(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 837: Thời cơ chín muồi nước chảy thành sông (3)
"Người này, tên gọi Tạ Ninh!"
Thấy ba vị Văn Hoán Chương lộ vẻ kinh ngạc, Vương Luân cũng không còn vòng vo nữa, mà từ chồng công văn rút ra vài tờ giấy mỏng, đ���ng dậy đưa cho Văn Hoán Chương. Văn Hoán Chương nghi hoặc nhận lấy, đứng tại chỗ xem xét kỹ lưỡng.
Chưa đọc được mấy dòng, hắn phát hiện đây chính là những mật báo Ngô Dụng liên tiếp gửi về, mà Vương Luân vẫn luôn giữ lại, chưa công bố. Xem ra tầm quan trọng của phần tài liệu này là điều hiển nhiên.
Dài gần nghìn chữ, mà những lời bình luận khác của gần mười người cũng không sánh bằng. Văn Hoán Chương phát hiện từng câu từng chữ đều tràn ngập lời ca ngợi. Sắc mặt hắn lập tức trở nên hơi ngưng trọng. Vương Luân thấy vậy cũng không lên tiếng, chỉ lẳng lặng chờ Văn Hoán Chương đọc xong.
Tôn Định và Sử Tiến không khỏi liếc nhìn nhau, trong lòng đều mơ hồ có cảm giác, có lẽ hôm nay sẽ là lần đầu tiên hai vị đại lão này có ý kiến bất đồng.
Quả nhiên, qua một lát, Văn Hoán Chương mới đặt tài liệu xuống, rồi đưa cho Tôn Định và Sử Tiến đang ngơ ngác, cất lời nói: "Người tên Tạ Ninh này, ngay cả đạo trưởng Lý Trợ cũng không quá hiểu rõ. Chúa công có nên điều tra kỹ lưỡng thêm rồi hãy sắp xếp không? Dù sao, chủ tướng dã chiến quân không phải là vị trí tầm thường, nếu giao cho một người mới không có tiếng tăm như vậy, có phải là có chút vội vàng quá mức không?"
Trong lời nói, Văn Hoán Chương căn bản không đề cập đến Ngô Dụng. Ý tứ là, hắn đang nghi ngờ độ tin cậy của bản báo cáo từ Ngô Dụng. Hắn rất lo lắng Vương Luân bị Ngô Dụng lừa dối, khi sắp xếp nhân sự trọng đại như việc bổ nhiệm chủ tướng dã chiến quân mà lại thất bại. Với tư cách mưu sĩ số một của tập đoàn Lương Sơn, hắn cảm thấy mình cần phải nhắc nhở Vương Luân cẩn trọng.
Đúng như dự đoán! Vương Luân biết ngay, chỉ cần đề xuất Tạ Ninh này ra, Văn Hoán Chương nhất định sẽ không ngồi yên.
Tuy nhiên, Vương Luân tuy nói không hiểu rõ các đầu lĩnh phe Vương Khánh bằng hệ Lương Sơn cũ, nhưng vẫn biết nhiều hơn Văn Hoán Chương và những người khác.
Năm đó, Vương Khánh bị Tống Giang đại diện triều đình dồn đến đường cùng, từ căn cứ phái binh chia làm hai đường khẩn cấp tiếp viện tiền tuyến. Một đường do lão tướng Đỗ Học mà mọi người đã quen thu���c chỉ huy, còn đường kia, chủ soái chính là Tạ Ninh, người đã được Vương Khánh trọng dụng.
Là minh hữu cũ, Vương Luân coi như là hiểu khá rõ Vương Khánh. Kẻ này tuy là công tử ăn chơi, nhưng cũng không đến nỗi hồ đồ vô cớ. Dưới trướng hắn, Tạ Ninh có thể đặt ngang hàng với Đỗ Học, trong thời khắc sinh tử liên quan đến vận mệnh, lại được phái ra tuyến đầu chỉ huy đại quân khẩn cấp. Dù cho thật sự không sánh bằng Đỗ Học, nhưng cũng tuyệt không đến mức quá chênh lệch. (Hai đội quân được bố trí giống hệt nhau, đều do mười hai tướng tá chỉ huy, binh mã hai vạn. Điều đáng nói hơn là, mục tiêu của Tạ Ninh là chủ lực của Tống Giang đang có sĩ khí như cầu vồng. Còn đường kia của Đỗ Học, thì lại hướng về phía Lư Tuấn Nghĩa, trợ thủ của Tống Giang).
Vương Luân cũng từng đặt mình vào vị trí của người khác mà suy nghĩ, nếu là hắn muốn chia quân làm hai đường, chắc chắn sẽ không một đường phái Lâm giáo đầu ra, còn đường kia lại ủy thác Bạch Thắng làm chủ tướng, như vậy khác nào trò cười.
Đương nhiên, những suy đoán trên thuộc về phản ứng của Vương Khánh trong tình trạng bình thường. Chắc chắn không thể loại trừ tình huống Vương Khánh lúc đó thực sự không có ai để dùng, đành phải lấy Liêu Hóa ra dùng tạm. Chính vì vậy, Vương Luân mới dặn dò Ngô Dụng đặc biệt "chăm sóc" Tạ Ninh. Và tin tức nhận được thì vô cùng khả quan!
Ngô Dụng này, đầu óc đâu có lơ mơ như vậy, lại tự biết mình còn thiếu sót. Giữa đường, hắn còn kéo Phong Mỹ và Tất Thắng cùng đàm đạo. Phong Mỹ, Tất Thắng vốn xuất thân quan trường Đông Kinh, giỏi nhất là giao thiệp, mắt thấy chủ mới đã muốn lung lạc mình, sao có thể không tận lực? Hơn nữa, hai vị này tuy võ nghệ chỉ ở mức trung bình, nhưng kiến thức lại vượt xa võ nghệ, ngay cả họ cũng không ngừng tôn sùng, ngầm kính phục. Vương Luân cơ bản có thể kết luận, Tạ Ninh này, chín mươi chín phần trăm chính là Tạ Ninh mà mình đang mong đợi.
Người này, chẳng những có tài thống binh, mà cách đối nhân xử thế cũng vô cùng kiên cường. Cho dù cuối cùng binh bại bị bắt, cũng không lựa chọn quỳ gối đầu hàng. Tình nguyện chấp nhận sự thẩm phán của triều đình Đại Tống, cũng không chịu đầu hàng Tống Giang giả nhân giả nghĩa. Kết cục của hắn, nghiễm nhiên không giống với những kẻ chỉ biết nịnh hót xu thời.
Một nhân vật như vậy, không theo Vương Khánh đầu hàng triều đình, mà lại ngàn dặm xa xôi đến đây tụ nghĩa tại Lương Sơn Bạc, Vương Luân há có thể ngồi yên lãng phí nhân tài?
Chỉ có điều, những điều Vương Luân nghĩ trong đầu, không thể lấy ra làm luận cứ để thuyết phục Văn Hoán Chương. Vương Luân chỉ nói: "Ngày xưa ta du lịch giang hồ, từng đi ngang qua Kinh Hồ, lúc đó đã nghe đến danh tiếng của người này. Khi ấy ta đã có ý định chiêu mộ, nhưng bất đắc dĩ người này không ở nhà, nên chưa từng gặp mặt. Không ngờ phong vân tế hội, nay lại gặp gỡ tại đây. Không dám giấu Văn tiên sinh, Ngô Học Cứu chính là ta cố ý phái đi điều tra hắn. Nếu là biến điều tốt thành xấu, hoặc biến điều xấu thành tốt, với kiến thức của Ngô Dụng, tự nhiên sẽ biết hậu quả khi làm như vậy!"
Vương Luân rõ ràng là đích thân đứng ra bảo đảm cho Tạ Ninh, V��n Hoán Chương còn có thể nói gì nữa? Nhớ lại những ví dụ trước đây, Vương Luân dường như có đôi mắt thấu thị vạn vật. Hết lần này đến lần khác dùng những người vô danh tiểu tốt, quả nhiên không hề nhìn lầm một lần nào, ngược lại đều mang lại hiệu quả kỳ diệu. Trong mâu thuẫn, Văn Hoán Chương trầm ngâm hồi lâu mới nói: "Hãy cứ để hắn ở Lương Sơn Bạc vậy!"
Ý của hắn rất rõ ràng. Cao Ly sắp trở thành chiến trường trong nay mai, nếu người này không có năng lực chỉ huy một đội bộ binh xuất sắc, e rằng sẽ gây ra tổn thất khó lòng vãn hồi cho cục diện chiến đấu. Mà Lương Sơn Bạc tuy cũng là tiền tuyến, nhưng chỉ cần Thủy quân dốc sức, căn bản sẽ không có chuyện gì liên quan đến Bộ quân. Hơn nữa bản trại lại tụ tập nhiều nhân tài, do Hứa Quán Trung chủ trì, nếu lần này Vương Luân thật sự nhìn lầm Tạ Ninh, ít nhất vẫn còn cơ hội cứu vãn.
Vậy mà giờ khắc này, Vương Luân lại bật cười ha hả, nói: "Ta tuy xem trọng hắn, nhưng cũng không đến mức lập tức để hắn ra chiến trường. Tuy huynh đệ này có tài, nhưng dù sao cũng chưa có kinh nghiệm thực chiến. Ngay cả khi trước dưới trướng Vương Khánh, cũng chỉ được xem là người mới, đến cả sư huynh của ta cũng không mấy khi biết đến hắn. Bởi vậy, vẫn nên rèn luyện thêm mới thỏa đáng. Lời tiên sinh nói rất hợp ý ta a!" Vương Luân nói xong, thấy Văn Hoán Chương vẫn còn đứng tại chỗ, bèn đứng dậy mời ông ngồi xuống, rồi nói tiếp:
"Hạ Cát, Trần Vân thường có dũng danh, trước đây tại Lăng Châu cũng từng qua lại, cũng xem như là người quen cũ của ta. Bèn gọi hai vị ấy hiệp trợ Tạ Ninh, nhậm chức Phó tướng Bộ quân đệ lục quân mới thành lập!"
Vương Luân dù chưa từng gặp Hạ Cát, Trần Vân, cũng biết lai lịch của họ. Hai vị này chính là những nhân vật thuộc Tứ dũng tướng Long Trung Sơn dưới trướng Vương Khánh trong quỹ tích nguyên bản. Nói đến Tứ dũng tướng này, nổi danh nhất không ai khác ngoài My Sảnh. So với Ngũ Hổ của Kỷ Sơn quân lừng lẫy đại danh, My Sảnh không chỉ không kém chút nào, trái lại ở rất nhiều nơi còn biểu hiện càng xuất sắc hơn.
My Sảnh nổi danh, ba vị còn lại cũng không phải hạng xoàng. Chỉ tiếc số phận không may, Hạ Cát vừa ra trận đã gặp ngay Tôn An đột nhiên sống lại, ba mươi hiệp sau chết dưới kiếm "Đồ Long Thủ". Trần Vân trong lúc kịch chiến với Tần Minh, bị Quỳnh Anh từ phía sau ném một tảng đá trúng mũi, ngã ngựa sau đó cuối cùng chết dưới gậy của Tần Minh.
Nghe được tên hai người kia, Văn Hoán Chương cũng không nói thêm gì nữa. Ngay cả Tạ Ninh hắn còn phải cắn răng chấp nhận, thì còn có thể nói gì về hai vị Phó tướng này? Chỉ nói một câu: "Hạ Cát, Trần Vân dưới trướng Vương Khánh thường có dũng danh, còn Tạ Ninh dưới trướng Vương Khánh cũng chỉ được xem là người mới. Liệu Tạ Ninh có thể khiến họ tâm phục khẩu phục không?"
Vương Luân lắc đầu cười: "Nếu Tạ Ninh đến cả Hạ Cát, Trần Vân cũng không thuyết phục được, ta sẽ không nói thêm lời nào, đích thân xuống bếp, làm một bữa rượu tạ lỗi với tiên sinh!"
Văn Hoán Chương nghe vậy dở khóc dở cười. Không ngờ Vương Luân lại coi trọng Tạ Ninh đến mức như vậy, ngay cả cái cấm kỵ "quân tử không vào bếp" cũng đem ra làm vật đặt cược! Tuy nhiên, ông ta xưa nay có một nguyên tắc, đó là chỉ cần Vương Luân kiên trì làm việc gì, chỉ cần không phải đặt cược cả cơ nghiệp sơn trại, ông ta cuối cùng sẽ không dùng phương thức quá kịch liệt để phản đối. Bởi vậy, trong tình huống này, Văn Hoán Chương chỉ đành bất đắc dĩ lắc đầu.
Tôn Định thấy tình huống như vậy, trong lòng thầm thở dài. Văn Hoán Chương ở Đô Hộ Phủ vốn là nhân vật hô mưa gọi gió, thế nhưng trước mặt Vương Luân, khí thế vô tình hay cố ý cũng đã lùi về thành dáng vẻ của một phụ tá. Ai cũng nói Điền Hổ ở Hà Đông nói một không hai, nhưng quan lại của nước Ngụy Tấn chỉ là không dám công khai chống đối hắn mà thôi, trong bóng tối vẫn làm theo ý mình. Làm gì có ai như Vương Luân bình thường khiêm tốn như vậy, nhưng khi nói đến lời lẽ cứng rắn, trong sơn trại to lớn này, ai dám dương thịnh âm suy?
"Hiện tại, đạo trưởng Lý Trợ dường như có chút chán nản với giang hồ, đã có ý nghĩ muốn lánh đời. Chúa công định sắp xếp cho ông ấy thế nào?" Văn Hoán Chương không tiếp tục tranh cãi về việc sắp xếp nhân sự Bộ quân đệ lục quân nữa, mà chủ động đổi đề tài.
"Sư huynh của ta đối với Vương Khánh, đó là tuyệt đối trung thành, không có gì phải nói! Nay đột nhiên gặp phải đả kích kiểu như bị chúa công 'phản bội', thêm vào ông ấy vốn có tính tình kiêu căng tự mãn, khẳng định là không chịu chấp nhận! Ta nghĩ cứ để ông ấy trước tiên ở Hán Thành phủ giải sầu, rồi lại đến Nhị Long Sơn ở một thời gian. Còn việc ông ấy nói muốn làm thủ lĩnh hộ vệ cho ta, ta đâu dám nhận! Vậy thế này đi, khi ở Kinh Tây ông ấy là quân sư, thì đến Lương Sơn Bạc của ta, vẫn sẽ là quân sư!"
Kỳ thực, đối với Vương Luân mà nói, Lý Trợ dù là một vị sư huynh "từ trên trời rơi xuống", thế nhưng từ khi vị sư huynh này quen biết hắn, vẫn luôn thành thật, chân thành, không chút giả dối. Lâu dần, Vương Luân cũng xem ông ấy như huynh trưởng ruột thịt mà đối đãi. Điểm này có thể thấy rõ qua cách xưng hô với Lý Hoài. Trước đây Vương Luân ít nhiều còn giữ chút khách khí, bây giờ Lý Hoài gọi hắn thúc phụ, Vương Luân cũng không sửa lại nữa.
"Chúc mừng chúa công huynh đệ tương phùng!" Văn Hoán Chương lúc này căn bản không có lời nào để nói. Lý Trợ lần này đối với Lương Sơn Bạc có thể nói là công lao hiển hách, chính là biến Tứ đại quân sư Lương Sơn thành Ngũ đại quân sư, có gì mà phải ngại?
Đến cả Văn Hoán Chương còn không nói hai lời, thì Tôn Định và Sử Tiến càng không có ý kiến gì. Tôn Định thầm nghĩ, tuy rằng hiện nay chúa công có chút dấu hiệu dùng người không được khách quan lắm, nói cách khác, kiên trì muốn cho Lý Hoài nhậm chức Đại đư��ng gia Nhị Long Sơn. Nhưng đó cũng là lẽ thường tình, cũng chỉ là đôi khi mà thôi, thực sự không có gì đáng nói. Huống chi, Lý Trợ cho dù là người ngoài, với công lao hiển hách trước mắt, vị trí này thực sự khiến người ta không thể nói gì hơn.
Chỉ là không biết, chúa công sẽ để vị quân sư không giống quân sư này cụ thể phụ trách phương diện nào? Xông pha chiến đấu ư? Không thực tế! Bày mưu tính kế ư? Cũng không thực tế! Ngồi văn phòng xử lý chính vụ ư? Càng không thực tế! Tôn Định chính là người phụ trách Công Tào của Đô Hộ Phủ, nếu đặt ở Đại Tống, chức quyền của ông ta còn vượt qua Thiên Quan Lại bộ (Lại bộ khi đó không có chức năng Ngự sử). Lúc này, ông ta cũng không khỏi líu lưỡi trước sự phức tạp của việc sắp xếp nhân sự.
Vương Luân chỉ là người đến từ chín trăm năm sau, cũng không phải thần tiên, tự nhiên không biết những suy nghĩ thầm kín trong lòng Tôn Định. Lúc này hắn nghe mọi người vô cùng tán thành Lý Trợ, trong lòng nếu nói là không vui thì là giả. Trước mặt ba vị hảo hán này, nụ cười trên mặt hắn cũng không còn che giấu được nữa.
Vậy mà, lúc này Văn Hoán Chương thừa dịp Vương Luân tâm tình tốt, thuận thế đưa ra một kiến nghị đã ấp ủ từ lâu trong lòng.
Thỉnh độc giả vui lòng đón đọc bản dịch chính thức và độc quyền tại truyen.free.