(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 84: Nguyên đán đại hội yến (4)
Thạch Tú dẫn Tiêu Đĩnh trở lại, họ thấy Vương Luân đang ăn uống ngon lành. Món gỏi giá đỗ vàng xanh nhúng nước nóng, ăn vào giòn tan lại còn mang vị ngọt thanh, là để chống ngấy sau khi ăn thịt nhiều. Tiêu Đĩnh lại không thích món này.
"Ca ca, huynh tỉnh rồi sao?" Thạch Tú dè dặt hỏi, nhưng đổi lại là ánh mắt u oán vô hạn của Vương Luân. Sao có thể không u oán cơ chứ? Huynh có thể thấu hiểu tâm cảnh khổ sở của một người, chỉ trong chưa đầy hai năm, đã bị một kẻ hậu sinh mới đến đoạt mất công việc, danh tiếng cũng không còn, lại còn cướp đi người yêu mà hắn thầm thương trộm nhớ bao lâu nay không?
"Tiêu Đĩnh, ngươi đi đi, ta không sao." Vương Luân vừa mở miệng, lời nói đã rành mạch. Tiêu Đĩnh cười tươi nói: "Vậy khi nào huynh trưởng có việc cứ gọi đệ, bàn cờ của đệ vẫn chưa đánh xong." Nói đoạn, hắn chạy vụt đi như một làn khói.
"Thạch Tú, ngồi xuống."
Thạch Tú theo lời ngồi xuống, hai chân xếp bằng, chờ huynh trưởng chất vấn. Lý Tuấn thấy tình hình không ổn, liền quay lưng lại, tránh để hai người cảm thấy ngại.
"Ngươi với tiểu nương tử kia thế nào rồi, sao lại thành chuyện được?" Đều cùng làm công trong một sân, Vương Luân không muốn nghe Thạch Tú dùng bất kỳ mỹ nam kế nào.
"À ừm, chuyện là vầy, tiểu nương tử đã đến nha môn mấy lần, đều là để đưa cơm cho Thì thủ lĩnh, đệ đã gặp nàng hai lần."
"Thì Thiên đi tới đảo Sa Môn rồi sao?"
"Sau đó nàng lại tới thêm lần nữa."
"Hai người cùng ăn cơm sao?"
"Không có, tiểu nương tử đều là mang cơm đến, rồi đặt xuống liền đi ngay."
"Nàng có đưa cơm cho ngươi chưa?"
"Chưa có, Thì thủ lĩnh từng trêu đùa rằng Tam Lang nên tìm một người đưa cơm."
"Vậy hai người các ngươi là thế nào mà thành đôi vậy?" Vương Luân chắp hai tay lại, làm thành hình nắm đấm.
"Không phải như huynh nghĩ đâu, huynh trưởng tốt của đệ, là do chú sắp đặt."
"Chú của ngươi?" Vương Luân nghĩ đến ông lão kia, cơ thể cũng chẳng khỏe mạnh, nhưng dung mạo lại rất giống Thạch Tú, vừa nhìn đã biết là chú ruột. Nghe nói ông ấy còn tục huyền nữa.
"Chuyện là thế này..." Thạch Tú liền kể rõ ràng rành mạch chuyện bốn ông lão thường xuyên tụ họp, việc kết thân này chính là được định ra trên chiếc giường mát-xa trong viện tĩnh dưỡng. Chú của Thì Thiên nghĩ rằng con gái mình có thể có một cuộc sống an ổn, còn mình thì có người phụng dưỡng tuổi già và lo hậu sự, nên gả con gái cho Thạch Tú. Có vẻ như Thạch Tú, ở lại hậu phương chờ đợi, đúng là rất an toàn.
Nói về quan hệ giữa Thì Thiên và cô em họ, ông nội của hai người là anh em thúc bá, vẫn còn trong vòng ba đời thân thích, nên thực ra cũng có thể kết hôn. Chỉ là, ông lão ít nhiều gì cũng không muốn. Tuy cháu trai này có ơn cứu mạng cả nhà mình, nhưng ơn là ơn, tình là tình. Trong tông tộc giúp đỡ lẫn nhau là việc nên làm, giống như năm xưa ông lão đã giúp đỡ Thì Thiên vậy. Ông lão mang theo con gái đến Hán Thành phủ, có việc làm, có thể mưu sinh. Trong đại trại không thiếu những nam nhi tướng mạo đoan chính, đức hạnh tốt. Ông lão động tâm tư tìm một người con rể tốt cũng chẳng có gì sai, dù sao thì, tướng mạo của Thì Thiên có chút, ừm, khiếm khuyết. Thời đại này, nghề phục vụ cần tướng mạo, nghề lao lực cần thân thể, bằng không thì Thì Thiên cũng chẳng đi theo cái nghề trộm gà bắt chó làm gì.
Nhưng mọi chuyện lại hỏng bét vì chuyện này nối tiếp chuyện kia. Thì Thiên trở lại Hán Thành, biết được tin tức này thì trong lòng bao nhiêu phiền muộn, rối bời có thể hình dung được. Oan gia nên cởi chứ không nên buộc, chi bằng hôm nay cứ nói rõ mọi chuyện ra thì hơn.
"Trương Kinh Tổ."
Trương Kinh Tổ lần này chạy tới rất nhanh, bởi lẽ Hoàng Tín đã kể chuyện xong, bàn này chỉ còn lại hai ba người, tất cả đều đã đi sang các bàn khác nâng ly.
"Đi gọi Thì Thiên lại đây, nói ta tìm hắn."
Thì Thiên vô tình hay hữu ý liếc nhìn về phía này mấy cái, xem ra huynh trưởng đang nghiêm mặt giáo huấn Thạch Tam Lang thì phải?
Nhìn thấy Trương Kinh Tổ chạy tới, Thì Thiên vốn định từ chối, nhưng đó là huynh trưởng mà, nếu huynh trưởng hỏi thì hắn biết trả lời thế nào?
"Thì thủ lĩnh, đại thủ lĩnh mời ngài qua đó."
Quả nhiên, Thì Thiên cũng không chần chừ, vén áo bào ngồi xuống đối diện Thạch Tú.
"Thì Thiên, ngươi có uống nhiều không? Có nói mê sảng không đấy?"
"Có thể... à, à, không, huynh trưởng có gì căn dặn, tiểu đệ tỉnh táo lắm."
"Ngươi còn huấn luyện điều tra viên chứ?"
"À, cái này, cái này chẳng phải huynh đệ Thạch Tú phụ trách sao?"
Hắn vỗ một cái vào trán y, "Thạch Tú, Thạch Tú biết trèo tường lướt ngói sao? Thạch Tú biết lén lút ẩn mình sao? Thạch Tú biết lẻn vào cung điện lớn trộm ấn tín sao? Chuyện giao cho ngươi sao lại một chút cũng không để ý vậy hả?"
"Còn có ngươi, Tam Lang." Lại một cái tát nữa, "Ta bảo ngươi huấn luyện là lính cầm đao khiên sao? Ta bảo ngươi huấn luyện là quân tuyển phong sao? Mới vào thành một kẻ ngu si lại không thấy được là cao thủ ư? Thật sự cho người ta ngu ngốc sao? Điều tra viên cần là phải như thế này, như thế này đây." Hắn vừa lắc vai Thì Thiên vừa nói: "Thấy không, xương mềm mại, thân hình khéo léo, đi lại đến cả mèo cũng không nghe thấy, trong đám người không ai nhìn thấu, như vậy mới được chứ."
"Bọn người các ngươi, điều hết sang quân dự bị đi, tuyển lại một nhóm khác. Hai người các ngươi phải cố gắng huấn luyện cho ta, không được dùng mánh khóe. Nghe rõ chưa?"
"Nghe rõ rồi, huynh trưởng."
"Được, chuyện thứ hai đây."
"Các ngươi cũng nhìn thấy rồi, chuyện tướng lĩnh đón dâu đã đăng lên nhật báo, đây là chuyện tốt. Thì Thiên, ngươi có cơ hội, có thể phải nắm bắt lấy đó."
Thì Thiên méo miệng, định làm ra vẻ mặt oan ức, lại bị Vương Luân vỗ cái bốp vào thiên linh cái: "Ngươi với em họ ngươi vẫn còn trong vòng thân thích gần gũi, nghĩ gì thế? Oan ức cái gì chứ? Muốn sinh ra hai đứa ngu ngốc cho người đời chê cười à? Ngoan ngoãn đến chỗ Sử Tiến mà ghi tên, ba trăm mỹ nữ không đủ để ngươi chọn sao? Lát nữa tìm Đại Lang đi cửa sau mà tìm hiểu, đừng nói ta không nhắc nhở ngươi."
"Còn có ngươi." Hắn trở tay, lại một cái tát nữa. "Chuyện ra mắt này năm ngoái ta đã nói rồi, gấp gáp làm gì. Lần này thì hay rồi, tự mình chui đầu vào rọ, tha hồ mà mong chờ xem các huynh đệ khác chọn tiểu nương tử, đến lúc đó đừng có mà thèm thuồng đấy!"
"Sẽ không thèm thuồng đâu."
"Hừ, nói ai mà không biết chứ, đến lúc đó rồi xem. Chuyện của các ngươi cứ như vậy, không ai được phép sai lầm nữa. Không nghe lời ư? Đến lúc đó bị đánh đòn còn là nhẹ đấy!"
Hai người gật đầu tán thành. Thạch Tú dù lớn hơn Vương Luân hai tuổi, nhưng vẫn cùng Thì Thiên bị Vương Luân giáo huấn như vãn bối. Vương Luân cảm thấy đã giáo huấn đủ rồi, liền chống vai đứng dậy.
Chuyện phiền lòng của ngày hôm đó, nhìn thấy trong đại điện đã thắp thêm nến, các quan văn cơ bản đều đã về hết, người say ngất ngưởng từng tốp từng tốp, ngả nghiêng ngả ngửa.
"Tiêu Đĩnh!" "Tiêu Đĩnh!"
Lâm Xung lảo đảo đi tới, "Tiêu Đĩnh cùng My Sảnh thi tửu đến say ngất ngư rồi." Nhìn hai người, hắn n��i: "Ta đưa huynh trưởng về, các ngươi cứ tự nhiên mà đi đi." Đoạn đỡ một tay Vương Luân, chậm rãi ra khỏi điện.
Hoàng Tín chậm rãi vài bước cũng đi ra, "Hay lắm Hàn Thế Trung, đã đánh gục cả Vương Văn Đức, Lý Tùng Cát."
Lâm Xung cười nói: "Hắn không đỡ rượu, ai gánh thay cho?"
...
Tiểu điện ấm áp, hơn hẳn đại điện lộng gió xung quanh rất nhiều. Chưa từng ngồi cửa sổ lộng gió, sao biết cái khổ chốn này, chẳng trách triều đình cách mấy năm lại muốn sửa chữa cung điện. Đặt Vương Luân an vị xong, hai người kia ngồi một bên, cung nữ dâng trà nóng rồi lui về một bên.
Hoàng Tín xua tay: "Ngươi lui xuống nghỉ ngơi đi, có việc ta sẽ gọi ngươi." Cung nữ hành lễ nửa quỳ, đáp một tiếng nhưng không hề có ý rời đi.
Hoàng Tín lại lặp lại lần nữa, cung nữ vẫn như cũ. Lâm Xung suy tư, ho nhẹ một tiếng kéo sự chú ý của Hoàng Tín lại: "Nàng không quen biết chúng ta, mà Tiêu Đĩnh, Lã Phương lại không trông cửa."
Hoàng Tín nghe lời đó liền bỗng nhiên tỉnh ngộ, liếc mắt nhìn Vương Luân đang nửa tỉnh nửa mê, "Việc quản giáo trong nội cung này quả thực là thủ đoạn cao cường."
Lâm Xung lại không cho là đúng: "Chị dâu có tin vui, chỉ cần ở trong cung này thì đều có cơ hội, sao có thể thất lễ được." Dứt lời, hai người nhìn nhau nở nụ cười.
"Xin hỏi một chuyện riêng tư, Lâm huynh, khoảng thời gian đó huynh làm sao mà nhịn được vậy?" Hoàng Tín vẻ mặt hóng chuyện. Người này có nhân duyên tốt đều là nhờ kể chuyện của người khác mà có được, ai cũng sẵn lòng giao du để nghe vài câu chuyện mới mẻ.
"Tình cảm kiên định tự khắc không có chuyện gì." Lâm Xung sao có thể kể ra chuyện một ngày hắn đi ba chuyến đến kỹ viện? Dẫn quân ở bên ngoài thì cũng thôi, phần lớn là vì nhớ nhung. Còn lúc ở nhà, phần lớn huynh đệ đều ra ngoài, đến cả một người tri kỷ cũng không có. Bằng không sao hắn lại đi giúp Kim gia ở Di Xuân Viện đưa ra ý kiến, vứt bỏ toàn bộ những thứ tầm thường cũ kỹ, giờ đây mới có được cái chợ đêm phong lưu tình đậm mà chẳng hề dung tục ấy chứ.
Hoàng Tín thất vọng đến nỗi giang hai tay ra, "Ta không có định lực tốt được như Lâm huynh đâu."
"Sau khi chia tay." Lâm Xung biết Hoàng Tín đã thông gia với một ông lão giàu có, năm đó chính là chủ nhân Thanh Phong trại kết nghĩa huynh đệ với huynh trưởng. Lúc ấy chỉ là một quan quân sa cơ lỡ vận, giờ đây đã là một đại tướng trấn thủ một phương, có phủ đệ lớn, mấy trăm mẫu đất. Vật đổi sao dời, lòng người cũng theo đó mà thay đổi.
"Ta tự hiểu." Hoàng Tín đáp một tiếng, "Huynh trưởng dặn dò ngươi ta uống ít thôi, sau tiệc có việc cần nói chuyện với nhau, nhưng bản thân huynh ấy lại uống say mèm rồi."
"Đợi một chút, có lẽ huynh trưởng thật sự có chuyện muốn bàn bạc."
Hai người có câu không câu nói chuyện phiếm, không biết qua bao lâu, tiếng ngáy vang lên.
Vương Luân cố gắng cử động. Cung nữ đứng hầu thấy vậy vội vàng chạy lại: "Đại vương đã tỉnh rồi ư? Đây là nội thất Thiên Điện của Hội Khánh điện, người có cần nước trà không ạ?"
"À... ừm, sao lại ở đây chứ, gọi người, đỡ ta về tẩm cung."
"Đại vương, vẫn còn hai vị tướng quân đang chờ đó ạ."
"Tướng quân?" Vương Lu��n cố gắng hồi ức xem mình đã gọi ai đến. "Để bọn họ vào đi." Nói xong liền muốn đứng dậy, cung nữ khẽ cười một tiếng, vội đưa tay đỡ lấy.
Vương Luân ngồi dậy, nhưng lại nhìn thấy hai bên cách đó không xa mỗi bên nằm một người đang ngáy. Cẩn thận nhận ra, đó là Lâm Xung và Hoàng Tín sao, bọn họ đến đây làm gì chứ?
"Lâm tướng quân, Hoàng tướng quân?" Hắn gọi mấy lần, nhưng hai người này vẫn không có chút phản ứng nào.
"Đi ra ngoài gọi mấy thị vệ đưa hai người này về phủ đệ đi."
Cung nữ theo lời gọi bảy tám thị vệ đi vào. Bốn người mãi không nhấc nổi một người, khiến Vương Luân bật cười: "Chắc Lâm giáo đầu nặng hơn tám trăm cân rồi, đến bốn hảo hán cũng không nhấc nổi ư?"
"Chúa công, thần không rõ chuyện này, nhưng người say rượu thực sự rất khó nhấc, toàn thân mềm nhũn không có chỗ nào để mượn lực, nếu dùng sức quá thì lại sợ làm tổn thương họ."
Vương Luân nghĩ lại cũng phải, Lâm Xung và Hoàng Tín đều là những nhân kiệt thân hình cao lớn. Thêm mấy người nữa là được. Hắn nhìn thấy m��i người đặt Lâm Xung lên lưng một người, phía sau lại có hai người dùng vai đỡ chân kéo, rồi thêm hai người nữa mang binh khí, sau đó lại hai người nữa đi theo bảo vệ. Dáng vẻ như vậy không thể cưỡi ngựa được, chỉ có thể đi bộ. Chỉ riêng Lâm Xung đã tốn mất bảy người. Thị vệ lại đi gọi thêm mấy người nữa để đưa Hoàng Tín đi.
"Bên ngoài còn thị vệ nào không?"
"Bẩm chúa công, đại điện vẫn còn tướng quân uống rượu, thị vệ trực đêm chỉ có tám người, có cần đi gọi thêm một ít nữa không ạ?"
"Thôi vậy." Thị vệ trực đêm nội cung vốn không nhiều, phần lớn đều đang bảo vệ tiệc rượu của nữ quyến hậu cung tối nay, mà Tiêu Đĩnh cũng không biết đang lêu lổng ở đâu. "Chờ bọn họ trở về đi, khi họ về thì gọi ta tới." Câu sau cùng là nói với cung nữ. Vương Luân cũng mệt mỏi, lại ngả đầu tựa vào đệm mềm.
Cung nữ đóng cửa phòng, khí lạnh thị vệ mang vào dần dần tiêu tan. Nàng xoay người lại đứng hầu ở một bên, rồi lại do dự ngồi xuống một bên, nhìn chằm chằm Vương Luân đang thiu thiu ngủ. Rõ ràng là đã đợi rất lâu, thân thể nàng dần dịch chuyển từ nơi không xa đến bên cạnh Vương Luân.
Không biết qua bao lâu, bên ngoài truyền đến tiếng bước chân ào ào, "Bẩm chúa công, Hoàng tướng quân đã được đưa về phủ rồi ạ."
"Chúa công? Chúa công?" Cung nữ khẽ gọi vài tiếng.
"Bẩm chúa công, Lâm tướng quân đã được đưa về phủ rồi ạ." Bên ngoài lại truyền tới tiếng nam tử hùng hậu.
"Chúa công. Chúa công." Lần này âm thanh lớn hơn hai lần trước nhiều, nhưng vẫn không có phản ứng.
Bên ngoài bắt đầu không yên, "Chúa công có khỏe không? Kẻ nào trong phòng, xin hãy trả lời?"
Cung nữ sững sờ, cuống quýt nhảy bật ra khỏi bên cạnh Vương Luân, "Chúa công đã ngủ rồi, sao không gọi người tỉnh lại?"
"Ồ? Chúng ta cũng không phải không tin ngươi, xin hãy mở cửa để chúng ta xem xét." Âm thanh đã gần tới cửa.
Cung nữ bất đắc dĩ, mở cửa phòng ra. Ba thị vệ xông vào, nhìn lên chiếc giường nhỏ. Vương Luân đang ngáy khẽ, sắc mặt vẫn bình thường.
Ba người gật đầu nhìn nhau xác nhận, "Chúa công không thể qua đêm ở đây được, chi bằng đi báo cho Tiêu tướng quân đi."
"Tiêu tướng quân e rằng cũng tương tự như vậy, chi bằng trực tiếp đi hậu cung bẩm báo chủ mẫu thì hơn."
"Cũng được. Ngươi trước tiên đi đại điện tìm Tiêu tướng quân, cứ thế mà nói. Sau đó lại vào nội cung thông báo, bảo họ điều những người này đến đây."
"Ngươi, cố gắng hầu hạ chúa công, chúng ta ở bên ngoài canh gác." Dứt lời, ba người rời đi.
"Không có cơ hội rồi..." Cung nữ lần thứ hai đóng kín cửa, nhìn Vương Luân với tiếng ngáy càng lúc càng lớn. Hai tay nàng đưa vào vạt áo, chỉ nhẹ nhàng kéo một cái, ngoại bào liền tuột xuống...
Bản dịch này được truyền tải độc quyền tại truyen.free.