(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 833: Lòng trung thành là cần bồi dưỡng (1)
Ngô Dụng đột nhiên quay đầu lại, bỏ mặc đối tượng khảo sát của mình, lạnh lùng nhìn về phía tên quan nhỏ triều Tống vẫn còn rên rỉ kia, trong lòng lại một lần nữa dâng lên lòng kính trọng sâu sắc đối với quyết sách anh minh của Vương Luân.
Nói tóm lại, số lượng nhân vật cấp đầu lĩnh mới lên núi lần này ước chừng có đến bốn, năm mươi người. Trong số đó, không phải tâm phúc của Điền Hổ thì cũng là bộ hạ của Vương Khánh, còn có các quan chức cấp thấp và tăng lữ bị bắt làm con tin. Có thể nói, đủ mọi thành phần, đều có liên quan.
Nếu như Vương Luân cứ theo kinh nghiệm cũ, trực tiếp đưa bọn họ đến phủ Hán Thành lần lượt nói chuyện riêng, rồi thẳng thắn bày tỏ tấm lòng, sau đó giao cho trọng trách, thì có thể nói, cách làm dựa hoàn toàn vào kinh nghiệm chủ nghĩa đơn thuần ấy không nghi ngờ gì là non nớt, ngây thơ nhất, và cũng là cách để lại nhiều hậu họa nhất.
Bởi vì, lúc này không còn là một hai, hay ba năm người có thể như dòng suối nhỏ hòa vào biển lớn, cuối cùng triệt để tan biến. Hiện tại là hơn năm mươi nhân vật với cá tính rõ ràng, ùn ùn kéo đến Lương Sơn như ong vỡ tổ. Kết quả rốt cuộc sẽ là một cục diện hài lòng, với sự liên kết mạnh mẽ, như hổ thêm cánh, hay cuối cùng sẽ làm loãng nồi canh thịt vốn đậm đà hương vị của Lương Sơn đến mức không còn gì?
Chẳng ai dám đảm bảo.
Dù sao đi nữa, số lượng đầu lĩnh này đã chiếm một phần ba tổng số đầu lĩnh hiện có của Lương Sơn Bạc. Hơn nữa, những người này không phải xuất hiện dưới dạng cá thể riêng lẻ, mà có sự liên kết chặt chẽ với nhau, có thể nói là một đoàn thể nhỏ cùng tiến cùng lùi.
Không hề khuếch đại khi nói rằng, đối với Lương Sơn Bạc như biển rộng này, họ chính là một dòng sông lớn mạnh mẽ, đủ sức khiến vùng cửa biển xung quanh vẫn giữ được nét đặc trưng của họ: thậm chí hòa tan và làm loãng nước biển trong phạm vi nhất định.
Những người này trước đây đều từng theo phò chúa công của mình, trải qua những chuyện truyền kỳ như vậy, đã có nhận thức sâu sắc của riêng mình về thế giới này. Họ tựa như một tờ giấy đã bị người khác vẽ đầy bút tích, không thể như một cá thể mới sinh ra mà là một tờ giấy trắng, càng sẽ không dễ dàng vì vài lời nói của ai đó mà lần thứ hai viết lên trên tờ giấy này tục danh của đối tượng cam nguyện quên mình phục vụ.
Phải biết rằng, con người sở d�� là loài động vật phức tạp nhất trên thế giới này, là bởi vì con người có tư tưởng. Mỗi người đều là một thế giới độc lập.
Từng trải biển xanh rồi thì sông suối khó coi, biểu hiện của Cúc Tự Phục tuy có thể gọi là cực đoan, nhưng há chẳng phải đó là cảm giác khó chịu của một người có cái nhìn và niềm tin riêng bị đột nhiên phóng đại khi đối mặt với hoàn cảnh mới? Những người trong giới lục lâm khác tuy không có vấn đề gì về thế giới quan, thế nhưng nếu phân tích nội tâm, so với các đầu lĩnh dòng chính của Lương Sơn Bạc, liệu sức thực thi và lực hướng tâm của họ có thật sự không khác biệt chút nào không?
Đừng ngây thơ!
Một công ty lớn mua lại một công ty lớn khác, xưa nay trên vấn đề nhân sự luôn không thiếu phiền phức. Mà sự tiêu hao nội bộ, vĩnh viễn là nhân tố quan trọng quyết định con đường tiến thủ của một người khổng lồ có thể đi xa đến đâu.
Năm đó, Vương Luân từng bước một, gây dựng từ ba tiểu đầu lĩnh núi nhỏ mà nay có được hơn một trăm vị thủ lĩnh lục lâm, không biết đã tốn bao nhiêu tâm huyết. Hắn có thể trơ mắt nhìn cảnh tượng một con mãng xà sau khi nuốt chửng con mồi chiếm một phần ba thể trọng của nó mà rơi vào trạng thái suy yếu vô lực sao?
Không thể nào!
Hiện tại, Lương Sơn Bạc đã sớm không còn là trại nhỏ bé ít ai chú ý như trước. Nó đã lọt vào mắt xanh của vài đại cường hào hiếm có trên đời, bọn họ đang mài đao soàn soạt, chỉ chờ rảnh tay là sẽ đối đầu bằng mâu.
Vương Luân không còn đường lui.
Lương Sơn Bạc không còn đường lui.
Cơ hội chiến lược đã gần như hao tổn hết trong biến động thời cuộc, những tháng ngày cắm đầu phát triển đã một đi không trở lại. Bỗng dưng, Vương Luân cảm thấy mình đã trở thành một người chơi cấp độ nhập môn trên bàn cờ thế sự.
Nếu đã không thể hy vọng có một chốn rừng sâu núi thẳm không người quấy rầy để mình yên tĩnh tiêu hóa hết chất dinh dưỡng, vậy thì chỉ có thể thông qua một số thủ đoạn đặc biệt để tăng cường khả năng tiêu hóa của mình. Và lúc này, biện pháp tốt nhất chính là khiến những người này trong vô thức bắt đầu tự giác dựa vào Lương Sơn, nói cách khác, phải bồi dưỡng được lòng trung thành của họ. Chỉ khi xem nơi đây là nhà, chứ không phải chỉ là nơi kéo dài hơi tàn, kéo dài sinh mạng, thì mọi nan đề mới được giải quyết dễ dàng.
Vậy làm thế nào để bồi dưỡng lòng trung thành của họ? Rất đơn giản, chính là để họ thấy những điều từ trước chưa từng thấy, suy nghĩ về những việc trước đây chưa từng nghĩ tới, từ đó nhìn lại hiện tại và quá khứ, rồi cuối cùng tự đưa ra lựa chọn của mình. Mặc dù làm như vậy trước tiên sẽ lãng phí một chút thời gian, nhưng trăm nghe không bằng một thấy, hiệu quả nhất định sẽ rõ ràng.
Chẳng phải còn có câu tục ngữ nói rằng: Mài đao không chậm trễ việc đốn củi đó sao!
"Gia Lượng tiên sinh, đừng để ý kẻ này nói năng bậy bạ. Tên này báo đáp triều đình đã khiến thiên hạ dơ bẩn xấu xa, dân chúng lầm than, nhưng bản thân hắn chẳng dám hé răng nửa lời. Cứ thấy Vương Luân ca ca của Lương Sơn Bạc được lòng dân thiên hạ thì hắn lại thống hận lớn mạnh. Với loại người như vậy, giận hắn chi cho bõ!" Tạ Ninh, người đang được Ngô Dụng đặc biệt "chăm sóc", vừa nói chuyện với bạn vừa lạnh lùng nhìn Cúc Tự Phục, khuyên nhủ.
"À, để Tạ huynh cười chê rồi, ta không hề tức giận! Kẻ này nói hay lắm, Lương Sơn Bạc của ta quả thật là đại thụ che trời, gốc rễ sâu bền, thì tính sao? Cái dáng vẻ gào khóc thảm thiết này của hắn, ta thực sự vô cùng yêu thích! Hắn càng tuyệt vọng, chúng ta càng có hy vọng, Tạ huynh nói có đúng không?" Ngô Dụng không nói dối, trên mặt hiện lên nụ cười rạng rỡ.
Tạ Ninh nghe vậy, không khỏi cũng mỉm cười, giơ tay chỉ vào đám đông nói: "Chúng ta những người này tuy xuất thân dân gian, nhưng phần lớn vẫn là những người hiểu lý lẽ!"
Ngô Dụng nhìn theo hướng ngón tay hắn, quả nhiên những lời ai oán của Cúc Tự Phục không những không nhận được sự đồng tình, ngược lại còn khiến mấy chục ánh mắt khinh thường đổ dồn về phía hắn. Cũng phải thôi, Vương Luân ít nhiều cũng được coi là quý nhân trong số mệnh của người này, vậy mà hắn vẫn một mực thể hiện thái độ trung thần của triều đình để quan sát Lương Sơn, như vậy là muốn khiến ai khó xử đây?
Thấy tình hình nghiêng về một phía như vậy, Ngô Dụng cũng lười chế giễu Cúc Tự Phục, lại tiếp tục hớn hở trò chuyện với Tạ Ninh câu chuyện còn dang dở. Nhiệm vụ quan trọng nhất của chuyến đi này của hắn chính là ở trên người Tạ Ninh, căn cứ để Vương Luân đưa ra quyết sách trong tương lai đều dựa vào những gì Ngô Học Cứu này cung cấp, tuyệt đối không thể để xảy ra sự cố giữa đường.
Nếu ngay cả chủ nhà cũng không đứng ra để ý đến người này, thì những vị khách khác tự nhiên cũng lười quan tâm đến hắn, chỉ là vẫn như cũ, cười nói vui vẻ, trêu chọc nhau, vô cùng thích ý.
Dọc theo con đường này, quả nhiên lại gặp vài trường hợp bá tánh chủ động mời quan quân vào thôn nghỉ chân, các đầu lĩnh dần dần cũng quen thuộc. Một vài đầu lĩnh tốt bụng còn chủ động chào hỏi dân chúng, mở miệng là hỏi năm nay thu hoạch của nhà người ta thế nào. Dân chúng ngẩn ra nửa ngày, mới xoa xoa tay nói: "Chúng tôi cũng là người mới đến, nói vậy sang năm thu hoạch nhất định sẽ tốt! Cũng không thể cứ làm phiền Vương Ân công cứu tế mãi được! Chúng tôi đây vừa được chia ruộng, lại không phải nộp tô thuế còn được nhận cứu tế, trên đời này thực sự không có cái lý lẽ đó đâu!"
"Bá tánh tốt thật đó, lão tử trước đây sao lại không gặp được nhỉ? Vô cớ gây họa cho họ làm gì, ta cũng có tội!" Chẳng ai lấy đao ép buộc, nhưng những lời này vẫn thật sự được nói ra từ miệng của những vị sơn đại vương.
Lúc này có người dám lên tiếng, liền không thiếu kẻ tiếp lời: "Chẳng trách năm đó ở Lăng Châu. Vương Luân ca ca quản thúc ta khắp nơi, hóa ra là vì cục diện ngày hôm nay. Đều là người trong giang hồ, nhớ chúng ta hơn nửa đời người đều đối địch với quan phủ, vậy mà người ta lại âm thầm tự mình mở ra một chính quyền riêng, ngươi nói người này ai sánh bằng?"
"Đúng vậy! Rõ ràng là cùng họ Vương, vậy mà có kẻ cứ thế bám theo sau đít quan phủ ăn bám, còn có kẻ thì đã âm thầm tạo ra một cục diện như vậy. Chúng ta đây, trước kia xem như sống uổng phí rồi!"
Không cần phải nói, lời cuối cùng này chỉ có Trần Vân dám thốt ra. Dù sao hắn là huynh đệ của Vương Khánh chết oan uổng, những bộ hạ khác của Vương Khánh tuy ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng cũng nghĩ tương tự như hắn, chỉ là bị vướng bận bởi tình nghĩa chủ tớ ngày xưa nên có vài lời không dám nói ra.
Bọn họ có điều lo lắng, nhưng các bộ hạ cũ của Điền Hổ thì lại không có mối bận tâm này, dồn dập vỗ tay tán thưởng Trần Vân, nhao nhao nói: "Nói hay lắm! Trước kia Sử Văn Cung sao không một mũi tên bắn chết tên này đi? Vương Luân ca ca phái thần y cứu cái thứ sâu bọ mềm xương này làm gì!?"
Vừa nói đến đây, lại chạm vào chỗ đau của Lý Trợ. Chẳng phải lúc trước hắn đã phi ngựa nhanh đến Cao Đường Châu cầu viện sao? Lúc này sắc mặt hắn liền vô cùng lúng túng. Hạ Cát thấy quân sư chịu nhục, lập tức mắng: "Chúng ta tự nói chuyện của chúng ta, đồ chết tiệt các ngươi xen vào làm gì! Ai mà dưới đít chẳng có chút phân. Lẽ nào chỉ có Điền Hổ nhà các ngươi là sạch sẽ nhất à?"
Hắn vừa mắng, dường như là một tín hiệu, chỉ thấy các hảo hán Kinh Tây dồn dập mở lời mắng chửi. Các bộ hạ cũ của Điền Hổ tuy cũng có mười, hai mươi đầu lĩnh, nhưng lại thua ở chỗ lòng người không đồng đều. Nhóm Phong Mỹ, Tất Thắng và mười người khác không có chút hảo cảm nào với Điền Hổ, liền thờ ơ, lạnh lùng quan sát hai nhóm người triển khai cuộc chiến chửi bới.
Đều là những nhân vật có địa vị nhất định trên giang hồ. Chỉ mắng nhau sao xứng với thân phận? Lúc này, trong số các đầu lĩnh từ Kinh Tây đến, có mấy kẻ tính tình nóng nảy liền chuẩn bị xông lên động thủ. Mí mắt Sài Tiến giật giật, chỉ nói mới vừa rồi còn yên ổn, sao một lời không hợp đã muốn chém giết nhau? Hắn ở Lương Sơn từ khi nào đã gặp phải loại loạn trạng này chứ! Lúc này cũng không kịp cảm khái, liền hiện thân ra hai bên động viên, dàn xếp.
"Không ổn rồi, quan quân đến, các huynh đệ mau cầm vũ khí!"
Trong đám đông, không biết ai hô to một tiếng, mọi người quay đầu lại nhìn lên, nhất thời cuối tầm mắt xuất hiện một đội binh sĩ vũ trang chỉnh tề đang tiến đến. Các hảo hán lục lâm này thậm chí còn chẳng ầm ĩ lên tiếng, phản ứng đầu tiên chính là sờ vào binh khí bên người, chuẩn bị chém giết.
Sài Tiến thấy uy tín của mình còn không đủ để ngăn chặn một tình huống đột ngột như vậy, không khỏi có chút dở khóc dở cười, lập tức kêu lên: "Các hảo hán đừng hiểu lầm, đó là người của chúng ta!"
Nhất thời, tiếng kêu ấy khiến tất cả mọi người tỉnh táo lại, không khỏi nhìn nhau cười lớn, hào khí vạn trượng nói: "Đúng là chó vẫn không bỏ được tật ăn cứt! Bây giờ bọn lão tử cũng là quan quân rồi, sợ quái gì nữa!"
Lúc này, Lưu huyện lệnh chủ nhà địa phương cũng lên tiếng nói: "Đây là quan quân đóng tại huyện Hải Minh của chúng ta, ra nghênh tiếp chào mừng các vị hảo hán đó!"
"Sài đại nhân, nhóm này xem ra không có chỉ huy sao? Lương Sơn của ta hiện tại có mấy chục huyện, lẽ nào mỗi huyện đều có thể đóng quân một doanh quan binh?" Phong Mỹ, Tất Thắng cùng các võ tướng triều đình cũ vô cùng tò mò về thực lực của Lương Sơn, dồn dập hỏi.
Chỉ có điều trọng tâm của Sài Tiến vẫn đặt ở Đại Tống, hôm nay đến Cao Ly cũng là đặc biệt vì những đầu lĩnh mới này mà đến. Lúc này, hắn căn bản không rõ lắm về bố trí quân sự của An Đông Đô Hộ Phủ, theo bản năng quay đầu nhìn Ngô Dụng. Thế nhưng Ngô Dụng đang trò chuyện hăng say với Tạ Ninh, càng chẳng hề bận tâm đến bên này. Sài Tiến trong lòng âm thầm bực bội, chợt lại nghĩ đến lời Vương Luân dặn dò trước khi đi, thầm nhủ: "Quả nhiên Ngô Học Cứu này không phải đến để làm trợ thủ cho mình!"
Lúc này, Tôn Định thấy Sài Tiến không nắm rõ tình hình bên này, nhất thời cảm thấy có chút gượng gạo, lo lắng sẽ khiến những lão làng chốn quan trường như Phong Mỹ đa nghi, l���i đừng để họ hiểu lầm, liền lập tức chủ động tiếp lời nói:
"Bây giờ tính bình quân ra, mỗi huyện một doanh kỳ thực còn chưa đủ. Chúng ta còn có quân tôi tớ Cao Ly đóng quân hiệp phòng nữa! Quận Chân Phiên hiện nay trú đóng năm ngàn Hán quân, biên chế mười doanh. Còn quân tôi tớ thì có mười lăm ngàn người, biên chế ba mươi doanh! Tổng cộng là hai vạn nhân mã!"
Đương nhiên, Tôn Định lúc này nói chính là tình hình bố phòng sau khi Phòng Uy tăng binh, hắn thực sự không cần thiết phải giải thích chi tiết đến vậy, chỉ cần cho thấy thực lực là đủ rồi.
"Quân tôi tớ? Chẳng phải giống như... phiên binh nước Tống chúng ta sao?" Phong Mỹ và Tất Thắng đều kinh ngạc hỏi. Tám vị Đô giám lúc này đều nhìn nhau, vẻ mặt khó tin.
Vốn dĩ mấy người bọn họ cho rằng Lương Sơn Bạc đã tiêu diệt cả quốc gia người ta, đương nhiên phải chia quân phòng bị, trấn áp những thổ dân mang mối hận mất nước mà làm loạn. Lúc này đâu có thể ngờ được, lực lượng chủ yếu duy trì trật tự ở các nơi, lại chính là binh lính bản địa Cao Ly! Chuyện này thật khiến người ta kinh ngạc đến mức rớt quai hàm!
Ngươi nói đánh bại Cao Ly, đó là do thực lực cường hãn của ngươi, ít nhiều còn lưu lại dấu vết. Nhưng làm sao ngươi có thể trong thời gian ngắn ngủi, khiến toàn bộ người dân quốc gia này nhất loạt từ bỏ triều đình đã thống trị họ hơn trăm năm, trái lại cam tâm tình nguyện chấp nhận sự cai trị của một tên sơn tặc Đại Tống? Căn bản thật không có lý lẽ đó! Nếu Cao Ly dễ dàng đến vậy, năm đó nước Liêu chinh phạt mấy lần, sao lại không thể nuốt chửng được?
Lẽ nào...
Lúc này, Phong Mỹ và Tất Thắng liếc mắt nhìn nhau, đều đọc được một tia kinh hoàng trong mắt đối phương. Lẽ nào, Lương Sơn Bạc này thật sự giống như triều đình vẫn tuyên truyền, nắm giữ "thuật yêu ngôn hoặc chúng" quỷ thần khó lường kia ư!?
Để thưởng thức trọn vẹn, hãy truy cập truyen.free, nơi bản dịch này được bảo hộ.