(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 826: Ta trả thù quá mức nhân từ
Lương Sơn Bạc quả thực đang đối mặt với nguy cơ lớn nhất kể từ khi khai sơn lập trại. Phóng tầm mắt khắp thiên hạ hiện nay, e rằng chưa từng có quốc gia nào phải đối mặt với sự vây hãm của ba nước Tống, Kim, Uy cùng lúc. Dù là Đại Liêu với diện tích lãnh thổ hàng triệu cây số vuông, chỉ riêng một nước Kim thôi cũng đã là lực bất tòng tâm. So với Lương Sơn Bạc, nơi tổng số quân dân chưa đến trăm vạn, đây lại là những cường quốc đương thời sở hữu dân số lên đến hàng chục triệu.
Dù là anh hùng xuất chúng giữa chốn lục lâm muốn tranh bá quốc chiến, lại là quốc chiến tứ phương, Vương Luân vẫn chưa đến mức không biết tự lượng sức mình. Trước mắt, hắn vẫn chưa đến mức bị một loạt thắng lợi trước đó làm choáng váng đầu óc, mà không nhìn rõ thực lực chân thật của bản thân. Sở dĩ trước mặt Cung Kỳ hắn tràn đầy tự tin, ấy là vì khi cần coi thường địch thủ thì tuyệt đối không được rụt rè, nhưng khi thật sự đối mặt tuyệt cảnh, lại cần phải làm đến nơi đến chốn, thực sự cầu thị.
"Lã Thái thú, trong số các quan chủ quản địa phương của Lương Sơn Bạc chúng ta, ông vẫn luôn nổi tiếng với tầm nhìn rộng lớn. Giờ đây Lương Sơn Bạc chúng ta sắp đối mặt với cục diện hiểm ác, nói là tai ương ngập đầu cũng chẳng quá lời. Vì vậy, hiện tại ta muốn lắng nghe phân tích của ông về tình thế trước mắt, để ta cùng Văn tiên sinh tham khảo!"
Vương Luân tại chỗ đã điểm tên Lã Tương. Lã Tương cũng không từ chối, lập tức đứng dậy chắp tay với mọi người, sau khi hắng giọng một tiếng, liền mở lời nói:
"Chủ công vừa nói là tai ương ngập đầu, tiểu đệ cho rằng quả thật rất chính xác. Cung Kỳ chỉ cần buộc được Nữ Chân và quân Nhật lên chiến xa của hắn, liền cho rằng chúng ta chắc chắn phải chết, điều này không phải là không có lý. Kỳ thực, hắn đâu biết được toàn bộ chân tướng, chúng ta không chỉ phải đối mặt hai con sói này, mà gần như cùng lúc đó, còn phải đối mặt với Đại Tống triều đình, kẻ thù cũ này! Vì vậy, phàm là trong lúc ứng phó, chúng ta có bất kỳ sơ suất nào dù nhỏ, cũng rất có thể sẽ rơi vào cảnh vạn kiếp bất phục!"
Lã Tương xưa nay không phải là người dễ dàng bị dọa, nhớ lại năm đó, một Thái Học sinh không quyền không thế như ông, vẫn dám dâng sớ thẳng thắn ch��� trích quyền thần trong triều, đủ thấy sự can đảm của ông. Đến cả ông ấy lúc này cũng một hai lần nhấn mạnh "khó khăn", điều đó cho thấy tình thế đã nghiêm trọng tới cực điểm.
"Ta dám nói thẳng, với hợp lực của ba nước trước mắt, thiên hạ không ai có thể kháng cự! Vì vậy, phương hướng thoát hiểm của chúng ta, nhất định không thể đồng thời phát sinh xung đột dữ dội với cả ba nước. Nếu không, ba tuyến quốc chiến sẽ khiến chúng ta bị tiêu hao và kiệt sức đến chết! Tiếp theo đây, tiểu đệ xin đưa ra phân tích cụ thể dựa trên tình hình thực tế!"
Trong cuộc nghị sự trước trận chiến, lại là trước mặt một người thưởng thức mình như Vương Luân, Lã Tương tự nhiên thẳng thắn, có gì nói nấy:
"Mặc dù hiện tại quân Nhật đánh lén đã gây nên lửa giận của chư vị đang ngồi, nhưng trên thực tế, trong ba nước này, uy hiếp từ quân Nhật là nhỏ nhất. Ngược lại, kẻ uy hiếp trực tiếp đến chúng ta, chính là người Nữ Chân ở phía bắc sáu quận! Rất sớm trước đây, ta đã từng phân tích cụ thể về đặc điểm của bọn họ với chủ công, nhưng điều đáng tiếc là, bộ tộc này của chúng ta hầu như sinh ra là để chiến tranh. Người ta đều nói người Khiết Đan sở trường mã chiến, Đại Tống có rất ít tướng lĩnh dám nghênh chiến với họ ở dã ngoại. Thế nhưng, bọn họ tốt xấu gì cũng có những việc không am hiểu, ví dụ như công thành hay rút trại. Cái đáng sợ của người Nữ Chân chính là ở chỗ, họ dã chiến, công thành, mọi thứ đều không ngán, quả thực là một bầy quái vật! Trực tiếp giáp giới với một đám người sinh ra vì chiến tranh như vậy, không nghi ngờ gì nữa, đó là một điều bi ai. Nếu như bọn họ dồn toàn lực vào hướng bán đảo, hậu quả ta chỉ có thể nói là không thể tưởng tượng nổi. Nói cách khác, phần cơ nghiệp mà chúng ta vất vả lắm mới giành được này, rất có thể sẽ hoàn toàn trở thành chiến trường!
Lại nói về phương hướng Đại Tống... Cao Ly vốn không giáp giới với nước Tống, ở giữa là biển rộng mênh mông. Từ khi chúng ta vượt biển đến đây, đã cắt đứt giao du dân gian giữa Cao Ly và Đại Tống, khiến cho cả những thương nhân tư nhân chuyên buôn bán với Cao Ly từ Sơn Đông, Hà Bắc cũng không còn đường sống. Vì vậy, thông tin của chúng ta ở Cao Ly, liệu trong tương lai có bị tiết lộ hay không thì ta không dám đảm bảo, thế nhưng trong thời gian ngắn, hẳn là vẫn rất an toàn. Giao dịch lương thực tại Lưỡng Chiết Lộ chính là phong vũ biểu cho quan hệ hai nước! Vì vậy, trước mắt, việc Đại Tống đáp trả chúng ta, trên thực tế chỉ là muốn nhổ đi lá cờ của chúng ta đang cắm sâu trong 800 dặm thủy bạc, hoàn toàn không uy hiếp được sáu quận mới thiết lập của chúng ta tại Cao Ly.
Quân Nhật, chính là thế lực yếu nhất trong ba nước. Nhưng sự yếu kém này chỉ là tương đối. Nếu muốn so sánh, ít nhất họ vẫn mạnh hơn Cao Ly trước kia, điểm này thể hiện rất rõ ràng qua số lượng dân số của hai nước. Quân đồn trú của chúng ta tại đảo Tế Châu (Jeju) là một trong những đội ngũ hạng hai được thành lập tương đối sớm trong Chư Châu Thủ Bị quân, có sức chiến đấu khá mạnh. Nhưng nhìn từ những lần giao chiến giữa họ và quân Nhật, ưu thế thực ra không hề nổi bật, thậm chí trong tình huống không có kỵ binh chi viện, chiến cuộc rất có thể sẽ rơi vào thế bị động. Điều này hoàn toàn khác biệt so với tình huống của Cao Ly trước đây!"
Lúc này, Lã Tương, như một đại phu tỉ mỉ, cặn kẽ giới thiệu "bệnh tình" cho những người có mặt, nhưng ông lại không đưa ra ý kiến chẩn trị cuối cùng của mình. Kỳ thực, đây cũng là bởi vì ông có nhận thức sâu sắc về mọi người có mặt tại đây. Người ta vẫn nói "thượng y trị quốc", xét về việc bắt mạch cho đại quốc, những người mạnh hơn ông tại đây không thể nói là ít. Ít nhất, chính vị huynh trưởng mà ông ấy xem trọng (chỉ Vương Luân), cũng không phải là không có chút manh mối nào. Lã Tương biết, kiến thức của Vương Luân đã vượt qua giai đoạn sơ cấp của việc đối nhân xử thế, biết người và dùng người giỏi.
Quả nhiên, Vương Luân thấy Lã Tương không nói tiếp nữa, chỉ khẽ gật đầu với ông, lập tức chuyển ánh mắt về phía các hiền sĩ có mặt, biểu thị hy vọng được nghe ý kiến của những người khác. Có Lã Tương "ném gạch", tự nhiên sẽ dẫn tới "ngọc" theo sau. Không ai ngờ, người đầu tiên lên tiếng lại là "Trí Đa Tinh" Ngô Dụng, người mới lâm thời gia nhập hội nghị của những bộ óc mưu lược đỉnh cao này. Hiển nhiên, hắn đã chờ đợi cơ hội này từ rất lâu.
"Trong ba nước, Nhật Bản là yếu nhất, điểm này không thể nghi ngờ. Chi bằng chúng ta ra tay trước, tập trung sức mạnh để một lần phá tan. Khi bình định được con đường này, chúng ta không chỉ không còn lo lắng về phía đông nam, mà dù cho tương lai... ta muốn nói là, dù cho tương lai bán đảo có biến động, chúng ta vẫn còn có địa bàn mới để sắp xếp bách tính! Mặt khác, Nhật Bản còn có một điểm tốt, đó là không có biên giới đất liền với các cường quốc đương thời như Tống, Kim, Liêu. Như vậy, với Thủy quân vô song của chúng ta, chỉ cần lấy Nhật Bản làm căn cứ, mặc cho lực lượng ba nước, hay liên quân năm nước, thậm chí Thiên Vương lão tử cũng không thể làm gì được chúng ta!"
Ngô Dụng hiến kế thì hiến kế, nhưng ánh mắt vẫn luôn dõi theo Vương Luân. Kỳ thực, luận về đoán tâm tư, hiển nhiên các vị đang ngồi đều không bằng Ngô Học Cứu này. Lúc này, hắn đã nhìn rõ được điều Vương Luân yêu ghét. Đừng thấy vị huynh trưởng này (chỉ Vương Luân) bình thường không mấy khi nổi nóng, nhưng vì chiến báo quân Nhật đánh lén đảo Tế Châu (Jeju), hôm nay đã không biết bao nhiêu lần phát hỏa rồi. Đến cả Tiêu Nhượng, một quan văn thuộc phe cánh chính thống, cũng bị lột sạch chức tước không chút nể nang, đủ để thấy lửa giận trong lòng Vương Luân lớn đến mức nào.
"Ngô Học Cứu, khi gặp khó khăn mà tìm đường vòng cũng là một lựa chọn thông minh. Nhưng người trị quốc, nếu quá thông minh, tinh thông tính toán, chỉ biết chạy theo lợi ích mà tránh né tai họa, sớm muộn cũng sẽ tự đẩy mình vào đường cùng!"
Cừu Dự có mắt nhìn sắc sảo, đã nhận ra Ngô Dụng có ý định từ bỏ các trại ở Đại Tống và sáu quận trên bán đảo. Đối với chủ nghĩa chạy trốn trần trụi như vậy, hắn từ trong lòng cảm thấy phản cảm, huống hồ đối với Ngô Dụng, hắn đã sớm không có hảo cảm.
"Sáu quận trên bán đảo chính là nơi mà chủ công cùng các huynh đệ tướng sĩ đã đổ máu đổ mồ hôi, nhọc nhằn khổ sở mới đánh hạ được. Sao bây giờ địch còn chưa đến, mà bản thân chúng ta đã tự mình nhụt chí rồi sao? Nơi đây là An Đông Đô hộ phủ của người Hán, nếu người Hồ muốn cướp đoạt, nhất định phải trả giá bằng máu!"
Không ai ngờ, Cừu Dự lại là một người chính trực, không chịu nhượng bộ chút nào khi liên quan đến vấn đề lãnh thổ. Vương Luân thầm vui mừng vì mình đã không nhìn lầm người. Lúc này, Cừu Dự không dừng lại lâu, tiếp tục nói:
"Nhật Bản thực sự không đáng để chúng ta bận tâm quá nhiều. Chúng ta chỉ cần tăng cường lực lượng phòng thủ tại ba nơi Chân Phiên, Lâm Truân và đảo Tế Châu (Jeju), dùng một chi quân đội yểm trợ để ngăn chặn Nhật Bản là đủ. Chúng ta lấy nhàn đối mệt, Nhật Bản sẽ không chiếm được bao nhiêu lợi lộc đâu. Chủ công, chúng ta có thể thoái lui ở Đại Tống, thế nhưng ở Cao Ly, tuyệt đối không thể dễ dàng nhượng bộ. Nếu không, hai nước giao tranh, chúng ta không những tự mình mất nhuệ khí trước tiên, mà người Nữ Chân còn coi chúng ta như bùn nặn, muốn nhào nặn thế nào cũng được. Đến ngày sau dù có lui về đảo Tế Châu (Jeju), cũng sẽ không được yên ổn! Đại Tống vạn phần không thể lùi!"
Nghe được kiến nghị của Cừu Dự, lúc này Lã Tương cũng rốt cục đưa ra ý kiến của mình: "Nếu so sánh, sáu quận trên bán đảo là cành cây của chúng ta, còn các trại ở Đại Tống chính là gốc rễ của chúng ta! Chúng ta chỉ có không ngừng hấp thụ dưỡng chất từ Đại Tống, cành cây mới có thể ngày càng tươi tốt. Nếu không, gốc rễ đã mất đi, chất dinh dưỡng cần thiết cũng sẽ không còn. Chúng ta sẽ chỉ là cái cây không rễ. Dù có thể sinh tồn không lo, nhưng không có được ưu thế tuyệt đối về nhân khẩu, cả đời sẽ bị sa lầy vào những tranh cãi và xung đột với thổ dân. Đến lúc đó, sẽ chẳng còn chút dư lực và tinh thần nào để làm đại sự nữa!"
Lã Tương và Cừu Dự xuất hiện bất đồng ý kiến, với Vương Luân thì đây là chuyện trong dự liệu. Cừu Dự tuy đã quy thuận Lương Sơn, nhưng vẫn coi Đại Tống là quốc gia phụ mẫu của mình. Còn Lã Tương thì lại khác. Mặc dù xuất thân từ Thái Học sinh, nhưng ông đã vô cùng thất vọng với sự mục nát của nhà Triệu. Ông còn mong sẽ có một ngày có thể trở về cố thổ để lật đổ sự thống trị của Triều Tống. Vì vậy, dưới cái nhìn của ông, việc từ bỏ một hai phân trại trong lãnh thổ Đại Tống vì mục đích chiến thuật vẫn có thể chấp nhận được, thế nhưng từ bỏ tất cả các lô cốt đầu cầu, thì tuyệt đối không thể!
Cừu Dự và Lã Tương vẫn đang tiếp tục tranh luận thì đột nhiên yên lặng lại. Thì ra lúc này, Vương Luân ho khan một tiếng. Văn Hoán Chương thấy V��ơng Luân không có ý lên tiếng, suy nghĩ một chút rồi nói: "Lão phu xin tổng kết một chút cho chư vị, có được không?"
Văn tiên sinh đã mở lời, tự nhiên không ai dám không nể mặt. Thế là mọi người lắng nghe Văn Hoán Chương chậm rãi nói:
"Tấn công Nhật Bản, tất nhiên sẽ liên lụy hơn nửa quân lực của chúng ta, tự nhiên thực lực của chúng ta ở Đại Tống và sáu quận trên bán đảo sẽ bị suy yếu. Không chừng ngay cả việc phòng thủ ở cả hai mặt cũng không thể ổn định được cục diện, trái lại cuối cùng sẽ rơi vào cảnh mất cả chì lẫn chài. Lão phu không phải là không đồng ý việc chiếm Nhật Bản, nhưng ít nhất trước mắt thì không quá thích hợp. Dù Nữ Chân hay Đại Tống có thế công mạnh mẽ đến đâu, chúng ta cũng không thể dễ dàng buông bỏ cục diện mà chúng ta khó khăn lắm mới có được. Nhưng ba phương diện này, tất nhiên phải có một chính hai phụ. Lão phu phản đối việc đặt Nhật Bản vào phương diện chủ yếu. Thế nhưng, rốt cuộc là tử thủ hai quận Nhạc Lãng, Huyền Thố mới thiết lập, tập trung sức mạnh để giải quyết quân chinh phạt của triều đình; hay là tử thủ các trại ở Đại Tống, cùng người Nữ Chân so tài trên đường Đại Đồng Giang, lão phu cảm thấy rằng, việc này trọng đại, đã trực tiếp liên quan đến vận mệnh tương lai của Lương Sơn chúng ta, quả thực nên bàn bạc kỹ càng!"
Giọng nói của Văn Hoán Chương vừa dứt, không chỉ Cừu Dự, Lã Tương, mà ngay cả Ngô Dụng cũng muốn lần thứ hai bày tỏ ý kiến của mình. Vương Luân đón nhận phản ứng của mọi người vào trong mắt, lúc này đưa tay xuống, ra hiệu im lặng và nhắc nhở:
"Phương diện Nhật Bản này không cần cân nhắc. Trọng tâm tinh lực của chúng ta cần phải đặt vào việc, rốt cuộc là dùng chủ lực để đối phó triều đình, hay là đối phó người Nữ Chân!"
"Huynh trưởng, mối huyết hải thâm thù này, lẽ nào chúng ta lại không báo sao? Đêm qua trên đảo Tế Châu (Jeju) có đến hơn ba ngàn quân dân bị thảm sát!" Ngô Dụng vẫn chưa từ bỏ ý định, hắn không cho rằng sự tức giận của Vương Luân đối với quân Nhật có thể nhanh chóng biến mất như vậy.
Vương Luân nghe hỏi, ý vị sâu xa nhìn Ng�� Dụng. Ngay khoảnh khắc Ngô Dụng có chút không chịu nổi, cúi đầu xuống, Vương Luân liền nói: "Nếu để chúng ta tự tay báo mối thù này, e rằng sẽ quá nhân từ!"
"Có ý gì?"
Mọi người đều không rõ ý nghĩa, đặc biệt là Ngô Dụng. Chúng ta không báo thù, lẽ nào còn có ai báo thù cho chúng ta sao? Lẽ nào là dẫn Nữ Chân đi đánh người Uy? Tuy nói đây được xem là sở trường của Lương Sơn Bạc, nhưng với tình huống hiện tại, điều đó cũng quá mức không thể tưởng tượng nổi!
Lúc này, ánh mắt của mọi người đều đổ dồn về phía Vương Luân. Nhưng Vương Luân lại chỉ nhìn về phía Yến Thanh, nghiến răng nghiến lợi hỏi:
"Tên Điền Hổ đó, chưa chết ư!"
Bản chuyển ngữ này, duy nhất có mặt trên truyen.free, kính mời chư vị độc giả đón đọc.