(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 83: Nguyên đán đại hội yến (3)
Hoàng Bột nhìn đại đầu lĩnh đang suy tư sâu sắc, không dễ làm phiền. Trần Vân thấy hai người thì thầm, không khỏi bực bội. Ngươi nói Hoàng Bột này, qua đây hàn huyên làm quen chút thì tốt, việc gì phải cùng ca ca bày đặt bày mưu tính kế làm gì chứ? Có tin tức gì thì cứ về mà báo, cái điểm này chẳng phải chiếm dụng thiện duyên của bọn ta sao?
Có lẽ cảm nhận được ánh mắt như dao cắt của Trần Vân, Hoàng Bột khẽ gọi: "Đại trại chủ? Vương trại chủ?"
Vương Luân giật mình hồi thần, mặt không chút biểu cảm đưa bát ra: "Rót đầy!"
Hoàng Bột thở dài một hơi, cẩn thận rót đầy rượu, lẳng lặng chờ Vương Luân hỏi.
"Chư vị đã đến Lương Sơn của ta, ắt hẳn đều biết Lương Sơn ta không phải nơi hời hợt. Hết lòng tận lực, ta tự khắc nhìn trong mắt, ghi nhớ trong lòng. Chi bằng, Vương Luân ta xin uống trước." Vương Luân đưa mắt nhìn quét mọi người, nâng chén kính xa.
Trần Vân và Hoàng Bột là những người đầu tiên phản ứng, vội vàng nâng chén đáp lại. Vương Luân nhìn năm, sáu người đang lo sợ, nói: "Chư vị cố gắng!" Rồi uống cạn một hơi.
Chờ Trần Vân đặt bát xuống, Vương Luân đã đứng dậy rời đi từ lúc nào. Trần Vân dịch người đến gần Hoàng Bột, khẽ hỏi: "Lão Hoàng, ngươi đã nói gì với trại chủ ca ca vậy?"
Hoàng Bột cười khổ một tiếng: "Chuyện nhà, không tiện nói ra, không tiện nói ra."
Thạch Tú đang ngồi cùng bàn với thủy quân đầu lĩnh Lý Tuấn, cười đến vui vẻ. Vương Luân đi về phía bàn này, lập tức bị mấy tiểu đầu lĩnh nhìn thấy, liền hớn hở đứng dậy nghênh đón.
"Nói gì mà vui vẻ vậy?"
"Hoàng tướng quân đang kể cho chúng ta chuyện Thiết Ngưu cạo trọc đầu bọn man di đấy."
"Đang kể đến nửa chừng, chi bằng để ca ca nói tiếp đi." Hoàng Tín cười ha ha. Yến tiệc đã kéo dài một hồi lâu, mọi người cũng bắt đầu đi chúc rượu các bàn. Vương Luân vẫn chưa tới, Lý Tuấn là chủ tướng bàn này, không tiện tự mình rời bàn.
"Vẫn là ngươi kể đi, từ đầu đến cuối đều tận mắt thấy, ta nào có khẩu tài kể chuyện như Hoàng tướng quân." Vương Luân đáp lời, ngồi xuống cạnh Lý Tuấn. Lý Tuấn vội vàng kéo Trương Kinh Tổ lại, sai hắn rót đầy rượu cho ca ca.
"Lại nói Thiết Ngưu theo kế sách của ca ca, đêm nọ, trăng mờ mịt, mây đen giăng kín trời. Trong thành, tại một viện u tối, y tìm ��ược một chiếc cối xay, múc ra hai thùng nước, xắn tay áo lên, cầm cây búa lớn bằng thép ròng ấy..." Nói đoạn, Hoàng Tín còn khoa tay múa chân khoa trương thêm, "...Dùng hết sức bình sinh mài giũa. Cặp lưỡi búa to kia vốn là lợi khí giết người, ánh bạc sáng quắc. Thiết Ngưu thường dùng máu người mà tôi luyện, càng thêm không gỉ."
"A..." Mấy tiểu đầu lĩnh căng thẳng đồng loạt hít vào một hơi khí lạnh.
Trong lúc Hoàng Tín kể chuyện, Vương Luân khẽ hỏi: "Tình hình anh em thủy quân thế nào rồi? Cần bao lâu để hồi phục?"
Lý Tuấn khẽ đáp: "Ca ca, anh em ta tự nhiên không sao nói, nhưng một số thuyền tốt hơn cần tu bổ kiểm tra. Dẫu vậy thì có ích lợi gì? Cũng có thể bỏ ra ba mươi, năm mươi chiếc để dùng." Lý Tuấn chỉ nói tình hình dưới trướng mình, rồi dừng lại chờ Vương Luân nói tiếp.
"Không sao, ta chỉ muốn biết tình hình đại khái, cần bao lâu để khôi phục được tám, chín phần mười trở lên, cả thuyền bè lẫn nhân sự đều phải tinh nhuệ hơn."
Lý Tuấn suy nghĩ một lát: "Ca ca, ta nói thật lòng, anh em thủy quân đã vất vả lâu như vậy, đều là làm việc cật lực, toàn dựa vào một hơi sức mà gồng gánh. Rất nhiều người đã gầy rộc đi trông thấy. Ý kiến của ta là, ít nhất phải tĩnh dưỡng nửa năm trở lên. Ta cùng mấy vị đầu lĩnh thủy quân đều đã tính toán qua, lần này đón dâu, chúng ta thủy quân xin xếp sau, để họ hồi phục nguyên khí, đừng để không chết trên thuyền mà lại chết trên giường."
"Ta từ đảo Okinawa mang về không ít thứ bổ dưỡng..."
"Ai, ca ca, thứ đó thì thôi, quân lính ăn thực phẩm, gà vịt lợn dê là tốt rồi." Lý Tuấn cười khổ một tiếng, Vương Luân cũng bật cười theo.
"Viện tĩnh dưỡng có phương pháp xoa bóp Hán thức, có thể thử xem."
"Anh em cũng đã nghe nói, nhưng ca ca ơi, huynh đệ dưới trướng không có tiền thưởng a ~"
Khi mới bắt đầu, những người được xoa bóp tại viện tĩnh dưỡng chủ yếu là các sĩ quan cấp cao. Hán Thành phủ phát một phần phiếu xoa bóp miễn phí, ai muốn hưởng thụ nhiều hơn thì tự làm vé tháng, vé năm. Những năm qua cũng đã chi không ít tiền, lấy ra để giúp đỡ chữa trị thương binh là hợp lý. Còn đối v��i binh sĩ phổ thông phía dưới thì không có phúc lợi này. Một khi thủy quân bắt đầu, các quân khác ắt hẳn sẽ có lời ra tiếng vào. Cứ như vậy, chi phí sẽ không hề nhỏ, phỏng chừng cũng không có đủ nhiều người để thực hiện.
"Kinh Tổ, đi mời Hỗ Thành Hỗ đầu lĩnh tới đây."
Vương Luân vỗ nhẹ vào lưng Trương Kinh Tổ. Trương Kinh Tổ hơi lười biếng liếc nhìn Vương Luân một cái. Hoàng tướng quân đang kể chuyện đến đoạn gay cấn, nhưng đành bất đắc dĩ đứng dậy chạy về phía bàn các quan văn.
Hỗ Thành từ tốn đi tới, không nhanh không chậm. Trương Kinh Tổ theo sau lưng, nóng ruột muốn nhảy cẫng. Hỗ Thành ngồi vào chỗ của Trương Kinh Tổ, còn Trương Kinh Tổ thì tìm một khe hở để chen vào.
"Hiện tại viện tĩnh dưỡng có bao nhiêu thợ xoa bóp?"
"Thợ đấm bóp?" Hỗ Thành phỏng đoán cái danh xưng này: "Bẩm ca ca, hiện có một trăm ba mươi thợ xoa bóp tay nghề vàng, ba trăm lẻ bảy thợ xoa bóp tay nghề bạc, và hơn năm trăm học đồ."
"Việc làm ăn thế nào?"
"Rất tốt ạ, thợ tay vàng, tay bạc mỗi ngày đều có thể tiếp ba đến năm người."
Tiếp đón chừng đó người, việc làm ăn kỳ thực không mấy khả quan, thế nhưng đối với thương binh tàn tật, có một tay nghề đoan chính để sinh sống, mỗi ngày kiếm được mấy chục văn, một tháng thu vào hơn ba quan tiền, chuyện này quả là một khoản tiền kếch xù.
"Ta muốn đưa cả các quan quân cấp dưới vào trong đó."
"Không ít quan tướng cấp dưới ở Hán Thành phủ cũng biết lợi ích của việc xoa bóp, cũng có người tự bỏ tiền ra để hưởng thụ. Nếu có thể dẫn dắt toàn quân tới đây, các học đồ cũng có thể có một khoản thu nhập không tệ."
"Thế nhưng, không có tiền." Vương Luân bổ sung.
"Đúng vậy." Hỗ Thành cũng bật cười: "Hay là vẫn dùng giấy khoán?"
"Thế thì không được. Kinh Tổ, đi mời Tưởng Kính Tưởng tham quân đến."
Trương Kinh Tổ thật muốn mình không quen biết người kia. Y rút người ra, một mạch chạy đi.
"Ta có một ý tưởng. Nếu muốn mở rộng, mỗi ngày thu nhập cũng phải có một mức tối đa, tránh cho có người vì kiếm tiền mà không màng tính mạng. Như vậy, thợ tay vàng 500, thợ tay bạc 400, học đồ 300. Hỗ Thành, chi tiết cụ thể ngươi cứ liệu mà làm, cũng đừng cứng nhắc một mực như vậy. Phần vượt quá sẽ nộp lên một phần mười vào quỹ chuyên nghiệp của thợ xoa bóp, dùng để trợ cấp sinh hoạt và mưu sinh cho các thợ xoa bóp khi họ gặp khó khăn về sau."
"Trước kia từng nghe ca ca nhắc qua quỹ này, lúc mọi người có tiền thì trích ra một ít tài sản dư thừa, ai gặp khó khăn thì dùng số tiền này. Còn hình như có một câu nói là..."
"Người người vì ta, ta vì mọi người. Người khác tích góp cho ta một chút tiền cứu mạng, ta cũng tích góp một chút vì người khác."
"Đúng đúng." Hỗ Thành cười nói.
"Ca ca, người tìm ta?" Tưởng Kính xuất hiện phía sau hai người, vị 'Thần Toán Tử' này liền chen vào giữa hai người.
"Ban đầu còn lại bao nhiêu vốn?" Vương Luân đi thẳng vào vấn đề.
"Ca ca, vậy thì vẫn phải nghĩ cách moi tiền sao?"
"Đừng giả bộ nghèo nữa, Điền Hổ thằng nhóc đó cúng tế bao nhiêu?"
"Chỗ Điền Hổ đều là vàng bạc, nói đi thì cũng không nhiều lắm, chỉ hai vạn lượng vàng và mười một vạn lượng bạc mà thôi."
"Được rồi, được rồi. Có vàng ròng bạc trắng làm cơ sở, vậy có thể phát hành phiếu xoa bóp. Khoản nợ này sẽ do viện tĩnh dưỡng các ngươi thu. Hãy cấp công văn tốt cho thợ xoa bóp. Chờ khi họ tích góp đủ tiền, muốn mua sắm sản nghiệp tại Hán Thành phủ, số tiền đó sẽ lại quay về." Vương Luân đang học hỏi kinh nghiệm tiên tiến sau này, bán nhà kiếm tiền, lợi dụng thiết kế quy hoạch khu dân cư thời hậu thế của mình để tạo ra môi trường sống mới mẻ, vật liệu và nhân công đều có sẵn. Nếu lợi nhuận được một nửa thì kiếm được không ít tiền.
"Ca ca." Trong mắt Hỗ Thành và Tưởng Kính, chuyện này có vẻ như đang tính toán trên đầu đám binh sĩ, một khi bị kẻ có tâm vạch trần, thì mặt mũi sẽ khó coi lắm.
"Công việc của thương binh tàn tật chẳng phải đã ổn định sao?"
"Nếu như thi hành, quả thực là ổn định, cho dù sau này người bệnh có tăng lên."
"Vậy thì quỹ chuyên nghiệp chẳng phải rất tốt sao?"
"Cơ bản giải quyết nỗi lo về sau cho thương binh tàn tật, đương nhiên là được."
"Dân chúng kiếm tiền chẳng phải là để ăn, mặc, ở, đi lại sao? Ăn no đủ, mặc ấm, ở thoải mái mới là lẽ phải. Có tiền mua một cái sân tốt chẳng lẽ không nên sao?"
"Đương nhiên là muốn mua."
"Đội xây cất của chúng ta chẳng phải vừa vặn để xây nhà sao?"
"Nói thì không sai, nhưng có thể kiếm quá nhiều..."
"Vậy số tiền kiếm được sẽ đi đâu?"
"Đi đâu?" Hỗ Thành nhất thời bị Vương Luân làm cho lúng túng.
"Trong bàn tính của ta." Tưởng Kính là người đầu tiên phản ứng lại.
"À, đúng rồi, số tiền đó cuối cùng vẫn sẽ được đầu tư vào việc kiến thiết mà thôi."
"Đúng vậy, công nhân có kỹ thuật có tiền, có nhà, quỹ tiền cũng ngày càng nhiều. Cứ như vậy, sau này dân chúng đều sẽ đi học một môn tay nghề để mưu sinh."
"Nhưng số tiền này từ đâu mà có?" Hỗ Thành lại bị làm cho hồ đồ. Việc làm ăn kiếm được tiền mồ hôi nước mắt, Lương Sơn lại không phải nơi kinh doanh chính đáng, vẫn là sống bằng nghề cướp bóc. Cứ theo lời ca ca nói, không cần đi cướp, tiền tự nhiên sẽ có nhiều hơn.
"Cái này gọi là phát triển sức sản xuất, nâng cao tính tích cực của bá tánh. Đây chính là của cải vô cùng tận. Ngươi nghĩ xem, một bá tánh có hy vọng vào tương lai, một ngày có thể làm việc bằng hai ngày, một mẫu đất có thể tăng sản hai phần mười, chẳng phải là rất nhiều tiền sao?"
"Đúng vậy. Tiểu đệ đã hiểu."
"Chỉ là hiện tại chưa hoàn thiện mà thôi. Chúng ta vẫn cần tiền bạc từ bên ngoài để vòng tròn này vận hành. Được rồi, ngươi cứ tự mình xuống mà từ từ suy ngẫm đi."
Tiễn hai người đi, Lý Tuấn chắp tay với Vương Luân: "Lý Tuấn muốn kính ca ca ba bát rượu."
"Đã thấy Gia Luật Diên Hi kia trợn mắt há mồm, còn khó coi hơn cả ăn nhặng xanh!"
"Hay lắm, hay lắm! Thần kế của ca ca a."
"Ca ca lợi hại!"
"Nha, đã kể đến chuyện Kim Phú Thức đấu trí với Liêu đế rồi." Vương Luân cũng phụ họa khen hay.
"Đâu có, đây là ba kế trong túi gấm của ca ca. Kim Phú Thức đều chỉ làm theo thôi." Một đầu lĩnh lên tiếng nói.
"Ba kế trong túi gấm?" Vương Luân ngẩn người nói, mình đã cho Kim Phú Thức túi gấm lúc nào đâu.
"Kế thứ nhất trong túi gấm là vào Liêu thành trắng trợn khuếch đại chuyện quân ta đại bại người Nữ Chân. Kế thứ hai là trước tiên mang một phần nhỏ thư từ ban đầu ra, khuếch đại lời đồn để dụ Liêu đế ưng thuận hứa hẹn. Kế cuối cùng chính là lấy ra toàn bộ thư từ ban đầu để Liêu đế cưỡi hổ khó xuống."
Hóa ra là ba kế trong túi gấm như vậy, cái này đều là ai bịa ra? Toàn là nói quá lên rồi.
Lần đầu tiên nghe nói chi tiết về trận chiến bắc chinh, các đầu lĩnh thủy quân mới mặc kệ những chuyện kia, ra sức khen hay. Thấy Vương Luân n��ng chén phụ họa hát vang: "Ca ca uy vũ! Ca ca diệu kế an thiên hạ!"
Vương Luân cười ha ha: "Cũng chính là cái tên Gia Luật Diên Hi vô dụng đó thôi, những người khác thật sự không thể mắc lừa."
Vui vẻ một phen, Vương Luân có chút men say, Thạch Tú lặng lẽ xích lại gần: "Ca ca."
Nhìn vẻ mặt vui mừng của Thạch Tú, rồi nghĩ đến vẻ chán chường của Thì Thiên, đây là vẻ mặt của người thắng trong cuộc đấu cung sao? Nhưng, Thạch Tú là loại người như vậy ư? Việc huấn luyện điều tra viên mới là do mình cho phép, dốc sức nâng đỡ Thạch Tú gia nhập Đế Thính quân cũng là mình. Những người dưới trướng Thì Thiên tự nhiên đã ở thế yếu, Thì Thiên thật sự đã đến đường cùng, e rằng không gánh nổi nữa. Lão huynh đệ bị tách khỏi trung tâm quyền lực, không khỏi có cảm giác mèo khóc chuột. Bản thân mình tự trách đã đề bạt Thạch Tú quá nhanh, làm cho hào quang của tiểu tử này quá chói mắt. Càng là nhân tài mới nổi càng dễ bị xa lánh, Thì Thiên lại không giống y, lớn hơn vài tuổi, cảm giác này hẳn là còn mãnh liệt hơn.
Thạch Tú nhìn ánh mắt mơ màng của ca ca, quay đầu hỏi Lý Tuấn: "Ca ca đã uống nhiều ở chỗ huynh rồi sao?"
Lý Tuấn ngạc nhiên: "Không uống mấy bát mà? Say rồi sao? Hay là đỡ ca ca xuống nghỉ ngơi?"
"Ừm, cũng được. Chuyện kết hôn của ta tối nay nói cho ca ca cũng không vội. Lý gia ca ca, xin hãy chăm sóc ca ca cho tốt, ta sẽ đi tìm Tiêu hộ vệ ngay đây."
Vương Luân đang mơ màng, tai nghe được câu: "Việc kết hôn của ta." Y chậm rãi một lát, rồi tiện miệng hỏi một câu: "Ai là ai kết hôn vậy?"
Thạch Tú đã đi ra ngoài tìm Tiêu Đĩnh đang uống chén tạc chén thù trong đám người. Lý Tuấn đỡ một cánh tay của Vương Luân, đáp lời: "À, là chuyện kết hôn của Thạch Tú huynh đệ với tiểu nương tử, chính là em họ của Thì Thiên huynh đệ đó. Thạch Tú đến bàn này chính là để nói cho chúng ta biết chuyện này, đầu tháng sau, mùng sáu..."
"À, hai người bọn họ."
Trời đất ơi, sao lại là hai người bọn họ! Vương Luân lảo đảo, suýt nữa kéo theo cả thân thể vạm vỡ của Lý Tuấn.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.