(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 834: Lòng trung thành là cần bồi dưỡng (2)
Chúng ta đều đoàn kết tất cả những ai có thể đoàn kết, đồng thời kiên định đứng về phía vạn vạn lê dân Đại Tống. Nếu chúng ta thất bại, không chỉ riêng Lương Sơn Bạc thất bại, mà còn là sự huyễn diệt của hy vọng của hàng vạn vạn dân chúng. Liệu họ sẽ trơ mắt nhìn chúng ta thất bại ư? Các ngươi sẽ trơ mắt nhìn chúng ta thất bại ư?
Tựa như thật có phép thuật quỷ thần khó lường, Ngô Dụng giảo hoạt phảng phất nhìn thấu những nghi hoặc trong lòng nhóm Phong Mỹ, bất ngờ cất lời. Khi những lời này vừa thốt ra, không chỉ Sài Tiến lập tức nhìn hắn bằng ánh mắt khác xưa, mà Tạ Ninh, người ở gần Ngô Dụng nhất, trong mắt cũng hiện lên những điều vô cùng khác lạ.
"Được! Lão tử đương nhiên sẽ không khoanh tay đứng nhìn Lương Sơn suy sụp!" Trần Vân đột nhiên gầm lên một tiếng giận dữ. Hắn cũng không biết vì sao lúc này lại gào thét, nhưng chính là không tự chủ mà làm vậy. Quan trọng nhất là, cảm giác cũng không tệ lắm. Ít nhất mạnh hơn việc trước đây liều mạng bảo vệ gánh hát rong kia.
Đúng, chính là gánh hát rong. So với Lương Sơn Bạc, triều đình Đại Tống cũng chỉ như trò mèo, huống hồ các đỉnh núi lục lâm khác thì sao?
"Được! Bọn lão tử cũng tuyệt không khoanh tay đ���ng nhìn! Đừng tưởng Hà Đông sẽ không có hảo hán!" Trúc Kính, Nghê Lân cũng cả giận nói. Việc Điền Hổ khiến người người Đại Tống oán trách không có nghĩa là trên con thuyền rách nát của hắn đều là những kẻ vô phương cứu chữa. Hai người này đã chịu đủ sự dằn vặt của lương tâm rồi. Trong thâm tâm, họ vẫn khao khát một cuộc gặp gỡ, một cuộc gặp gỡ có thể giúp mình chính danh.
Kiều Đạo Thanh nở nụ cười, cười đến vô cùng vui vẻ. Khi hắn nhìn về phía Phòng Học Độ đang suy tư, hắn dám vỗ ngực mà nói rằng, lần này không những mình không lên nhầm thuyền, mà còn chỉ ra một con đường sáng cho những người vốn không nên cứ thế biến mất trong thời đại gió nổi mây vần này.
"Vì lẽ đó, chúng ta nhất định sẽ không thất bại!"
Ánh mắt khiêu khích của Ngô Dụng không hề che giấu bắn về phía Cúc Tự Phục của Lương Sơn, người lúc này ngay cả một câu nói trọn vẹn cũng không thốt ra được, chỉ có thể dùng những lời lẩm bẩm trắng trợn vô lực như "Các ngươi... các ngươi..." để lên án. Nhìn hắn tức giận đến run rẩy cả người, trong lòng Ngô Dụng không lý do mà dâng lên một niềm vui sướng chưa từng có.
Nguyên lai, hắn không phải là không có bản lĩnh chấn áp toàn trường, chỉ là trước kia, căn bản không có không gian để Ngô Dụng hắn thi triển mà thôi.
"Đây đều là cương lĩnh do Vương Luân ca ca định ra cho chúng ta, vì lẽ đó Lương Sơn Bạc mới có thể đi tới hôm nay! Chúng ta có thể đoàn kết bách tính Đại Tống, tự nhiên cũng có thể đoàn kết bách tính Cao Ly. Đây chính là đạo lý một lý thông, bách lý dung! Các ngươi cảm thấy người Cao Ly chịu thay chúng ta bảo vệ lãnh thổ rất kinh ngạc, nhưng ta hỏi một tiếng. Người Cao Ly tại sao muốn tạo phản? Bọn họ sống tốt hơn trước đây, sống có tôn nghiêm hơn trước đây, vẫn có thể hưởng thụ vinh dự là con dân của đại quốc, vậy tại sao họ phải kéo những lão gia ăn bám kia lên ngồi trên đầu mình? Thử hỏi, ai sinh ra đã thấp kém!?"
Ngô Dụng nói một mạch xong câu đó. Nhóm Phong Mỹ, Tất Thắng mười người triệt để hết ý kiến. Lời nói của Ngô Dụng tuy thông tục, nhưng trong đó bao hàm vô số chân lý chính trị, với kinh nghiệm và kiến thức của bọn họ, cũng cảm thấy không cách nào phản bác.
Quan trọng hơn là, lúc này họ cũng không muốn phản bác.
Bởi vì, nơi đây đã là nơi đặt chân cuối cùng của họ. Lương Sơn Bạc trường thịnh không suy, dòng dõi của họ tự nhiên cũng có bảo đảm. Không lý do gì, ai muốn phá vỡ kỷ lục của Lữ Bố, tạo ra một điển cố mới về gia nô bốn tính chứ?
"Cái này... Quân sư, toàn quân đã chỉnh tề xếp hàng xong xuôi..."
Lưu huyện lệnh không thể không cắt ngang Ngô Dụng đang cao đàm khoát luận. Lại nói, đây là lần đầu tiên vị Thái Học sinh kiêu ngạo này nhìn thẳng vào vị Học Cứu mà người ta nói là xuất thân giáo sư trường làng. Hắn hoàn toàn không ngờ có thể nghe được một phen ngôn ngữ chấn động lòng người như vậy từ miệng người này. Trước kia hắn đồng ý ra làm quan ở Cao Ly, có không ít nguyên nhân thất thất bát bát, nhưng bây giờ, hắn đột nhiên cảm thấy, lựa chọn của mình mang thêm một ý nghĩa thần thánh.
"Ta là Tham tán quân vụ đầu lĩnh, là trợ thủ cho Quân sư, không phải Quân sư! Sau này đừng gọi sai nữa!" Ngô Dụng nghiền ngẫm từng chữ sửa lời đối phương, rồi mới nói: "Vậy Lưu huyện lệnh cứ tự nhiên đi!"
Khí chất của Ngô Dụng đột nhiên trở nên mạnh mẽ, khiến Lưu huyện lệnh nhất thời có chút khó thích ứng, nhưng rốt cuộc, cách gọi tùy tiện này lại khiến hắn đột nhiên cảm thấy ung dung hơn rất nhiều, theo bản năng khúm núm đáp lời một tiếng, chợt hướng về Chỉ huy sứ đang chạy tới xin chỉ thị mà liếc mắt ra hiệu.
Vị Chỉ huy sứ kia nhận được ám hiệu, tiến lên chào hỏi nhóm đầu lĩnh, cất cao giọng nói: "Thủ Bị quân, bộ Chân Phiên, bốn doanh đã tập kết xong xuôi, mời các quan tới kiểm duyệt!"
"Cái gì? Kiểm duyệt?"
"Long trọng! Quá long trọng rồi!"
Rất nhiều đầu lĩnh xuất thân dân gian vui mừng xoa tay trên ngựa. Mấy vị Đô giám từ triều đình cũ, trải qua màn vừa rồi, ít nhiều đã bắt đầu không coi mình là người ngoài, nhao nhao ghé sát tai nhau bàn tán trên ngựa: "Vết sẹo trên mặt vị Chỉ huy sứ này rõ ràng là vết đao. Hẳn là do trên chiến trường mà có. Nhưng những người dưới tay hắn rõ ràng không cảm nhận được sát khí, sợ là chưa từng đánh trận ư?"
"Ừm, trừ số ít quan quân có tư thế khác nhau, ta thấy tuyệt đại đa số người khác hẳn là những con nhà lương thiện chưa từng trải qua chiến trường! Bất quá, tạm thời nhìn họ động tác chỉnh tề như vậy, e rằng ngày thường không ít thao luyện, so với không ít trú quân châu phủ Đại Tống còn cường hơn rất nhiều! Theo ta thấy, nếu có thời gian, không thể khinh thường!"
"Đúng vậy, đây vẫn là binh lính hạng hai của Lương Sơn, họ gọi cái gì là 'Dã chiến quân', sợ là càng không thể khinh thường!"
"Các ngươi không biết sao? Tần tổng quản và một tên thư sinh họ Hác liên thủ, ở Hà Bắc từng làm chúng ta thất điên bát đảo... Điền Hổ mời tới mấy ngàn kỵ binh vong quốc Hạ, thực lực kinh người lắm! Vương Bẩm kẻ này e rằng đã sớm có qua lại với Lương Sơn Bạc, phiên binh chết trận cũng khiến hắn xin công cho triều đình rồi!"
"Các ngươi làm sao biết, năm đó thiên kim của Tri phủ phủ Tập Khánh, bây giờ chính là vợ Vương Lĩnh, Vương Bẩm kẻ này lúc đó đóng quân tại phủ Tập Khánh, sự tình đã rất rõ ràng, còn có gì tốt để đoán nữa?"
Bên này mười tướng quân nghị luận không ngừng, bên kia các đầu lĩnh đến từ Kinh Tây đã nhao nhao xuống ngựa, thật sự kiểm duyệt binh lính. Mắt thấy binh sĩ đứng vững vàng trong gió rét, không chút lay động, mấy người nói: "Lão tử còn muốn bộ hạ cũ làm gì? Cứ binh lính như thế này, cho ta khoảng nghìn người, lão tử liền hài lòng rồi!"
Mọi người suýt chút nữa lại muốn cười đồng bạn quá không có tiền đồ, nhưng nhìn vẻ mặt nghiêm túc của các sĩ tốt phía trước, không hề bị bên ngoài lay động, cái khí thế tản mạn của quần hùng dân gian trên người liền theo bản năng bị nén chặt lại. Không lâu sau, cơ bản đã không còn nghe thấy tạp âm nào tại hiện trường.
Bầu không khí từ vui vẻ trở nên nghiêm nghị, ngay cả đối tượng trọng điểm "quan tâm phòng bị" là Tạ Ninh cũng mang vẻ mặt suy nghĩ sâu sắc, Ngô Dụng liền biết chuyến tham quan này có lẽ đã tạo ra tác dụng. Thêm vào mấy câu hắn tùy hứng nói ra, dường như cũng đã đóng vai trò xúc tác ở một mức độ nào đó. Kỳ thực, lúc này mới chỉ là vừa mới bắt đầu mà thôi, không ngờ đã chấn động được những người này, tương lai ba huyện chủ yếu của Chân Phiên cứ tiếp tục như vậy, e rằng Quận Lâm Truân cũng không cần phải đi đến.
Đương nhiên, hắn cũng chỉ là nghĩ như vậy mà thôi, đại sự do Đô hộ phủ định ra, hắn há dám phản đối?
Đêm đó, đoàn người ngủ lại tại thành Hải Minh huyện.
Sau tiệc tối đón gió, Lý Trợ rất sớm đã đi ngủ. Còn các đầu lĩnh đến từ Kinh Tây, Hà Đông thì túm năm tụm ba tự mình ra ngoài tham quan huyện thành. Mười vị Ngự tướng, Đô giám cố ý xin đi tham quan doanh trại quân lính phiên quân. Cúc Tự Phục nhốt mình trong khách phòng cũng không biết đang làm gì, ngược lại đèn trong phòng hắn sáng suốt đêm. Trí Chân trưởng lão biết mình chỉ là người ngoài cuộc, không làm phiền mọi người, cũng chỉ ngồi thiền trong khách phòng. Kiều Liệt cùng Phòng Học Độ, Lý Thiên Tích cũng không ra ngoài, do Sài Tiến tiếp đón nói chuyện. Lưu huyện lệnh thì nắm lấy cơ hội này, một mình tại huyện nha báo cáo cảm tưởng tâm đắc từ khi nhậm chức với nội Tôn Định. Ngô Dụng như trước là độc hành cùng Tạ Ninh dạo bước trên tường thành huyện Hải Minh, nhiệt liệt thảo luận thủ đoạn công phòng.
Sáng sớm hôm sau. Mọi người cảm ơn sự chiêu đãi của huyện Hải Minh, khởi hành đi tới huyện Tráp, nơi đặt trị sở của Quận Chân Phiên. Bởi vì đổi sang toàn bộ ngựa mới, tinh lực dồi dào, đi đường nhanh chóng, nên khi trời chưa tối ngày hôm đó, đoàn ngựa thồ này đã đến được đích.
Thái thú Chân Phiên Trần Văn Chiêu mang theo Đoàn luyện sứ Ngưu Canh của quận mình, t�� mình ra mười dặm ngoài thành đón tiếp. Lý Trợ thấy là quan to trấn giữ một phương dưới trướng sư đệ, liền tiến lên nói rất nhiều lời cảm tạ. Mọi người cũng đều vô cùng khách khí cùng Thái thú Trần chào hỏi, chỉ có Cúc Tự Phục khi đối mặt với Trần Văn Chiêu, rất muốn phun một ngụm nước bọt chết đuối đối phương, nhưng cuối cùng vẫn không lỗ mãng, qua loa cho xong.
Huyện Tráp nguyên là địa chỉ cũ của Toàn Châu Cao Ly, rốt cuộc không phải huyện nhỏ Hải Minh có thể sánh bằng. Thành trì không chỉ cao lớn hơn rất nhiều, đường phố cũng rộng rãi náo nhiệt hơn nhiều lắm. Hơn nữa sau khi Lương Sơn Bạc thiết lập quận, đã định vị nơi đây là vựa lúa của bán đảo, không chỉ mở rộng diện tích thành trì, mà còn xây dựng các kho lớn có thể chứa hàng vạn thạch lương thảo, thêm vào lượng lớn người ngoại lai tràn vào. Lúc này, sự phồn thịnh của huyện Chân Phiên cũng không kém gì các châu phủ tầm thường của Đại Tống.
Buổi tối theo thường lệ là phủ Thái thú bày yến đón gió. Đối với những quý khách này, mọi người đã tho���i mái uống tới say bí tỉ đêm đó. Vốn dĩ ngày mai muốn khởi hành xuôi nam, nhưng thấy mọi người bộ dạng như vậy, đành phải hoãn lại một ngày. Khi mọi người ngủ dậy đến buổi trưa, Ngưu Canh lại tiếp đãi một bữa rượu nữa tại binh mã ti. Lúc này mọi người đã khôn hơn, không dám tiếp tục phóng túng uống say, chỉ chạm nhẹ rồi thôi.
Ngưu Canh không chịu thôi, thẳng thắn nói: các ngươi được đà lớn lợi, học thói coi thường người khác. Trần Thái thú là nhân vật lớn, còn ta Ngưu Canh chẳng lẽ chỉ là bùn đất? Nếu các ngươi chậm trễ thêm hai bước, e rằng trong thành này đã không gặp được ta. Mọi người không chống đỡ được sự nhiệt tình của Ngưu Canh, nhưng lại không muốn say mềm nữa, đành phải sử dụng kế hoãn binh. Dứt khoát bảo Ngưu Đoàn luyện nếu muốn đi đóng quân ở huyện Hàm Tư, chúng ta bước tiếp theo cũng muốn đến huyện Hàm Tư, đến lúc đó lại thoải mái uống.
Ngưu Canh là người thành tâm chất phác, bị mọi người dùng lời lẽ mềm mỏng ép buộc, đành phải bỏ qua như vậy. Dùng xong rượu cơm, buổi chiều do Ngưu Canh đứng ra, dẫn dắt đoàn người mênh mông tham quan doanh trại Thủ Bị quân mới xây trong thành. Chỉ vì huyện Tráp là trị sở của quận, binh lực nơi đây có thể nói là hùng hậu, trực tiếp đóng quân ba doanh Hán quân, mười bốn doanh phiên quân. Rất nhiều đầu lĩnh xuất thân dân gian đâu từng thấy gần vạn quân đội "dị quốc" tập trung, trong lòng cảm thấy đặc biệt mới lạ. Sau một hồi tiếp xúc, nhìn thấy những người này cung thuận như vậy, y như lời Ngô Dụng nói không chút sai biệt, cái cảm giác tự hào trong lòng thì khỏi phải nói.
Sau một buổi chiều tham quan, mọi người mới hiểu được, một Đoàn luyện sứ châu quận của Lương Sơn Bạc rốt cuộc có bao nhiêu uy phong. Ngưu Canh người này, trước đây đa số anh em trong giới nghề nghiệp cũng từng nghe qua tên tuổi hắn, bất quá chỉ là trại chủ nhỏ ở Hà Bắc, lên Lương Sơn ngay cả vị trí đầu lĩnh cũng không được xếp vào, nghe nói sau này mới được bù đắp. Vậy mà hắn bây giờ đi theo Vương Lĩnh cũng đã tạo dựng được thanh thế, trong tay lại nắm hai vạn binh mã!
Hai vạn binh mã là khái niệm gì?
Phải biết Vương Khánh, một trong Tứ Đại Khấu, vì lần chiêu an này, vội vàng chạy tới Đông Kinh, dưới trướng mới mang đi được bao nhiêu người? Miễn cưỡng ba mươi tám ngàn người! Trước mắt chỉ một Ngưu Canh đã chống đỡ được nửa Vương Khánh còn chưa hết, nói ra thật sự khiến người ta khó tin.
Chính là lúc này Lý Trợ hao hết ngàn cay vạn đắng, muốn góp công sức cho sư đệ của mình, thẳng thắn vơ vét hơn nửa gia sản mà Vương Khánh bỏ lại, thế nhưng nhân mã lần này mang tới đảo Nguyệt Đà cũng chỉ vỏn vẹn năm, sáu vạn người mà thôi.
Trước mắt bị Ngưu Canh kích thích như vậy, đoàn người đối với Lương Sơn Bạc lại có nhận thức không giống. Ngày hôm sau chào từ biệt, đoàn người vẫn còn dư vị của những gì đã trải qua ngày hôm qua, dọc đường đi thao thao bất tuyệt bàn tán liên hồi.
Không biết, đây mới chỉ là bữa sáng khai vị của họ mà thôi, tiếp theo bữa ăn chính trên con đường đó còn có huyện Đái Phương, huyện Hàm Tư của Quận Chân Phiên, các tham quan xong hai huyện này, Quận Chân Phiên mới coi như xem xong. Tiếp đó họ còn sẽ ngồi thuyền đi tới huyện Tàm Đài, huyện Đông Di, huyện Không thuộc Quận Lâm Truân. Dứt khoát chờ những nơi này đều đi hết, họ mới chuyển sang đường bộ tiến vào vị trí hạt nhân của An Đông Đô hộ phủ: Phủ Hán Thành.
Ngược lại, nếu không khiến những đầu lĩnh này triệt để hoa cả mắt, chân mỏi nhừ, chuyến đi này liền còn chưa kết thúc.
Cốt truyện đặc sắc và bản dịch chất lượng cao này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.