(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 820: Ai cũng không có nhàn rỗi (1)
Bất cứ vị thống soái nào, dù anh minh hay hồ đồ, cũng sẽ cố gắng tránh khỏi một cục diện, đó là chiến đấu trên hai mặt trận.
Thế nhưng, vạn sự đều là ��ối lập chứ không phải tuyệt đối. Với triều đình Đại Tống giàu có thịnh vượng, tuy rằng có hơn mười vạn tinh binh đang đối đầu chiến lược với nước Hạ ở tuyến phía Tây, nhưng vẫn có thể rảnh rỗi không chút áp lực, điều động thêm một chi Tây Quân hạng hai do Khu Mật sứ Đồng Quán tổ chức, dồn ép phản tặc Hà Đông như núi Thái Sơn đè xuống.
Không thể không nói, đây chính là ưu điểm của nội tình thâm hậu. Hiện tại Lương Sơn Bạc tuy rằng phát triển thần tốc, đã ngạo nghễ nhìn khắp lục lâm Đại Tống, tầm mắt bao quát cả non sông, nhưng để có được thực lực chiến tranh song tuyến như vậy thì vẫn còn một chặng đường dài phải đi, lúc này chỉ có thể co rút toàn bộ tuyến phòng thủ trong nội địa Đại Tống, để đổi lấy việc dốc toàn lực ứng phó trên chiến trường Cao Ly.
Tuy nhiên, binh hùng tướng mạnh của Lương Sơn Bạc rốt cuộc không phải hữu danh vô thực, ngay khi cục diện Đại Tống phát triển theo hướng có lợi cho triều đình, thì tương tự, cục diện Cao Ly cũng đang nhanh chóng phát triển theo hướng có lợi cho Lương Sơn Bạc.
"Cái gì, ta không nghe nhầm đấy chứ! Ngày mai phát động tổng tiến công sao? Chẳng lẽ chúng ta không còn phải đóng vai những con trâu đi cày nữa sao?" My Sảnh khoa trương kêu lên.
Tương tự như đêm nay, những cuộc họp trước trận chiến kiểu này đã diễn ra vô số lần, mệnh lệnh của chủ tướng Tiêu Gia Huệ không phải là để chủ lực đánh nghi binh, thì là lệnh cho quân Cao Ly tôi tớ xung phong đầu tiên, hoặc là để đường đường chính quy quân đi khắp nơi thu thập đá đạn cần thiết cho máy bắn đá. Chỉ vì dáng vẻ binh sĩ khom lưng chuyển đá tảng rất giống những con trâu hiền lành dắt trâu con đi ăn cỏ, vì vậy mọi người thường lấy đó để tự trào.
Tiêu Gia Huệ biết những ngày qua mình đã khiến những hán tử cộc cằn này chịu đựng đến cực hạn, nhưng với tư cách chủ tướng, hắn chưa từng ảo tưởng dựa vào một hai lần xung kích là có thể bỏ kiên thành Bình Nhưỡng vào túi, bởi vì lối đánh tiêu hao kiểu phá sản này tuyệt đối không phải phong cách của Tiêu Gia Huệ hắn.
Trong hơn một tháng qua, hắn đã nhiều lần phát động những cuộc tấn công mang tính thăm dò và tiêu hao. Liên tục và kéo dài tiêu hao đối thủ. Tạm thời chưa nói đến tổn thất của phe thủ thành, chỉ riêng chi quân Cao Ly tôi tớ Vương Luân được Tây Lộ quân phân phối, không đến mười ngày đã bị hao tổn nặng nề. Bây giờ chi tôi tớ quân đang nằm trong tay hắn, chính là một đội ngũ "bản tăng cường" được Sử tham quân của Binh tào Đô hộ phủ đặc biệt thành lập lại cho hắn.
Tổn thất nhiều người như vậy. Nếu như không có thu hoạch đủ phân lượng, vậy Tiêu Gia Huệ hắn không nên gọi là "Bệnh Dược Sư", mà nên gọi là "Kẻ bán thuốc giả". Bây giờ, bốn chi Bộ quân do Tây Lộ quân quản lý đều dưới sự che chở của quân tôi tớ, đều đã quen thuộc các lối đánh trong công thành chiến. Mà chính vì có Hán quân tham gia hiệp đồng tác chiến, hơn nữa pháo đá từ phía công thành hoàn toàn áp chế phía thủ thành, càng khiến tổn thất của quân thủ thành cao hơn nhiều so với phía công thành. Cho đến chi Trung nghĩa quân bị tẩy não và châm biếm kia, đã bắt đầu phái đội đốc chiến lên tường thành trấn áp những binh sĩ thủ thành chạy tán loạn vì "tín ngưỡng" bị ruồng bỏ.
Giờ khắc này. Tiêu Gia Huệ giơ tay xuống hiệu, đợi tiếng cười vang của chư tướng dần lắng xuống, rồi giới thiệu tình hình hiện tại: "Các yếu địa quân sự phía bắc Bình Nhưỡng, bảy tám phần mười đã bị đội ngũ huynh đệ của Đông Lộ quân cấp tốc tiếp viện mà đến công chiếm, hiện nay dần hình thành thế bao vây! Nói cách khác, chỉ cần ngày mai chúng ta đánh hạ Bình Nhưỡng, chiến sự Cao Ly sẽ triệt để bước vào giai đoạn kết thúc! Bởi vậy, trận chiến này mang ý nghĩa cực kỳ trọng đại, mong rằng các vị huynh đệ hãy dốc hết bản lĩnh thật sự của mình, đừng để đến lúc luận công ban thưởng lại oán trách Quân chính ty bất công!""
"Muốn lập công, cũng phải để Đô hộ ca ca cấp cho ta cơ hội chứ! Như Mã quân chúng ta, công thành thì có chỗ nào để dùng tới? Các ca ca Bộ quân nếu không đánh hạ cửa thành, chẳng lẽ chúng ta cũng chỉ có thể đứng nhìn sao? Có sức mà cũng không dùng được a!" Phó tướng Bàng Vạn Xuân, Lôi Quýnh, than thở chắp tay nói, ánh mắt chăm chú nhìn vào m��t Tiêu Gia Huệ.
Có lẽ là bắt đầu có tác dụng, chỉ nghe Tiêu Gia Huệ sắc mặt nghiêm túc nói: "Chư quân chờ một lát, Bộ quân nghe lệnh! Ba bộ Tôn An, Loan Đình Ngọc, Biện Tường, sáng sớm ngày mai, từ Tây Thành phát động tấn công! Nhớ kỹ, các ngươi cũng như quân tôi tớ tấn công Bắc Thành, Đông Thành, đều là đánh nghi binh, chú ý bảo tồn thực lực. My Sảnh. . .""
"Có mặt! Ta đây!" My Sảnh nghe thấy tên mình không bị đặt cùng với những người đánh nghi binh, nhất thời nóng lòng muốn thử. Ngay trong ánh mắt gần như "phát hỏa" của chúng tướng, chỉ thấy Tiêu Gia Huệ không chút nao núng nói:
"Sơn Địa quân sẽ phát động tấn công từ địa đạo ở mặt nam, ghi nhớ kỹ. Sứ mệnh của các ngươi là đoạt lấy cửa nam, để Mã quân có thể tiến vào thành!""
Lúc này, trong số bốn chi Bộ quân dưới trướng hắn, người so My Sảnh dũng mãnh hơn không phải là không có, người so My Sảnh mưu trí hơn cũng không phải không có, nhưng đội ngũ có thực lực tổng thể cao hơn Sơn Địa quân một bậc thì thật sự tạm thời chưa có.
My Sảnh là lão thủ lĩnh từ thời Lương Sơn lập nghiệp, tuy nói giữa đường từng chia tách với Viên Lãng một lần, từ Bộ quân đệ nhị nhảy sang Bộ quân thứ sáu, nhưng tỷ lệ lão binh trong quân tốt dưới trướng, thì ba vị thủ lĩnh khác lên núi tương đối muộn có đỏ mắt đến mấy cũng không thể nào ao ước được.
"Địa đạo! Địa đạo đã đào xong rồi sao? Hèn chi không cần chúng ta đánh nghi binh che giấu động tĩnh nữa!" My Sảnh nghe vậy thì kinh hãi, sau đó vui mừng nói, "Chư vị, đợi đánh hạ thành Bình Nhưỡng, ta sẽ mời thằng nhóc Đào Tông Vượng này uống rượu. . . Uống đến say mềm luôn!""
Có người vui mừng, có người sầu, chỉ thấy Sơn Sĩ Kỳ, Tôn Tân và những người khác hoàn toàn buồn bực nhìn My Sảnh cùng huynh đệ Giải Trân Giải Bảo đang đường quan rộng mở, lúc này Mã quân Ngụy Định Quốc, Bành Kỷ và đám người đã bắt đầu dùng ánh mắt cấp thiết thúc giục Tiêu Gia Huệ lần thứ hai truyền đạt quân lệnh, Tiêu Gia Huệ thoáng dừng lại chốc lát, nhưng vẫn một mặt nghiêm túc nói:
"Bộ Từ Ninh, bộ Trương Thanh của Mã quân chuẩn bị sẵn sàng, chỉ đợi My Sảnh đoạt được cửa thành, lập tức xông vào! Bộ Lư Tuấn Nghĩa phối hợp hành động với Bộ quân Tây Thành, nếu địa đạo mất đi hiệu lực, thế tấn công ở Nam Thành bị tắc nghẽn, thì đội ngũ tấn công Tây Thành sẽ lập tức từ đánh nghi binh biến thành chủ công!""
Vừa nghe bố trí này, ba vị Bộ quân chủ tướng đang mang vẻ mặt nặng nề lập tức nở nụ cười, chỉ nghe Biện Tường nói: "My Sảnh huynh đệ, người của ngươi là Sơn Địa quân do ca ca điểm danh, khoan đất đào hầm đâu phải sở trường của ngươi, nếu không được thì cứ nói một tiếng, các huynh đệ sẽ giúp ngươi chui chuồng chó!""
"Đúng vậy, cứ để chúng ta đổi chỗ cho ngươi đi, Sảnh ca ngươi là Sơn Địa quân, leo tường thành chẳng phải rất hăng hái sao!" Đệ tử giỏi của Loan Đình Ngọc là Sơn Sĩ Kỳ cũng hùa theo làm náo nhiệt.
"Đi đi đi!" My Sảnh vung tay loạn xạ, như xua đuổi ruồi bọ, "Chúng ta là Sơn Địa quân không sai, nhưng chúng ta xuất thân từ Bộ quân! Chui địa đạo thì tính là gì? Hơn nữa, năm xưa huynh đệ ta làm thợ săn trong núi, có hang động nào mà chưa từng chui qua?" Đại ca lên tiếng, huynh đệ họ Giải tự nhiên không cam chịu đứng sau, dồn dập xuất hiện "phản công", thậm chí công khai tuyên bố hào hùng trước mặt mọi người, chỉ cần địa đạo của Công Trình quân không gặp sự cố, Sơn Địa quân mà không chiếm được cửa nam thì nguyện tự chịu quân pháp.
Cuối cùng, phải đợi đến khi Tiêu Gia Huệ ho khan vài tiếng, hai bên mới coi như chấm dứt, Bàng Vạn Xuân "tội nghiệp" nhìn Tiêu Gia Huệ, nói: "Chủ tướng, ngài xem bọn họ nói chuyện náo nhiệt như vậy, ngài chỉ mím môi cười, chắc là đã quên chúng ta rồi sao?""
Tiêu Gia Huệ nghe vậy liền cười, rồi nói: "Hoa Vinh, Bàng Vạn Xuân nghe lệnh! Ta lệnh cho bộ các ngươi ở ngoài thành bốn phía tuần tra du kích, phàm là có bại binh chạy ra khỏi thành, tất cả phải chặn đứng lại cho ta! Đừng trách ta trước đó không nói rõ với các ngươi, nói không chừng con cá lớn Cung Kỳ cuối cùng, đang ở trong đó!""
Đội ngũ của Hoa Vinh, Bàng Vạn Xuân là chi kỵ binh được thành lập muộn nhất trong Mã quân, hiện nay vẫn chưa quá thích hợp để đánh những trận ác liệt, bất quá trong đội ngũ của hắn không thiếu những xạ thủ thiện xạ, để bọn họ làm loại việc này, vừa phát huy ưu điểm, lại tránh được khuyết điểm, còn có thể nhân cơ hội này luyện binh thật tốt.
Tuy nhiên, sự sắp xếp mà Tiêu Gia Huệ cho là khách quan này, theo Bàng Vạn Xuân thì lại có chút không đáng giá, dù sao thì quân sư quản lý quân sự của sơn trại không quá coi trọng sức chiến đấu của đội ngũ mình. Bất quá Hoa Vinh lại không hề nói hai lời, lập tức ôm quyền lĩnh mệnh. So với những thủ lĩnh xuất thân từ thảo mãng kia, hắn là m���t quân nhân thuần túy, kỷ luật nghiêm minh, chủ tướng nói sao thì làm vậy, căn bản không tồn tại tình huống kén chọn.
Tiêu Gia Huệ tán thưởng gật đầu với Hoa Vinh, lập tức nhìn về phía Phó tướng Tô Định, người dẫn dắt chi Phó Phồn Lạc quân thứ hai đến trợ chiến trước khi nhập ngũ, rất yên tâm nói: "Tô tướng quân, bên phía quân tôi tớ, ta sẽ toàn quyền giao cho ngươi!""
"Mạt tướng lĩnh mệnh!" Tô Định bước ra khỏi hàng đáp một tiếng rồi im lặng, hắn hiện tại đối nhân xử thế giống như đúc Sử Văn Cung, tuân thủ tín điều "làm nhiều nói ít", vẫn là tướng quân biết điều nhất dưới trướng Tây Lộ quân, so với "Oanh Thiên Lôi" Lăng Chấn đang đóng vai phụ còn khiêm tốn hơn.
Theo sự phát triển nhanh chóng của sơn trại, công thành chiến đã trở thành một loại tình thế chiến tranh không thể tránh khỏi đối với Lương Sơn Bạc sau khi lớn mạnh, mà Thần Cơ doanh vốn thuộc Thủ Bị quân, cũng trong điều kiện này mà thành công thăng cấp thành Thần Cơ quân, chỉ thấy Đô Thống chế Lăng Chấn chủ động hỏi: "Đêm nay còn muốn tiếp t���c quấy nhiễu quân thủ thành không?""
"Đương nhiên rồi! Giữ đủ đạn đá dùng cho công thành ngày mai, số dự trữ còn lại, tối nay phân chia toàn bộ bắn ra ngoài cho ta, ta muốn quân thủ thành không cách nào chợp mắt!" Tiêu Gia Huệ dứt khoát nói.
Lăng Chấn thầm nghĩ Tiêu Gia Huệ đây là chuẩn bị diệt địch xong rồi mới ăn sáng sao, nhưng thắng bại của chiến tranh đâu có thể lấy ý chí cá nhân mà dịch chuyển, lúc này số lượng quân thủ thành trong thành vẫn gấp mấy lần phe mình, đồng thời không thấy rõ ràng xu hướng suy tàn, thật sự dễ đánh như vậy sao? Đem hy vọng ký thác vào một cái địa đạo, Lăng Chấn cho rằng không thỏa đáng lắm! Lập tức nêu ý kiến nói: "Đô hộ, đây không giống phong cách của ngài chút nào! Không phải tiểu đệ lắm lời, chúng ta. . . có nên để lại một ít đạn đá dự bị không?""
Tiêu Gia Huệ cười nhạt, thầm nghĩ trong sơn trại này, người giả vờ hiểu phong cách của ta, chỉ có mình ngươi thôi. Lập tức cũng không giải thích, chỉ tung ra một tin tức nặng ký nói:
"Chắc các vị huynh đệ vẫn chưa biết, Vương Khánh ở Kinh Tây, mấy ngày trước đã công khai dựng cờ ở Phục Ngưu Sơn, chuẩn bị tiếp nhận chiêu an của triều đình, sư huynh của ta là 'Kim Kiếm Tiên Sinh' đã trước mặt mọi người cắt áo đoạn nghĩa với hắn, hiện đang lặn lội giữa các sơn trại, triệu tập những thủ lĩnh không muốn bị chiêu an, chuẩn bị đến Lương Sơn tụ nghĩa!""
Tin tức này giống như nổ một quả Tích Lịch Hỏa Cầu, trong đám người nhất thời đều xôn xao. My Sảnh nhớ lại tình cảnh năm đó ở Kinh Hồ, giận dữ nói: "Hừ! Chỉ hạng người như vậy mà cũng dám buộc ta nhập bọn!""
"Điều này đại biểu cho điều gì? Đại biểu cho triều đình ở Kinh Tây đã không còn nỗi lo về sau, chỉ chờ bình định loạn Điền Hổ, lập tức có thể tập kết đội ngũ tấn công Lương Sơn chúng ta! Vì vậy, nếu chúng ta không thể nhanh chóng kết thúc chiến đấu ở Cao Ly, thì các huynh đệ ở lại Đại Tống đều sẽ một mình chịu đựng áp lực cực lớn!""
Tiêu Gia Huệ vẻ mặt nghiêm túc nhìn quanh các vị anh hùng dưới trướng, nhấn mạnh ý nghĩa trọng đại của trận chiến này. Nhưng kỳ thực, đi���u hắn thực sự lo lắng lúc này không chỉ là sự được mất của một thành trì hay một nơi trước mắt, điều hắn thực sự lo lắng là liệu Cung Kỳ có khả năng biến thành Điền Hổ của Cao Ly hay không.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.