(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 841: Trước mặt hùng chủ biểu hùng tâm
Khắp đại sảnh yên tĩnh. Hoàn toàn yên tĩnh.
Dù là kẻ kiêu căng khó thuần đến đâu, khi đối diện với bảng vàng lừng danh uy chấn Lương Sơn Bạc, tất thảy đều trở nên hiền hòa, dễ gần. Đám người này, nếu tách riêng ra, hoàn toàn có thể tự mình gây dựng thành một thế lực bá chủ mới trong lục lâm Đại Tống. Thế mà, họ lại cứ thế hòa vào biển lớn Lương Sơn Bạc, chẳng nổi lên lấy một gợn sóng.
Lúc này, Lương Sơn Bạc, hay nói đúng hơn là Vương Luân, vừa phô diễn sự mạnh mẽ, vừa bộc lộ thành ý, đã sớm thuyết phục được chín mươi chín phần trăm những người mới có mặt tại đây. Sở dĩ nói chín mươi chín phần trăm, chứ không phải một trăm phần trăm, không phải vì e dè. Mà là bởi vì, ngay tại hiện trường, quả thực có một người đã bày tỏ dị nghị.
"A di đà Phật!"
Người đặc biệt này chính là Trí Chân trưởng lão. Chỉ thấy ông đột ngột đứng dậy, hai tay đeo đầy phật châu hợp thập, khẩn cầu: "Thí chủ! Lão nạp đã già yếu, ở lại đây chỉ uổng phí bổng lộc, kính xin thí chủ thả lão nạp trở về cố thổ phương Tây!" Bởi ông là người xuất thế, lại là cao tăng hiếm có đương thời, Lương Sơn Bạc có thịnh vượng đến mấy, với ông mà nói cũng chỉ là phù vân, sao có thể cam lòng bị cuốn vào hồng trần tục lụy?
"Phật môn tuy trọng sự xuất thế, nhưng càng coi trọng phổ độ chúng sinh, coi trọng tinh thần vô úy. Xưa kia, Trưởng lão Huyền Trang không quản ngại vạn dặm gian nan cầu lấy chân kinh; Trưởng lão Giám Chân truyền bá giáo lý sang Nhật Bản. Ý nghĩa sâu xa nơi đây, tiểu tử nghĩ Trí Chân trưởng lão là một cao tăng chắc hẳn không khó lý giải. Tiểu tử tuy là thư sinh hậu bối, nhưng cũng mong có dịp được cùng trưởng lão thảo luận đôi điều!"
Phản ứng của Trí Chân trưởng lão nằm trong dự liệu của Vương Luân, hắn có đủ tự tin để thuyết phục vị cao tăng này. Việc để cao tăng lựa chọn độ nhân hay độ kỷ, quả thực là một mệnh đề ngụy biện. Vương Luân đã sớm vững vàng chiếm giữ vị trí đạo nghĩa cao nhất.
Quả nhiên, Trí Chân trưởng lão vừa nghe đến hai cái tên ấy, sắc mặt liền lập tức trở nên nghiêm nghị. Người ta thường nói "Kẻ trong nghề vừa động thủ, liền biết rõ hay không", Trí Chân trưởng lão đột nhiên có một dự cảm, Ngũ Đài Sơn... e rằng khó mà quay về được.
"Tên đại hòa thượng này, thật quá không biết điều! Thích thị Tôn giả, người là lãnh tụ Phật gia trong Đô hộ phủ này, Nguyên soái trọng dụng hắn như vậy, thế mà hắn lại làm bộ làm tịch. Lý lẽ gì đây?!" Cựu tướng triều đình cũ Hàn Thiên Lân thực sự không thể chịu nổi, quay đầu sang bên cạnh, oán giận với Chu Tín.
"Đúng là vậy! Cảnh tượng hôm nay, đâu đến lượt tên hòa thượng này lên tiếng?! Hắn chỉ là món đồ tặng kèm, đừng để một mình hắn phá hỏng chuyện tốt của mấy chục người chúng ta ở đây!" Tâm trạng Chu Tín lúc này còn nóng ruột hơn Hàn Thiên Lân bội phần, lòng nóng như lửa đốt, tim gần như nhảy vọt ra khỏi cổ họng. "Phật gia của ta ơi! Hôm nay ông cứ làm một món đồ kèm theo thôi có được không, nhô ra làm cái gì để ra vẻ quan trọng? Trời thấy, mười huynh đệ hoạn nạn chúng ta rốt cuộc cũng nhìn thấy một chút hy vọng sống. Thấy là có thể phục hồi quan hàm cũ, nếu để tên hòa thượng này gây trở ngại phá rối, há chẳng phải buồn bực chết mất sao?!"
Cùng lúc Hàn Thiên Lân và Chu Tín xì xào bàn tán, Lý Minh cũng bắt đầu nghị luận với Trần Chứ và Mã Vạn Lý bên cạnh: "Ta đã biết mà, ngay cả Khâu Nhạc và Chu Ngang đều được giữ lại tính mạng, làm sao có thể tám Tiết Độ sứ khác đều chết trận được! Từ đầu đến cuối chỉ có một thi thể của Kinh Trung. Ta đáng lẽ phải đoán được bảy lão yêu quái này đều đã bị họ giữ lại rồi!"
"Ôi! Lương Sơn Bạc thà nuôi dưỡng bảy người này, cũng chẳng chịu làm khó dễ họ chút nào. Cứ nhìn Điền Hổ và triều đình thì quả thực..." Trần Chứ lắc đầu than thở, người với người quả thật không thể so sánh.
"Hai vị lão ca, ta có nên đứng dậy bày tỏ thái độ không? Tên hòa thượng này thật quá phá hỏng không khí rồi!" Mã Vạn Lý trưng cầu ý kiến.
Lý Minh và Trần Chứ đều là những người trọng thể diện, việc trắng trợn bày tỏ lòng trung thành trước mặt bao nhiêu giang hồ hào kiệt như vậy khiến họ ít nhiều vẫn còn chút băn khoăn. Thế nhưng, trong lúc họ còn do dự, đã thấy Phong Mỹ và Tất Thắng đứng dậy, dùng giọng nói to rõ ràng: "Mạt tướng chính là kẻ cùng đường mạt lộ, may mắn được Nguyên soái không bỏ mà thu nhận! Hai chúng ta tương lai nhất định sẽ thay đổi triệt để, nguyện cùng Nguyên soái phò trợ dẹp loạn, lập nên nghiệp lớn!"
Suy cho cùng, những người mới đến vẫn còn thiếu kiến thức về đại cảnh tượng. Lúc này, họ hoặc là đang bị những tin tức vượt ngoài mong đợi làm cho đầu óc choáng váng, hoặc là đang âm thầm vui mừng trong lòng, ai còn nghĩ đến việc giẫm lên Trí Chân trưởng lão để mà trèo cao?
Thấy thế, Trúc Kính và Nghê Lân liếc mắt nhìn nhau, song song đứng dậy, nói: "Ca ca không chê hai chúng tiểu đệ xuất thân thấp kém, trái lại còn tin nhiệm như vậy. Hai tiểu đệ này, dù tan xương nát thịt cũng khó báo đáp hết ân tình! Tương lai nhất định sẽ hết lòng phò tá Lỗ Đề Hạt, vì ca ca mà vất vả gánh vác!"
"Hóa ra còn có thể như vậy!" Hạ Cát thầm bực mình vì bản thân ít kiến thức, lại chậm chạp như vậy. Chỉ thấy hắn đâm nhẹ Trần Vân một cái, người sau như lò xo bật dậy, đứng lên liền mắng to: "Lão tử vốn muốn làm trung thần, không ngờ lại bị Đại ca bán đứng! Lúc trước ta một lòng chống đối Vương Luân ca ca, là tiểu đệ mắt chó mù lòa! Ai ngờ lúc này ca ca không những không trách ta, còn trọng dụng ta như vậy, tiểu đệ miệng lưỡi vụng về, chẳng biết nói gì. Tương lai ca ca cứ bảo ta đi chết, ta cũng chẳng nói một chữ 'không' nào. Thế nhưng đã nói rồi, huynh không thể quay lại lối cũ, đi đầu hàng cái triều đình bỏ đi kia đâu!"
"Quả nhiên lời nói không thể quá nhiều a!" Hạ Cát thấy Trần Vân biến lợn lành thành lợn què, vội vàng đứng dậy bổ sung cứu vãn: "Ca ca chính là triều đình, triều đình chính là ca ca, tương lai còn đầu hàng triều đình nào nữa?! Huynh đệ ngươi nói năng lung tung gì vậy!"
Hai người này một "xướng" một "họa", nhất thời khiến mọi người bật cười. Lúc này Lý Trợ lại không như thường ngày mà quát mắng Trần Vân, trái lại thay hắn giải thích: "Người huynh đệ này chính là chịu chút kích động, trong lòng dồn nén một luồng bực bội. Chứ bình thường hắn vẫn rất trầm ổn!"
"Tạ Trữ huynh đệ, tuy rằng chúng ta đều đến từ Kinh Tây, nhưng nói thật ta với ngươi không quen, tương lai nhất định không được kéo chân sau của ta!" Thế mà lúc này Trần Vân lại không thèm để ý, ra sức nói.
Là người nằm ngoài dự liệu nhất của mọi người ở đây, Tạ Ninh thong dong bình thản, không vui không vội, đứng dậy chắp tay hướng Vương Luân nói: "Ca ca chắc hẳn sẽ phải gánh không ít chỉ trích vì tiểu đệ. Lời hay ý đẹp tiểu đệ cũng sẽ không nói, chỉ xin bày tỏ thái độ mà thôi! Tiểu đệ ngày sau định sẽ không để mỹ danh 'Minh chủ Lương Sơn Bạc mắt sáng biết chọn người' bị phá vỡ vì tiểu đệ!"
Nghe những lời này, hoàn toàn toát ra một luồng khí phách ngông cuồng!
Mọi người thấy thế không khỏi xì xào bàn tán. Tên tuổi Tạ Ninh thực sự còn rất xa lạ, ngay cả nhóm người từ Kinh Tây đến đây cũng chẳng biết hắn là ai. Thế mà lúc này hắn lại cá chép hóa rồng, càng được Lương Sơn Bạc lấy hắn làm người dẫn đầu, thiết lập một đội quân riêng. Người này rốt cuộc có thể sánh ngang với Đỗ Học chăng?
Hiện tại thực lực của hắn vẫn chưa thấy rõ, nhưng vận may thì tuyệt vời vô cùng, thật không biết ra ngoài có phải là giẫm phải cứt chó không! Mọi người không khỏi dồn dập nhìn về phía đế giày của mình.
"Mượn lời Tạ Trữ huynh đệ, bốn huynh đệ chúng ta cũng chẳng nói lời hay ý đẹp gì. Ca ca chỉ cần tin nhiệm chúng ta, chúng ta chắc chắn sẽ không làm mất mặt ca ca! Ca ca chính là muốn Giao Long trong biển làm mồi nhắm rượu, huynh đệ chúng ta cũng không ngần ngại, xuống biển mà bắt!" Bốn huynh đệ Ngụy Chiêu Đức nhận được lệnh bổ nhiệm tuy không ngoài ý muốn, nhưng đến lúc này thực sự được tuyên bố, bốn người vẫn vô cùng kích động. Tuy rằng lão nhị Trương Kinh Tổ ngoài dự đoán của mọi người, lại được điều đến nhậm chức dưới trướng "Lãng Lý Bạch Điều" Trương Thuận, nhưng vị này chính là hảo hán đã thành danh từ lâu trên giang hồ, cũng không làm mất mặt Nhị đệ.
Những người may mắn được nhậm chức Phó tướng trong quân Lương Sơn đều dồn dập bày tỏ thái độ, Lý Hùng và Cố Sầm sao có thể chịu kém được? Xét về võ nghệ hay tài năng thống binh của hai người họ, cũng chẳng có gì đặc biệt. Điểm này có thể thấy rõ từ những ánh mắt vừa ao ước vừa bất phục của mọi người xung quanh. Lần này có thể leo lên chức Thống chế quan của dã chiến quân Lương Sơn Bạc, thực sự là bánh bao hấp rơi từ trên trời xuống, thẳng thừng khiến hai người choáng váng.
"Đồ chó chết này, cứ tiếp tục ngông cuồng đi! Cứ tiếp tục đắc ý đi! Xem hắn còn có thể nhảy nhót được nữa không!" Tôn Kỳ quay lại sau lưng Triệu Quý cười lạnh nói.
"Lão già này cũng chỉ có cái mạng ngựa gầy, thế mà cứ tưởng mình là thiên lý mã! Chẳng biết mình chỉ là trò cười cho thiên hạ!" Triệu Quý tiếp lời. Ánh mắt hai người rơi xuống trên người Phạm Quyền đang ngây người như phỗng cách đó không xa, vẻ coi thường hiện rõ trên mặt.
Phạm Quyền đã sững sờ từ khoảnh khắc Ngô Dụng niệm đến tên hắn. Nhớ lúc ban đầu hắn tại dưới trướng Điền Hổ là đường đường Khu Mật Viện Phó Sứ đó chứ, tuy rằng đến Lương Sơn khó tránh khỏi sẽ bị co cụm chức vị, nhưng sao có thể co cụm đến mức chẳng vớt được chức quan nào? Tiền bạc, nhà cửa, hiện tại hắn muốn mấy thứ đó thì có ích gì? Chỉ nói riêng số tiền riêng hắn mang từ Hà Đông đến, làm sao lại coi trọng khoản "tiền nhỏ" này!
Kẻ tiểu nhân thất vọng, tất sẽ tìm về an ủi trên người kẻ còn thất vọng hơn. Phạm Quyền đem toàn bộ "ký thác" đổ dồn lên người Lý Thiên Tích. Đường đường Thừa tướng mà lại đi làm Thư biện chuyên sao chép giấy tờ, cũng đã đủ xui xẻo rồi. Trong lòng Phạm Quyền nhất thời cân bằng lại, ít nhất hắn còn có một nam tước ở bên cạnh, đây chính là một phần của Lương Sơn Bạc đó mà!
Ai ngờ, Phạm Quyền tìm an ủi thực sự là tìm sai người, Lý Thiên Tích lúc này không hề phiền muộn chút nào, trái lại trong lòng mừng như điên. Là một người có hoài bão chính trị mãnh liệt, hắn biết rõ sự sắp xếp này có ý nghĩa trọng yếu!
Đừng nói đi làm thư lại thân cận cho Vương Luân, ngay cả có đi làm một tên giữ ngựa cho Vương Luân, đó cũng là cơ hội tuyệt vời! Còn có thể nhờ vào đó triệt để gột rửa dấu ấn phe cánh Điền Hổ trên người, rõ ràng chính là một chuyện tốt lớn lao. Đám người này đầu óc thế nào vậy! Còn đồng tình ta? Cầm chức Thái thú đổi với ta cũng không được!
Sau đó, mọi người đều tỉnh ngộ lại, các đầu lĩnh phân trại vội vã chen nhau bày tỏ thái độ trước các Đoàn Luyện Sứ. Lẽ ra sự sắp xếp của họ là thấp nhất trong số mọi người, nhưng Lỗ Thành, Trịnh Tiệp vốn là huynh đệ kết nghĩa của Lưu Mẫn, đi đến đảo Nguyệt Đà thì có gì mà dị nghị? Còn Tiết Tán, Cảnh Văn vốn là người cũ dưới trướng Lý Trợ, đi theo cháu của quân sư, chẳng phải cũng như đi theo quân sư sao? Cho dù bây giờ nhìn có vẻ thấp hơn Đoàn Luyện Sứ, nhưng tương lai có quân sư nâng đỡ, mọi chuyện đều còn chưa nói trước được!
Ngay cả Hàn Phiền, Ban Trạch được phân đến dưới trướng "Phác Thiên Điêu" Lý Ứng cũng lần lượt lên tiếng bày tỏ thái độ. Tuy rằng bọn họ ít nhiều có chút ấm ức, nhưng chỉ cần Đại ca, quân sư đắc thế, họ còn sợ không có tương lai sao? Ngưu Canh, Lãnh Ninh thăng tiến như diều gặp gió, chính là tấm gương tốt nhất cho họ.
Kỳ thực, hai huynh đệ Thái Phúc, Thái Khánh cũng muốn nói lời hay ý đẹp để bày tỏ lòng trung thành, có thể thấy Vương Luân và Văn Hoán Chương ánh mắt căn bản không hề nhìn đến họ, liền chẳng còn sức lực nữa, chẳng còn cách nào khác đành ngoan ngoãn nói: "Đa tạ chúa công đã tha cho cái chết!"
Thấy người khác tranh tiên, các Đoàn Luyện Sứ liền không vui. Chỉ thấy Chư Năng đứng lên nói: "Tiểu đệ tuy rằng không có bản lĩnh phi phàm, nhưng nhất định không dám để quân Nhật tái phạm đảo Tế Châu!"
Hắn không lên tiếng còn đỡ, lời vừa nói ra, nhất thời thu hút ánh mắt mọi người về phía Chu Đồng, Lôi Hoành. Mọi người xì xào bàn tán sôi nổi, có người biết nguyên nhân Chu ��ồng đi Mạch Thành liền lan truyền xuống dưới. Mọi người vừa nghe liền rùng mình, thầm nghĩ tương lai tuyệt đối phải lấy chuyện xui xẻo này làm gương.
"Ca ca, ta tình nguyện còn đi nuôi ngựa, nếu có thể đổi lấy huynh được vô tội phóng thích là được!" Lôi Hoành má đỏ bừng nhìn Chu Đồng nói. Lại nói, một năm trước vị ca ca này vẫn là Binh Mã Đô Giám cao cao tại thượng, còn mình là một kẻ bị đày. Bây giờ thì hay rồi, hoàn toàn đổi vị trí cho nhau. Hắn đã là Thống chế quan Phục Hổ Quân tôn quý, mà Chu Đồng lại chỉ trở thành Kỵ tướng, thực sự là một năm Hà Đông, một năm Hà Tây.
"Ta phạm phải tội lỗi, liên quan gì đến ngươi? Trên hòn đảo đó, rất nhiều người đều là đồng hương của chúng ta từ Vận Thành đến, nếu không phải ngươi, còn không biết đã gây ra hậu quả gì!" Chu Đồng thở dài một tiếng: "Ta đã mang tội lỗi này trên người, nếu không rửa sạch nó, ngay cả có quy ẩn cũng là tội nhân!"
Chu Đồng nói xong, đối mặt ánh mắt kỳ lạ của mọi người, trầm giọng nói: "Ca ca có không trọng dụng ta, tiểu đệ cũng phải xin được ra trận!"
Huynh gặp nạn, đệ tất khó tránh khỏi. Mắt thấy Chu Đồng đều được trọng dụng, mà Vương Luân lại luôn nhìn thẳng mà cũng không chịu liếc nhìn mình, Tiêu Nhượng thất vọng vô cùng, theo bản năng nhìn về phía Văn Hoán Chương. Song, lại phát hiện ánh mắt đối phương cũng vô tình hay hữu ý đều tránh né mình, Tiêu Nhượng hoàn toàn hoảng loạn.
"Không giấu gì chư vị, Lương Sơn Bạc ta tuy rằng hiện tại đã mở ra được cục diện không dễ dàng, nhưng sát cơ đã manh nha hiển hiện! Phía Tây có Đại Tống coi chúng ta là cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt; phía Bắc có người Nữ Chân đã đánh cho người Khiết Đan thoi thóp, đang mài đao xoèn xoẹt; phía Đông Nam lại có người Uy khấu thị đánh lén quấy phá. Có thể nói chúng ta đang đối mặt với uy hiếp như Thái Sơn áp đỉnh!"
Vương Luân không hề che giấu khốn cảnh Lương Sơn đang đối mặt, cao giọng nói: "Trong thời khắc sinh tử này, ta hy vọng mọi người dứt bỏ thiên kiến bè phái, triệt để coi mình là một người Lương Sơn chân chính, dùng đao thương trên tay mình, vì chính mình, vì Lương Sơn mà liều một tương lai! Ở đây, ta xin bảo đảm với mọi người, Vương Luân ta sẽ đối xử công bằng với tất cả huynh đệ! Có công thưởng, có tội phạt! Nếu như hiện tại ai sợ hãi, kịp thời nói ra, Vương Luân ta không nói hai lời, liền xin hắn tại phủ Hán Thành này làm phú ông! Nhưng ta sẽ dẫn dắt những huynh đệ sinh tử của ta, ở cái thời đại phong vân tế hội này, mở ra một con đường máu!"
"Kẻ nhát gan nào muốn lùi bước, đứng lên nói một tiếng, Lý Minh ta cầu xin ngươi một việc! Tương lai ta chết trận, còn xin ngươi đến nhặt xác cho ta!" Lý Minh vỗ bàn đứng dậy nói. Lại nói, tám Đô Giám này tuy võ nghệ chẳng ra sao, nhưng trong quỹ đạo ban đầu lại đều không ngoại lệ đều chết trận, điểm này đủ để không phụ lòng thân phận quân nhân của họ.
Sau một khoảng tĩnh lặng ngắn ngủi, toàn sảnh đường vỡ òa, chỉ thấy bất kể xuất thân triều đình, hay là quần hùng dân gian, đều nhao nhao bùng nổ, khắp nơi vang lên tiếng nói: "Kẻ nhát gan đâu? Làm ơn đứng dậy một chút!"
Phạm Quyền thấy không ít người lại nhìn sang mình, không khỏi thầm mắng trong lòng: "Chúng mày đều đang đứng đây, còn giả vờ giả vịt tìm ai nữa chứ?"
Bất quá mắng thì mắng, hắn đột nhiên cảm thấy làm phú ông cũng thật là một lựa chọn sáng suốt. Cuối cùng hắn quyết định, yên lặng làm chim cút.
"Nếu không ai chịu lùi bước, vậy mọi người chính là những huynh đệ ta Vương Luân có thể tin tưởng được rồi! Đợi ta lần lượt nói chuyện với các vị huynh đệ xong, mọi người liền có thể nhậm chức rồi! Công việc cụ thể, đợi Thiên Tích thông báo!" Vương Luân nhìn quanh quần hùng nói. Lý Thiên Tích nghe vậy đại hỷ, nhất thời nhập vai, đứng dậy chắp tay chào quần hùng.
Lúc này, chỉ nghe Vương Luân còn nói thêm vài câu, liền mời mọi người đều đi dự tiệc. Mọi người trái ngược với vẻ thấp thỏm khi mới đến, hiên ngang khí phách bước ra ngoài. Ngay lúc tan cuộc, Vương Luân quay sang nói với hai Đại quân sư Văn Hoán Chương và Lý Trợ đang đứng hai bên: "Đã ức hiếp hắn cũng gần đủ rồi, nên đi gặp người bạn cũ này rồi!"
Lý Trợ nghe vậy hỏi: "Sư đệ nói người bạn cũ này, chẳng lẽ là tên Điền Hổ đó sao?"
Vương Luân gật đầu, nói: "Trước mắt tam quốc không hẹn mà cùng hợp sức tấn công Lương Sơn Bạc ta, dù thế nào ta cũng phải trước tiên mở ra một con đường huy hoàng! Mà ứng cử viên chủ chốt này, chính là trên người con hổ chết đó!"
Tuyệt bút của dịch giả, chỉ lưu truyền tại truyen.free, xin giữ đúng nguyên tắc.