(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 846: Mượn lực đả lực không phí sức
"Kim tham quân, ngươi còn có lời gì muốn nói sao?" Ánh mắt Vương Luân dừng lại trên người Kim Phú Thức – người duy nhất đang tỏ vẻ thấp thỏm bất an tại đây, r��i nghiêng đầu nói.
Chuyện đã đến nước này, Kim Phú Thức còn có thể nói gì? Một câu nói vừa nãy của ai đó: "Ra trận ta đi, hưởng phúc ngươi đến?", đã chặn đứng mọi lời muốn nói của hắn. Thật ra trong lòng hắn cũng hiểu rõ, bản thân chỉ có thể hết sức tranh thủ lợi ích cho người bản địa, chứ căn bản không thể đặt người bản địa lên trên người Hán. Bởi vậy, đối diện với ánh mắt sắc bén của Vương Luân, Kim Phú Thức chỉ có thể thưa: "Thuộc hạ cầu chúc chúa công sớm ngày đoạt được ba đảo!"
Vương Luân thấy người này rốt cuộc cũng thức thời, ngữ khí liền hòa hoãn hơn đôi chút, nói: "Nếu đều là con dân của An Đông Đô hộ phủ ta, thì phải gánh vác nghĩa vụ cống hiến sức lực cho Đô hộ phủ. Huống chi bọn họ còn là những kẻ phạm tội đáng chết. Bất quá ngươi có thể yên tâm, ai đi ai không đi đều do chính họ lựa chọn. Nếu họ đồng ý bình an vượt qua mười năm lao dịch này, ta cũng sẽ không cưỡng ép ai!"
Kim Phú Thức nghe vậy không khỏi buồn bã, trong lòng thầm nhủ: nếu có cơ hội khôi phục tự do, ai lại chịu khổ sở mười năm ròng? Mấy lần trước Lương Sơn chiêu binh ở doanh trại lao thành, biểu hiện của tù binh lần nào cũng hăng hái hơn, đó chính là minh chứng.
Thôi vậy! Những người này nếu không phải Vương Luân đã ngăn lại ngọn lửa chiến tranh, còn không biết mấy phần trong số họ có thể giữ lại được tính mạng giữa cuộc hỗn chiến tứ phương. Trước mắt, những gì mình nên nói cũng đã nói, nên cống hiến sức lực cũng đã làm, nếu còn bao biện làm thay sẽ không hay. Còn kết cục ra sao, thì cứ thuận theo mệnh trời vậy!
"Vài ngày nữa, ta sẽ lệnh Binh tào và Hộ tào của Đô hộ phủ đồng thời đưa ra một chương trình cụ thể, chuyên về đãi ngộ cho những binh sĩ tham gia chiến dịch Uy khấu lần này. Chương trình sẽ bao gồm chia hoa hồng sau chiến tranh, khen thưởng lập công, cùng với sắp xếp xuất ngũ và tiền an ủi." Vương Luân dừng lại một chút, rồi nói thêm: "Ngoài ra, chủ tướng đánh Nhật quân lần này, nếu không có gì bất ngờ, sẽ do cố nhân của ngươi đảm nhiệm!"
"Cố nhân của ta?" Kim Phú Thức ngẩn người hỏi, trong Đô hộ phủ này, hắn thân quen được với ai chứ? Đám người từ quân Cao Ly cũ chịu hàng phục thì đa phần chẳng có bản lĩnh gì. Còn những kẻ thực sự có bản lĩnh thì lại không muốn hàng. Chẳng lẽ, người mà Vương Luân định cử làm chủ tướng... là Lý Chi Thích, người do Sử Văn Cung một tay đề bạt?
Tuy nói Lý Chi Thích chưa phải lão tướng thành danh, nhưng cũng không đến nỗi là kẻ tầm thường từ đầu đến cuối, ít nhất cục diện sẽ không tệ hại đến mức "thà chết đạo hữu chứ không chết bần đạo" như khi giao đội ngũ vào tay Điền Hổ. Cách sắp xếp người bản địa dẫn dắt người bản địa ra trận này, dù sao cũng khiến Kim Phú Thức thấy an ủi phần nào.
"Chúa công, vậy quân tiếp viện cho Điền Hổ..."
Vương Luân nhìn chằm chằm Kim Phú Thức từ trên xuống dưới một hồi. Khi Kim Phú Thức đã có chút không chịu nổi áp lực, Vương Luân mới nói: "Binh sĩ Đô hộ phủ chiêu mộ, cuối cùng sẽ có tên trong danh sách Binh tào. Ta tuyệt đối sẽ không dùng người của mình để lấp vào chỗ trống cho Điền Hổ! Thế nhưng Kim tham quân, ngươi hãy nhớ kỹ, quân vụ không liên quan nửa phần đến Lễ tào!"
Mặt Kim Phú Thức đỏ bừng như lửa đốt, một lần nữa lĩnh giáo được sự hung hăng ẩn sau vẻ khiêm tốn của Vương Luân, vội vàng đáp: "Thuộc hạ đã ghi nhớ!" Một lần chạm vào ranh giới của Vương Luân đã đổi lấy đáp án khát khao trong lòng, Kim Phú Thức cũng không rõ rốt cuộc mình thiệt hay không thiệt. Nhưng từ nay về sau, khi gặp lại tình huống tương tự, hắn không dám nói là sẽ nói năng cẩn trọng, nhưng ít nhất cũng sẽ phải cân nhắc kỹ lưỡng.
Rốt cuộc là người xuất thân từ thư hương, thể diện khó tránh khỏi có chút mỏng manh. Lúc này, Kim Phú Thức bị ánh mắt không mấy thiện cảm của mọi người quét qua, cảm thấy nếu còn ở lại sẽ chẳng còn mặt mũi nào, liền lập tức thỉnh cầu Vương Luân cho phép cáo lui.
Hắn vốn là người tự nguyện mặt dày mày dạn xin đến, lúc này muốn đi cũng chẳng ai giữ. Thế nhưng Vương Luân lại gọi hắn lại, hạ lệnh: "Ngươi hãy xuống dưới chuẩn bị kỹ càng, mấy ngày tới sẽ bắt tay vào việc đi sứ sang Khiết Đan!"
"Đi sứ Đại Liêu ư?" Kim Phú Thức nghe vậy giật mình, hơi có chút bất ngờ. Hắn vừa mới đi sứ Đại Tống về chưa được mấy ngày, mà giờ lại phải đi Đại Liêu? Dù sao trong thời đại này, hoạt động ngoại giao giữa các quốc gia thường lấy "năm" làm đơn vị. Những hoạt động ngoại giao dày đặc như vậy cho thấy An Đông Đô hộ phủ do sơn đại vương này lập nên, quả thực càng ngày càng giống một quốc gia.
"Ta từng nghe nói, trước đây Khiết Đan cũng đã phái sứ giả đến Khai Kinh vài lần, muốn liên kết với Cao Ly cùng đối phó Nữ Chân, nhưng đều bị Vương Vũ từ chối!" Lúc này, vẻ mặt Vương Luân trở nên uy nghiêm, "Bây giờ Cao Ly do chúng ta làm chủ, có một số việc, nhất định phải nghị bàn lại!"
"Thuộc hạ rõ ràng, chúng ta dù cho thật sự đối đầu với Nữ Chân, cũng không thể đánh mà không có sự chuẩn bị!" Kim Phú Thức không phải kẻ ngu, lúc này đã nghe ra ý tứ của Vương Luân, liền học một biết mười mà nói: "Thuộc hạ sẽ dốc hết khả năng, tranh thủ lợi ích từ Đại Liêu!" Vừa mới ngỗ nghịch Vương Luân, Kim Phú Thức đương nhiên muốn xoa dịu đôi chút. Huống hồ, việc có th�� thông qua những chuyện nằm trong khả năng này để tăng thêm trọng lượng của bản thân trong lòng Vương Luân, hòng giành được nhiều quyền phát ngôn hơn, vốn dĩ là cơ hội mà hắn cầu còn không được.
Quần hùng nghe thấy ngữ khí phô trương này của Kim Phú Thức chẳng khác gì với những cường nhân như bọn họ, không khỏi bật cười vang, đột nhiên cảm thấy Kim tham quân này xem ra cũng không đến nỗi đáng ghét như vậy. Ngay cả khóe miệng Vương Luân lúc này cũng khẽ nở một nụ cười: "Đương nhiên không thể thiếu việc nắm giữ lợi ích. Nhưng hai nhà liên thủ đối phó kẻ địch chung, đó cũng là chuyện chính đáng! Thôi được, chi tiết cụ thể ta sẽ nói chuyện riêng với ngươi, ngươi về trước chuẩn bị đi!"
Kim Phú Thức nghe vậy, cúi mình thi lễ với Vương Luân, rồi cáo từ rời đi. Vương Luân lúc này đưa tay ra hiệu gọi Đào Tông Vượng đến, dặn dò: "Hãy nhân lúc lao dịch trong doanh trại lao thành hiện tại còn chưa thiếu, nhanh chóng hỗ trợ Hán Thành phủ và Công Tào đẩy nhanh tiến độ hoàn thành mấy hạng mục lớn của bản địa. Ta e rằng không bao lâu nữa, phần lớn những người này sẽ bị chúng ta tiêu hóa hết, đến lúc đó cuộc sống của ngươi sợ sẽ lại thắt lưng buộc bụng thôi!"
Đào Tông Vượng liên tục gật đầu, bẩm báo: "Tiểu đệ đã lưu ý, Văn quân sư và Thang Long ca ca đều đã căn dặn tiểu đệ rồi. Hiện nay chúng ta đang tập trung toàn bộ nhân lực vào hai việc: trị thủy đường sông và xây dựng thêm ngoại thành Hán Thành phủ!"
Hai hạng mục này có thể nói đều là những công trình tương đối cấp thiết trước mắt. Việc sửa chữa tường thành Hán Thành phủ thì khỏi phải nói, còn Hán Giang lại càng liên quan đến thu hoạch hàng mấy chục, mấy trăm vạn mẫu đất ruộng hai bên bờ sông vào năm sau. Vương Luân thấy Đào Tông Vượng lúc này đã nắm bắt được trọng điểm, khá là thỏa mãn khen ngợi hắn vài câu, rồi lại dặn dò chú cháu họ Trâu tăng cường phối hợp với Đào Tông Vượng để đảm bảo tốt cảnh giới công trường. Hai vị hảo hán đều là người thẳng thắn, lúc này tự nhiên không nói hai lời, vỗ ngực đáp ứng.
Lúc này, Kim Phú Thức đã đi xa. Chỉ thấy Trương Cận Nhân và Cao Khả Lập cùng cất tiếng nói: "Ca ca, chúng ta thật sự muốn trọng dụng đám tù phạm này như vậy sao?" Nói lời từ đáy lòng, trong lòng quần hùng ngay cả người Cao Ly họ cũng chẳng để mắt tới nhiều, huống chi là tù nhân trong doanh trại lao thành này? Phải biết rằng, những người này trước đây đều là kẻ thù từng giao chiến với binh đao Lương Sơn Bạc!
Giờ đây nhìn thấy sơn trại đối đãi họ gần như ngang hàng với binh sĩ của mình, nào là chia hoa hồng, nào là khen thưởng, nào là tiền an ủi, trong lòng mọi người ít nhiều cũng cảm thấy không thoải mái. Nếu không phải vừa nãy e ngại Kim Phú Thức có mặt ở đó, hai người họ đã sớm nói ra rồi.
Vương Luân còn chưa trả lời, Lý Trợ đã mở miệng nói: "Muốn ngựa chạy nhanh thì phải cho ngựa ăn cỏ non! Không cho họ chút hy vọng, ai chịu liều mạng theo ta làm việc? Chỉ cần họ thực sự chịu liều chết, đợi đến khi chiếm được Nhật Bản, chia cho họ một ít ruộng đất, ban thưởng chút vàng bạc, thì có đáng là gì? Mọi người nói có đúng không?"
Mọi người nghe vậy, cũng cảm thấy đó quả thực là cái lý. Trương Cận Nhân và Cao Khả Lập liếc nhìn nhau, đều nhún vai, không nói thêm gì nữa.
Cũng như Trương, Cao nhị vị, lúc này Đỗ Học trong lòng cũng kìm nén lời muốn nói, chỉ thấy hắn xen vào hỏi: "Ca ca, nghe ý của huynh, chẳng lẽ chúng ta không định phái Hán quân đến Nhật Bản sao?"
Vừa nãy hắn còn chủ động xin được ra trận, thế nhưng sau đó ngẫm lại, người bản địa đã đi đến năm vạn người. Nếu Hán quân đi ít thì không cần thiết, đi nhiều lại khó tránh khỏi khiến phúc địa trở nên trống trải, dù sao sơn trại còn c��n tập trung sức mạnh để chuẩn bị ứng phó áp lực kép từ Đại Tống và Nữ Chân. Huống hồ, lại nghe nói lần này chủ tướng là người bản địa. Với sự hiểu rõ của hắn về Vương Luân, tuyệt đối sẽ không để xảy ra tình huống người ngoài chỉ huy người nhà mình. Bởi vậy, lúc này hắn không khỏi có câu hỏi này.
"Hán quân sẽ bất động! Ngay cả Phồn Lạc quân của Sử Văn Cung, ta cũng không định để họ can dự quá sâu!" Trước mặt các huynh đệ lão làng, Vương Luân tự nhiên có gì nói nấy, "Chiến sự ở Nhật Bản lần này, ta dự định giao toàn bộ cho người Cao Ly giải quyết! Coi như tương lai muốn thêm quân tiếp viện, vẫn như cũ sẽ tuyển binh từ doanh trại lao thành này!"
"Ơ ca ca, trận thế lớn thế này mà lại đánh cái lũ Nhật Bản bé tẹo kia, chẳng phải cuối cùng chúng ta thực tế không tốn một binh một tốt nào sao!" Phong Thái nghe vậy kêu lên thành tiếng. Mặc dù nguyện vọng xuất binh lập công của Mộc Lan quân họ chưa thực hiện được, nhưng so với việc dễ như ăn bánh mà có thể chiếm được Nhật Bản, hắn hiển nhiên càng mong muốn thấy cục diện này xảy ra.
Vệ Hạc nghe vậy, khẽ cười nhìn Phong Thái, nói: "Cái gì mà không tốn một binh một tốt? Ngươi đây quá khách khí rồi! Không phải vừa nãy ca ca đã nói rồi sao, họ cũng sẽ có tên trong danh sách Binh tào. Một khi đã có tên trong danh sách, họ chính là binh sĩ Lương Sơn của chúng ta, sẽ có đầy đủ mọi sự đảm bảo, sao lại nói họ không phải người nhà mình chứ?"
Nghe nói như thế, tâm tình của Trương Cận Nhân và Cao Khả Lập lúc này mới phấn chấn hẳn lên, cả hai đều nói: "Ca ca đã có sắp xếp như vậy, chúng ta không còn lời nào để nói! Chỉ cần họ đánh hạ Nhật Bản, chúng ta sẽ coi họ như người nhà mình!"
Các tướng nghe vậy, đều nhất loạt gật đầu khen hay. Chỉ thấy lúc này trên mặt Tạ Ninh cũng lộ vẻ phấn chấn: "Lương Sơn chúng ta vất vả lắm mới đánh hạ được Cao Ly quốc này, nếu người Cao Ly không thể cống hiến sức lực, vậy thì nhất định sẽ trở thành gánh nặng của chúng ta. Bây giờ ca ca không những đã hóa giải được gánh nặng đó, mà thậm chí còn biến họ thành có tác dụng lớn, thật đáng mừng! Lư��ng Sơn chúng ta xem như là đã thực sự tiêu hóa hết khối mỡ dày này rồi!"
Mọi người nghe vậy đều cười vang, lúc này kẻ nói người cười đầy hăng say, chỉ có Phòng Học Độ lặng lẽ không nói một lời. Điền Hổ xung phong nhận việc đã thu hút phần lớn sự chú ý của Nhật Bản, trong khi những người Cao Ly được vũ trang lần thứ hai này lại sắp giáng đòn chí mạng xuống Nhật Bản. Còn phe cánh chính của Vương Luân thì vẫn bất động. Hắn không thể không thừa nhận, người này quả thật là cao thủ mượn lực đả lực bậc nhất trên đời!
Nhớ lại thủ đoạn của tầng lớp cao nước Tấn ngày xưa, trước mặt Vương Luân quả thực non nớt như trẻ con. Phòng Học Độ chỉ cảm thấy mặt mình nóng ran. Sao trước đây họ lại không nghĩ ra được hành động lúc này của Vương Luân chứ? Kế sách của Vương Luân thực ra chẳng phức tạp chút nào, bất quá chỉ là trước hết lấy những người bản địa thuận theo làm gương, phân phát của cải khiến người ta đỏ mắt cho họ, rồi sau đó hướng dẫn những người bản địa thù địch tiến sát về phía nhóm người đã thuận theo kia. Mà Nhật Bản chính là một khối đá thử vàng tốt nhất, vừa có thể thu hoạch cương vực mới, lại có thể cuối cùng thu phục được lòng của đám người từng là địch thủ này... Thôi, Đại Tấn quốc sẽ bại, còn Lương Sơn có thể hưng thịnh, thì ra thật sự không phải cái gọi là số mệnh đến, mà đều do sự khác biệt một trời một vực giữa những người đứng đầu mà ra cả!
"Phòng tiên sinh!" Đang chìm đắm trong sự khiếp sợ và ảo não không sao kiềm chế được, Phòng Học Độ lúc này bị tiếng gọi của Vương Luân kéo về hiện thực. Chỉ thấy ông ta thở dài một tiếng, như muốn trút cạn hết mọi u uất lắng đọng trong lòng. Lập tức, lần thứ hai đối mặt Vương Luân, ông ta lần đầu tiên minh bạch thừa nhận mà hỏi: "Chúa công... gọi tiểu nhân có chuyện gì?"
Vương Luân nhận ra được sự chuyển biến trong thái độ của Phòng Học Độ, liền khẽ gật đầu về phía ông ta, rồi mới nói: "Hai vị chủ tướng đánh Nhật quân ta đã chọn xong rồi. Bất quá, nếu theo lệ cũ của Đại Tống, trước mắt vẫn còn thiếu một ứng cử viên chức Giám quân! Phòng tiên sinh có bằng lòng đảm đương chức vụ này không?"
Phòng Học Độ chỉ cảm thấy ánh mắt Vương Luân phóng tới dường như có thể nhìn thấu tâm can phổi mình, theo bản năng liền muốn đáp lời, thì đã thấy lúc này Vương Luân khoát tay áo, ngắt lời ông ta: "Đảm đương chức Giám quân này, ít nhiều cũng phải mạo hiểm! Ngươi tốt nhất nên suy nghĩ kỹ càng, rồi hãy cho ta một câu trả lời dứt khoát!"
Toàn bộ tinh hoa câu chữ tại đây đều là thành quả chuyển ngữ độc quyền, gửi gắm riêng đến quý độc giả.