(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 851: Không thể tưởng tượng nổi sư gia
Lại nói, trên quan đạo này, chừng mười vị hảo hán dũng mãnh kia, không ai khác chính là Thiết Khiếu Tử Nhạc Hòa cùng Tiểu Quan Sách Lý Bảo và đoàn người được Chu Quý lệnh rút về từ Đông Kinh.
Mặc dù theo thông tin tình báo từ Đông Kinh, tình hình Lương Sơn Bạc bị vây quét ngày càng trở nên cấp thiết, nhưng vì có sự hiện diện của Tôn Lập, Chu Quý thực sự không muốn bộc lộ Nhạc Hòa, át chủ bài cuối cùng này. Dẫu sao, hệ thống tửu quán của họ trong việc bố trí tai mắt đã bị quân Đế Thính bỏ xa phía sau. Nếu lần này Thì Thiên không rút khỏi cuộc cạnh tranh với Yến Thanh, có lẽ bọn họ đã suýt chút nữa bại lộ mọi thứ.
"Tiểu sư phụ," Lý Bảo nói, "không phải ta không có lòng tin với sư gia, nhưng trước mắt trận chiến lớn như vậy, triều đình rõ ràng đã quyết tâm nhổ cỏ tận gốc Lương Sơn, có thể nói thế cục còn ác liệt hơn bất cứ lúc nào. Giá như lúc này chủ nhân có thể ở lại chủ trì đại cục, trong lòng tiểu đệ ít nhiều cũng an ổn hơn phần nào! Nhưng sư gia, liệu hắn có thể một mình chống đỡ một phương được chăng?"
Vương Luân tự nhiên hiểu rõ bản lĩnh của 'Tiểu Trương Lương' Hứa Quán Trung, nhưng điều này không có nghĩa là các huynh đệ khác, đặc biệt là những người mới l��n núi, cũng hoàn toàn tin tưởng Hứa. Ít nhất Hứa Quán Trung vẫn chưa trải qua "thực tiễn" để chứng minh bản thân, mặc dù lần này chính là cơ hội Vương Luân giao cho Hứa Quán Trung để chính danh.
"Ngươi nói không sai!" Sự bi quan quả thực có thể lây lan. Sau tiếng chất vấn của Lý Bảo, chỉ thấy Nhạc Hòa lúc này cũng thở dài, nói: "Chủ nhân là người được mọi người tin tưởng, điểm này không thể nghi ngờ. Ngày thường, dù đối mặt với bất kỳ khó khăn nào, các huynh đệ đều tin tưởng hắn luôn có thể có biện pháp hóa giải. Nhưng mà huynh đệ, lúc này chiến sự Cao Ly cũng khẩn trương lắm, Lâm giáo đầu cùng mọi người vẫn đóng quân ở biên cảnh, e rằng phía bắc cũng không yên ổn, ngươi cần hiểu quyết định của chủ nhân. Ta chỉ nói thế thôi, mặc dù..."
Lúc này Nhạc Hòa hít sâu một hơi, dường như đã hạ quyết tâm rất lớn, chỉ nghe hắn nói: "Huynh đệ, mặc dù Lương Sơn Bạc không còn, đả kích này tuy lớn nhưng cũng là việc nằm trong giới hạn chịu đựng. Thế nhưng, nếu như không còn Cao Ly, nơi hậu phương vững chắc này, chúng ta thật sự sẽ không còn đường lui nữa! Chỉ có thể cùng triều đình liều chết đến cùng! Điền Hổ chẳng phải đã nếm mùi thất bại vì không có hậu phương vững chắc, khiến triều đình không cho bất kỳ cơ hội lật ngược tình thế nào sao?"
Lý Bảo nghe vậy lộ vẻ suy tư sâu sắc. Trầm ngâm một lát, y mới mở lời nói: "Ngươi nói Điền Hổ đã từng nhiều lần xin mời sư gia xuống núi nhưng hắn đều không chịu, e rằng hắn quả thực có tài năng hơn người, dù sao chủ nhân cũng tin tưởng hắn đến vậy. Chỉ là không biết lúc này hắn sẽ giải quyết khốn cục này ra sao?" Lý Bảo rốt cuộc cũng là người biết lẽ phải, lúc này cũng không tiếp tục xoắn xuýt vào việc Vương Luân có quay về chủ trì đại cục hay không.
Nói đến Hứa Quán Trung, Nhạc Hòa quả thực có nhiều điều muốn nói. Tuy rằng người này chưa có cơ hội thể hiện tài năng một mình chống đỡ một phương, nhưng ở vị trí quân sư này, hắn vẫn có thể xoay chuyển cục diện, đưa ra ý kiến. Chỉ nghe Nhạc Hòa lúc này cuối cùng nói: "Căn cứ địa trên núi của chúng ta, đừng nói là Đồng Quán, ngay cả nh��ng lão tướng dày dặn như Chủng Sư Đạo đến đây, chỉ cần chưa từng trải qua thủy quân mạnh mẽ, e rằng cũng không có biện pháp hay ho nào!"
Hai người đang hết sức chăm chú bàn bạc đại sự, đột nhiên, trên quan đạo phía trước trở nên hỗn loạn. Một số thương đội thảm hại đang vội vàng chạy ngược về. Hai người liếc nhìn nhau, đều lộ vẻ kinh ngạc. Chỉ thấy Lý Bảo tiện tay kéo một hán tử mặt mũi đầy máu lại, hỏi: "Bằng hữu, vì sao lại kinh hoảng như vậy? Phía trước đã xảy ra chuyện gì vậy!"
"Thả... buông tay!" Đại hán kia hiển nhiên vô cùng sợ hãi, thấy thế còn muốn tránh thoát thân đi. Khi phát hiện người nắm lấy mình có đôi tay như gọng kìm sắt, y đành từ bỏ, trong miệng hét lớn: "Quan quân... Quan quân điên rồi, giữa ban ngày ban mặt cướp giết lương dân. Chưởng quỹ nhà ta mới tranh cãi với bọn chúng đôi ba câu, đầu người đã vội vàng bị bọn chúng chém xuống! Ta... bọn ta đều kinh ngạc sững sờ!"
Vừa nghe lời này, hai người đều cảm thấy khó mà tin nổi. Quan quân triều đình dù có tồi tệ đến mấy, cũng không đến m���c vô cớ động binh cướp giết thương khách chứ! Việc này khác gì tạo phản? Nhạc Hòa rốt cuộc cũng đã nằm vùng ở kinh thành rất lâu, rèn luyện được sự già dặn khôn khéo, lập tức hỏi: "Các ngươi có phải là thương đội đi đến Lương Sơn, để lộ ý đồ cho quan quân rồi không?"
"Trời chứng giám, làm sao bọn chúng biết chúng ta là thương đội đi Lương Sơn!? Bọn chúng không hỏi han gì đã ngang nhiên cướp đoạt tài vật, chúng ta đâu có khắc chữ Lương Sơn trên mặt!" Hán tử kia nghe hỏi, nhất thời nỗi uất ức trào dâng. Vì quá kích động, mồ hôi lạnh, nước mắt, nước mũi cùng chảy ra, vẫn không làm phai nhạt đi vết máu trên mặt. Lúc này, hán tử thừa dịp Lý Bảo phân thần, dốc sức tránh thoát khỏi tay đối phương, liều mạng chạy trốn trên đường qua lại.
"Được lắm! Quan quân thật sự điên rồi sao!? Thế đạo này là thế nào vậy!" Lý Bảo cũng không đuổi theo y, mà tức giận kêu lên: "Các đồ đệ, rút binh khí ra! Những thương khách này đều là người cung cấp tiếp tế cho Lương Sơn Bạc chúng ta, sao chúng ta có thể khoanh tay đứng nhìn bọn họ bị quan quân tàn sát!"
Những người theo sau đều là đồ đệ của Lý Bảo. Lúc này sư phụ đã ra lệnh, sao có thể không nghe? Lập tức, đoàn người dồn dập từ trên lưng ngựa rút ra binh khí, muốn cùng quan quân liều mạng một trận. Lúc này, người thét lên ầm ĩ chạy trốn về càng ngày càng nhiều, Nhạc Hòa cũng không thể đứng nhìn. Chỉ thấy Lý Bảo giơ tay lên, một đám hảo hán hùng dũng oai vệ đón đầu đoàn người đang truy đuổi. Chưa đi được bao xa, đã gặp phải quan quân đang lục soát trên thi thể các thương nhân sau khi đã 'đắc thủ'. Hễ c�� vàng bạc tài vật, liền nhét vào người mình, nhưng những chiếc xe vận tải bị lật đổ trong vũng bùn thì không ai động đến, chẳng biết vì sao.
"Dừng tay! Lương Sơn hảo hán ở đây! Sao có thể dung thứ lũ chuột nhắt các ngươi giữa ban ngày giết người cướp của!" Lý Bảo tiến lên hét lớn một tiếng.
Rất nhiều quan quân nghe tiếng quát mắng của hắn, sợ đến run rẩy theo bản năng. Đang theo bản năng muốn chạy trốn, đã thấy lúc này một tên quan quân cao lớn đứng trên đống hàng hóa, hô lớn: "Mẹ kiếp! Chỉ là mấy thằng nhãi ranh cũng dám ra vẻ! Các lão gia không thể trêu chọc đám cường đạo đông đảo, nhưng chẳng lẽ không chặt chết được mấy tên nhãi ranh này sao?! Các huynh đệ, xông lên!"
Trong lúc hoảng loạn, quan quân nhìn rõ đối phương quả thực chỉ có chừng mười người, lại không hề mặc giáp trụ. Lúc này thái độ khác hẳn, giương thương xông lên, trong miệng dồn dập chửi rủa: "Mẹ kiếp Lương Sơn, mấy thằng nhãi ranh cũng dám làm ra vẻ!"
Một bên quan quân hung hăng đòi giết chóc, một bên Lý Bảo cùng đám người thì muốn ngăn chặn việc tàn sát. Chỉ thấy trong nháy mắt, hai bên đã xông vào nhau. Lý Bảo vốn là cao thủ có tiếng trong kinh thành, đồ đệ dưới trướng y tự nhiên không hề yếu. Trong nháy mắt, y đã đánh gục mấy người, ngay cả tên quan quân vừa nãy hô hào cũng chết dưới tay Lý Bảo.
Quan quân tuy khí thế có phần suy giảm, thế nhưng đồng bọn nghe tin đã kéo đến ngày càng nhiều, cuối cùng dựa vào ưu thế nhân số, bù đắp cho sự chênh lệch về võ nghệ. Thế mà lại đẩy Lý Bảo cùng đám người vào giữa mấy chiếc xe la. Nhạc Hòa thầm hoảng sợ, những quan quân này đều túm năm tụm ba, từng nhóm từng nhóm, nhìn nhau cũng không quen biết. Hắn thực sự không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì đại sự ở châu phủ gần đây, mà lại khiến nhiều quan quân không cùng biên chế như vậy cùng nhau làm loạn.
"Bảo vệ tốt tiểu sư phụ, đừng để lũ chân chó làm hại hắn!" Ngay lúc Lý Bảo cùng đám người có chút không chống đỡ nổi, trong chớp mắt, phía sau quan quân lại bất ngờ trở nên huyên náo. Đám quan quân đang vây công Lý Bảo vừa thấy, nhất thời sĩ khí suy sụp, có kẻ đã bắt đầu chạy trốn tán loạn, chỉ nghe có người tuyệt vọng kêu lớn:
"Đồ khốn nạn còn có cho người ta đường sống không? Giết người không chừa đường lui, lại còn muốn đuổi tận giết tuyệt! Các huynh đệ, chúng ta quay đầu lại liều mạng với bọn hắn!" Đối đầu với mười mấy người của Lý Bảo, mọi người đều rất hăng hái, thế nhưng quay đầu lại liều mạng thì thực sự không có ai hưởng ứng, trái lại càng nhiều người bỏ qua đám Lý Bảo, hướng về phía trước mà bỏ chạy.
Lý Bảo và Nhạc Hòa thấy thế đều nhìn nhau ngạc nhiên, không biết rốt cuộc là người nào đang truy sát đám quan quân này. Trong lúc đang ngẩn người, chợt thấy một đại hán khôi ngô tay cầm một thanh tam xoa kích, dốc sức giết mở vòng vây đám người. Chúng quan quân va vào hắn, kẻ thì thổ huyết, kẻ thì ngã gục, hoàn toàn không có một người nào có thể chống đỡ quá ba hiệp dưới tay hắn.
Điều kỳ lạ là, vị đại tướng mặc giáp trụ chỉnh tề này cũng không ra tay hạ sát. Kẻ thì bị đánh ngất, kẻ thì bị đánh gục. Chờ khi hắn giết đến gần Lý Bảo, kinh ngạc "Ồ" một tiếng, rồi kêu lên: "Huynh đệ, công phu thật xuất sắc! Chìm đắm trong dân gian để hộ tống hàng hóa, bảo vệ phủ đệ thật là lãng phí tài năng. Không bằng theo lão tử mà làm!"
Vị tướng quân này rõ ràng coi Lý Bảo là hộ vệ chuyên hộ tống hàng hóa. Nhưng người này không biết Lý Bảo, còn Lý Bảo thì lại nhận ra người này, lúc này giật mình nói: "Ngươi quả nhiên là Đô Giáo đầu Khâu Nhạc của 80 vạn Cấm quân phải không?"
Vị tướng quân này vừa nghe, rõ ràng cũng kinh ngạc. Không ngờ ở đây còn có thể nghe được khẩu âm Đông Kinh, không khỏi kêu lên: "Nha a, còn có thể gặp gỡ đồng hương Đông Kinh, xin thứ lỗi cho ta bệnh hay quên. Xin hỏi các hạ cao tính đại danh!"
Lý Bảo thấy hắn thừa nhận, kinh ngạc nhìn sang Nhạc Hòa một cái, tiếp đó nói: "Tiểu đệ là 'Tiểu Quan Sách' Lý Bảo! Thu nhận đồ đệ, dạy võ nghệ trong chợ Đông Kinh!"
"Tốt! Hóa ra là huynh đệ nhà mình! Sao ngươi không nói sớm!" Khâu Nhạc ít nhiều cũng biết vị đầu lĩnh Lý Bảo này, chỉ là không rõ y cụ thể đang làm gì. Lúc này, hắn một cước đá ngã tên quan quân lén lút tấn công, cười mắng.
Nhạc Hòa lúc này bước ra, nhìn chằm chằm Khâu Nhạc, hỏi: "Không biết tướng quân đến đây làm gì?" Nơi này đã là địa giới Bộc Châu ở Kinh Đông, cách Lương Sơn Bạc xa đến mấy trăm dặm. Người này mang binh xuất hiện ở đây, thực sự không hợp lẽ thường, chẳng lẽ đã làm phản rồi sao!? Nhưng nhìn vẻ mặt hắn, rõ ràng lại đang cùng quan quân chém giết, cũng không giống như kẻ thấy triều đình thế lớn muốn quay về nịnh bợ!
"Đừng, đừng ra tay hạ sát! Giữ lại sống còn có tác dụng, phía sau còn có quân đến thu thập!" Khâu Nhạc kêu to ngăn Lý Bảo lại nói.
"Thu thập cái gì? Tướng quân rốt cuộc tới đây vì sao!" Nhạc Hòa lần thứ hai lên tiếng, lúc này cục diện phức tạp đã không phải Lý Bảo có thể ứng phó được nữa, hắn nhất định phải biết rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì với sơn trại.
"Bắt tù binh đó!" Khâu Nhạc lại dùng sống đao đánh ngã một người, quay đầu lại nhìn về phía Nhạc Hòa, nhất thời phát hiện tướng mạo người này dường như có chút quen mắt. Chờ hắn trong đầu cẩn thận suy nghĩ một lát, đột nhiên lộ vẻ mặt khó mà tin nổi: "Ngộ Tiên... Chủ nhân? Hả, hóa ra là ngươi! Thật uổng công ta còn từng đến đó mấy lần!"
Nhạc Hòa thấy hắn nhận ra mình, cũng không hề kinh ngạc. Khâu Nhạc ở triều đình cũng coi như là nhân vật cấp tướng quân sơ cấp, miễn cưỡng xem là một trong những tầng lớp cao của Cấm quân, từng đến Ngộ Tiên Lầu cũng không có gì lạ. Chỉ là cảm thấy hỏi từ hắn sẽ không ra được tin tức gì đáng giá, tiếp đó Nhạc Hòa hỏi các quân sĩ phía sau Khâu Nhạc: "Chúng ta chính là đầu lĩnh trực thuộc dưới trướng ca ca Vương Luân. Các ngươi là dưới trướng đầu lĩnh nào? Báo phiên hiệu!"
Các quân sĩ tuy không quen biết Nhạc Hòa, nhưng thấy Khâu Nhạc cũng không phủ nhận thân phận của người này, lúc này liền hành lễ theo kiểu nhà binh, tự giới thiệu nói: "Tiểu tướng Lôi Thuần, Chỉ huy sứ Đệ Thất Doanh Phấn Uy quân. Phụng lệnh chủ soái Dương tướng quân của bản quân, chúng tôi gồm bảy doanh, tám doanh, chín doanh tùy tùng Khâu tướng quân cùng đến đây đuổi bắt tù binh!"
Thấy Nh��c Hòa vượt qua mình, trực tiếp giao tiếp với quân sĩ dưới quyền, Khâu Nhạc là người sáng suốt cỡ nào, vừa nhìn đã biết hành vi của mình khiến người ta nghi ngờ. Tuy nhiên, đối với những người dưới trướng Chu Quý và Thạch Tú, hắn vẫn giữ lòng kiêng kỵ, không dám dễ dàng đắc tội, lập tức hào sảng nở nụ cười:
"Hai vị huynh đệ không biết đấy thôi, kể từ hôm qua, các quân của chúng ta đã phụng quân lệnh của Hứa quân sư toàn tuyến xuất kích. Trước mắt đã đánh hạ ba châu thành Tế Châu, Vận Châu và phủ Tập Khánh. Phấn Uy quân chúng ta đảm nhiệm chức vụ tiên phong, sau khi đánh hạ Bộc Châu, quân tiên phong sẽ thẳng tiến đến phủ Hưng Nhân!"
"Lương Sơn Bạc toàn là thiên binh thần tướng sao? Một ngày phá ba phủ ư?" Lý Bảo kinh hãi đến nỗi há hốc mồm.
"Ngươi kinh ngạc, ta cũng kinh ngạc. Tuy rằng ta tòng quân nhiều năm, đây vẫn là lần đầu tiên trong đời gặp kỵ binh công thành mà lại tạm thời đánh hạ được!" Khâu Nhạc cười ha hả, lập tức kể ra chuyện bá tánh các châu huyện và quan tướng triều đình do Lương Sơn mua chuộc đều dồn dập mở cửa thành đầu hàng.
Nhạc Hòa nghe vậy, trong lòng nhất thời dậy sóng ngất trời. Ca ca để Hứa Quán Trung ở nhà làm chủ, đây là sự tin tưởng lớn đến cỡ nào, nhưng hắn vì sao lại tùy tiện làm bậy!? Cẩn thận giữ Lương Sơn là được rồi, tại sao lại muốn chủ động xuất kích công phá thành trì chớp nhoáng!?
Từ bỏ nơi thủy bạc hiểm yếu, lại còn điều động toàn bộ binh lực có hạn phân tán ra, đánh Tế Châu, Vận Châu, phủ Tập Khánh, còn phải tiếp tục tấn công Bộc Châu, phủ Hưng Nhân... hắn, hắn, hắn rốt cuộc muốn làm gì!? Rốt cuộc muốn làm gì!?
Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.