi trước đây từng mở hội, đèn đuốc đã tắt từ lâu.

Đúng lúc Vương Đại Long quay đầu lại chuyển lời của Tiêu Đĩnh, bên ngoài Nguyên Đức Điện tiếng người huyên náo, hẳn là hội nghị đêm nay đã kết thúc.

Trong đám đông tan họp, Sử Tiến có vẻ mặt mày hồng hào, hãnh diện dẫn theo hai vị Phó tướng đi trước nhất đoàn người, dường như không thể chờ đợi hơn nữa mà muốn chạy về doanh trại. Nhưng không ngờ lúc này Chu Vũ đuổi tới, riêng gọi lại Sử Tiến. Thấy thế, Sử Tiến dặn dò hai vị Phó tướng nói: "Nếu Quân sư tìm ta có việc, các ngươi tạm thời cứ về doanh trước, báo cho quân ta biết tin vui lớn!"

"Là nên cho các huynh đệ vui mừng một chút rồi! Dù sao các ngươi cũng là đội quân đầu tiên trên Lương Sơn lấy địa danh làm phiên hiệu, vừa nhắc đến cái tên này, dù có trải qua trăm năm, người nghe được cũng sẽ biết các ngươi là chi đội đầu tiên tiến vào Vương Kinh – không, phải nói là Hán Thành (Seoul) Lương Sơn quân chứ?" Từ Ninh cười ha hả chúc mừng nhóm đầu lĩnh đến từ Thiếu Hoa Sơn.

"Cũng đúng! Từ giáo đầu Kim Thương quân tương lai lưu danh bách thế như v���y, ai cũng sẽ không quên vị người sáng lập lừng lẫy đại danh như ngài!" Sử Tiến ôm quyền cười. Là hai chi đội quân có công lao đặc biệt nhất trong trận chiến này, Vương Luân tối nay đã đích thân trao quân kỳ cho họ.

"Ta thấy chúng ta đừng nên tâng bốc lẫn nhau làm gì, kẻo các huynh đệ khác thấy lại bị kích thích, ha ha!" Xem ra Từ Ninh tối nay cũng là từ tận đáy lòng vui sướng.

"Từ quan nhân, chúng ta đi trước, đừng quản bọn họ!" Trần Đạt tiến lên mời nói, thực ra hắn có việc muốn hỏi: "Ngươi là người Đông Kinh, kiến thức rộng rãi. Nguyên soái vì sao muốn đổi tên thành này thành Hán Thành (Seoul) vậy?"

"Cái tên cũ Vương Kinh ở đây đã không còn phù hợp rồi!" Trần Đạt thần thần bí bí. Từ Ninh còn tưởng là có vấn đề nan giải gì, lập tức cười nói ra kiến giải của mình: "Nơi đây có sông tên Hán Giang, lại có dãy núi tên Hán Sơn. Hiện tại lại do người Hán chúng ta chiếm giữ, vậy gọi là Hán Thành (Seoul) chẳng phải rất chính xác sao?"

"Ta vẫn không hiểu! Vừa rồi sắc mặt Nguyên soái sao không vui vẻ, còn tại chỗ nói lời nặng, rằng nếu ngày sau có kẻ nào dám tự tiện sửa tên thành này, trời xanh ắt sẽ tru diệt!?" Trần Đạt vẫn một vẻ nghi hoặc.

"Chuyện này. . ." Đối với vấn đề này, Từ Ninh cũng không nói rõ được, suy đoán nói: "E rằng là không muốn thấy tương lai có những kẻ quên nguồn quên gốc làm điều xằng bậy đi! Tuy nhiên, quân các ngươi nếu được Nguyên soái đích thân đặt tên là Hán Thành (Seoul) quân, thì cũng có chút ý nghĩa là người bảo vệ Hán Thành (Seoul). Tương lai ai dám làm càn, các ngươi trực tiếp tiêu diệt những kẻ đạo chích này thì tiện lợi quá rồi!"

"Đúng vậy! Lời này nhất định phải truyền xuống! Chính là bọn ta dù có về sau già yếu, nghỉ hưu, truyền thống này cũng không thể bỏ! Bất kể lúc nào, ai nếu dám khi sư diệt tổ, trước hết hãy hỏi xem đao thương trong tay Hán Thành (Seoul) quân chúng ta có chịu chiều theo ý hắn không!"

Trần Đạt ngay trước mặt các đầu lĩnh đang tan họp trên đường, hạ xuống lời thề hùng hồn, khí thế mười phần.

Mọi người đều cười nhìn người này, có tán thưởng, có cười mắng, đoàn người trong tiếng ồn ào dần tản đi, chỉ còn lại hai bóng người cô độc dưới ánh đuốc. Tuyên Tán thở dài nói: "Huynh trưởng, lần này chúng ta e rằng đã đắc tội với bọn họ thảm rồi!"

"Tự phản mà bất súc, tuy bần tiện chi nhân, ngô bất từ hĩ. Tự phản nhi súc, tuy thiên vạn nhân, ngô vãng hĩ!" Quan Thắng mượn câu danh ngôn của Mạnh Tử "Dù vạn người ta vẫn tiến", đại ý biểu đạt "Nếu ta đuối lý, một tấc cũng không nhường; nếu ta lý thẳng, vạn người cũng không thể ngăn cản ta". Đồng thời, từ một khía cạnh cho thấy Quan gia bọn họ không chỉ đọc "Kinh Xuân Thu".

Sử Văn Cung, người ra khỏi điện cuối cùng, nghe được câu này, bất giác lắc đầu. Thấy Chu Vũ và Sử Tiến đang trò chuyện thân mật một bên, ông cũng không quấy rầy họ, chuẩn bị trực tiếp đi ra cửa cung để hội họp với thân binh, rồi lên ngựa về doanh. Thế nhưng, đi được nửa đường, ông lại thấy một bóng người quen thuộc đang bồi hồi ở đó, liền gọi một tiếng: "Lý tướng quân?"

Nghe được âm thanh này, Lý Chi Thích, người mà đôi chân đã sắp tê dại vì đứng, lòng vui mừng khôn xiết. Hắn vội vã tiến lên đón, mở miệng lại không biết phải nói gì. Vẫn là Sử Văn Cung hiểu ý hắn, chủ động nói: "Lý Tư Khiêm sẽ không lấy mạng hắn, mà sẽ phái hắn hầu hạ Vương Vũ trong sinh hoạt thường ngày. Gia quyến của hắn sẽ phải lao dịch mười năm, sau đó có thể phục làm lương dân, chỉ là trong năm mươi năm sẽ không cho phép dòng dõi của hắn làm quan! Đương nhiên, ngươi không thuộc về mạch này của hắn!"

Lý Chi Thích nghe vậy, sắc mặt lập tức giãn ra. Ngay cả trong các cuộc đấu tranh ở Cao Ly, kết quả như thế này không nghi ngờ gì là rất hậu hĩnh. Phải biết, dù nơi đây nhỏ bé, nhưng quyền thần khi đàn áp đối thủ chính trị, thông thường đều lấy việc tiêu diệt hoàn toàn đối phương làm kết cục.

Trong lịch sử, Hàn An Nhân chính là chết dưới tay Lý Tư Khiêm, Lý Tư Khiêm lại bị Thác Tuấn Kinh, nguyên là tâm phúc được quốc chủ sủng ái, tiêu diệt. Cuối cùng, Thác Tuấn Kinh lại bị quốc chủ "qua cầu rút ván", không được chết tử tế.

Vì được Vương Luân bỏ qua cho toàn bộ gia tộc Lý thị, Lý Chi Thích ngoài việc phấn khởi và cảm kích, lúc này muốn nói gì đó nhưng không biết phải mở lời ra sao. Một lát sau, hắn mới hỏi được một câu: "Tiểu tướng thấy các tướng quân đều tươi cười rạng rỡ, không biết là có việc vui gì sao?"

Sử Văn Cung nhìn Lý Chi Thích một cái, suy nghĩ một lát, nói: "Triều đình có quân lệnh, Nguyên soái ngay hôm nay sẽ thiết lập nha môn và phủ đệ!"

Lý Chi Thích chỉ là tùy tiện hỏi một câu, cốt để che giấu nỗi lo lắng trong lòng, vậy mà không ngờ lại hỏi ra một sự kiện trọng đại đến vậy, hắn lắp bắp nói: "Thiết lập nha môn và phủ đệ?"

"An Đông Đô hộ phủ! Nha môn sẽ được thiết lập tại Hán Thành (Seoul)! À, ngươi còn không biết, Vương Kinh đã trở thành quá khứ rồi, nơi đây vĩnh viễn mang tên Hán Thành (Seoul)!" Sử Văn Cung nhàn nhạt nói. Bạn đang thưởng thức bản dịch độc quyền được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch tâm huyết tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free