Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 855: Có tiến không lùi dân cờ bạc

Đại ca vốn dĩ luôn điềm tĩnh mà đột nhiên hành động khác thường như vậy, khiến anh em ai nấy đều giật mình, hoảng hốt. Lúc này, chẳng ai còn giữ được nụ cười trên môi, thay vào đó, tất cả đều nhìn Tống Giang với vẻ quan tâm lo lắng.

Một lát sau, Tống Giang mở miệng, chỉ nghe hắn chậm rãi nói: "Khu mật sứ Đồng Quán tung ra thỏi vàng như vậy, một là không trúng con rể của ông ta, hai là không trúng người thân cận của ông ta, cứ thế mà rơi trúng ta, Tống Giang, một kẻ ngoại nhân. Các ngươi nói xem, ta có thể thật sự đắc ý sao?" Nói cho cùng, Tống Giang này quả là một lão cáo già tu luyện thành tinh trong chốn lục lâm, đạo hạnh thâm sâu. Đối mặt với miếng mồi béo bở đầy cám dỗ, hắn cũng không vì thấy lợi mà mờ mắt, bị che đậy tâm trí.

Những người ban đầu còn thầm vui mừng, vừa nghe lời này cũng như bị điểm tỉnh, lòng giật thót. Họ tự hỏi, lẽ nào Đồng Quán là kẻ chí công vô tư ư? Trong chốc lát, mọi người nhìn nhau, ai nấy đều ngơ ngác.

Chỉ nghe lúc này Đổng Bình cười lạnh nói: "Anh vợ, có lẽ thỏi vàng này chỉ là lớp vàng son bên ngoài, còn bên trong đã mục ruỗng rồi!" Khác hẳn với quỹ tích ban đầu, lúc này Đổng Bình vẫn chưa hoàn toàn quy phục Tống Giang. Tạm thời không nói đến ngày xưa trên chốn quan trường, hay dưới trướng Điền Hổ, địa vị của hắn đều cao hơn Tống Giang một bậc. Bởi vậy, cho dù hắn đã cưới hay chưa cưới nghĩa muội Túc Kim Nương của Tống Giang, thì với thân phận của Đổng Bình, giống như một đối tác hơn là cấp dưới, hắn tuyệt đối không thể gọi Tống Giang là "Ca ca" như đám tiểu đệ vẫn thường gọi.

"Ai..." Tống Giang hôm nay cũng chẳng biết làm sao, liên tục thở dài trước mặt mọi người, thở đến nỗi khiến ai nấy đều hoảng hốt trong lòng. Ai nấy đều sốt ruột chờ đợi hắn nói tiếp, nhưng Tống Giang lại không nói gì, chỉ cảnh giác nhìn quanh rồi khẽ nói: "Nơi đây không phải chỗ bàn bạc, chúng ta tạm thời trở về quân doanh của mình rồi hẵng bàn bạc kỹ lưỡng không muộn!"

Mọi người dù nóng ruột, nhưng cũng biết nơi này là trung quân của Đồng Quán, binh sĩ làm nhiệm vụ ra vào liên tục. Việc bọn họ tụ tập ở đây bàn bạc bí mật cũng không ổn chút nào. Nếu để Đồng Quán biết có người bàn tán sau lưng ông ta, còn chẳng biết ông ta sẽ ra tay trừng trị họ thế nào. Nghĩ đến uy thế của Đồng Quán trong trướng vừa rồi, ai nấy đều không khỏi rùng mình. Lập tức quả nhiên không ai dám nói thêm lời nào, tất cả đều cúi đầu, đi theo sau lưng Hắc Tam Lang ra khỏi doanh trại.

"Ca ca. Giờ thì có thể nói rồi chứ, Đồng Khúc Mật (Đồng Quán) rốt cuộc có ý đồ gì!" Chờ trở lại đại trướng trung quân của mình, bên ngoài cũng đều là binh sĩ tâm phúc canh gác, Mục Hoằng lúc này mới dám mở miệng hỏi. Dù vậy, hắn vẫn không dám gọi thẳng tục danh của Đồng Quán.

"Các anh em à, chúng ta lần này đi gấp rút tiếp viện Phủ Ứng Thiên, chỉ có thể thắng, không thể bại! Mong rằng mọi người hãy dốc hết bản lĩnh, tuyệt đối chớ lười nhác. Tống Giang xin nhờ cậy chư vị ở đây!" Tống Giang không có dấu hiệu nào báo trước mà đột ngột nói ra những lời trang trọng đó với mọi người.

Mọi người thấy thế, vội vàng đáp lễ. Tôn Lập là một người thông minh, thấy Tống Giang nhiều lần khác thường, chợt suy nghĩ một chút, rồi đột nhiên nói: "Ca ca, theo cao kiến của huynh, Phủ Ứng Thiên quả thực là một cái bẫy ư?"

Mọi người vừa nghe, ồ lên một tiếng, đều tha thiết mong chờ nhìn về phía Tống Giang. Tống Giang lúc này trên mặt không còn vẻ ủy mị của nhi nữ nữa, đối với Tôn Lập, hắn không khẳng định cũng không phủ định, chỉ nói: "Nếu giải được vòng vây Phủ Ứng Thiên, vạn sự dễ bàn. Nhưng nếu để cường đạo Lương Sơn phá vỡ thành trì, triều đình lại mất đi kinh đô thứ hai, tất nhiên sẽ có kẻ ném đá xuống giếng. Đến lúc đó, tám chín phần mười nỗi oan ức này sẽ đổ lên đầu chúng ta!"

"Chết tiệt, các ngươi nói xem đây là cái loại chuyện gì!?" Yến Thuận căm giận mắng một tiếng, rồi đỏ mặt phát tiết nói: "Có người lại xa lánh chúng ta như vậy ư? Thái tướng công lẽ nào không quản sao?"

"Lời không thể nói như vậy!" Tống Giang lắc lắc đầu, nói: "Tuy nói chúng ta ở trong triều có Thái tướng công che chở, lo liệu, nhưng chuyện trong quân, ân tướng dù là người lớn tuổi, cũng khó tránh khỏi có lúc ngoài tầm tay với. Vả lại, chúng ta cũng không thể chuyện gì cũng làm phiền ông ấy! Chỉ nói việc phái chúng ta xuất chinh đây, chính là chuyện danh chính ng��n thuận, ngươi ta sao có thể kháng mệnh không tuân?"

Tất cả mọi người bị một lời nói của Tống Giang khiến lòng trĩu nặng. Trong chốc lát, trong trướng tĩnh lặng đến mức nghe rõ cả tiếng kim rơi. Tống Giang thấy thời cơ đã chín, lại bắt đầu thu lời nói của mình lại: "Bất quá, vừa nãy chỉ là suy đoán của ta, có lẽ là ta đa nghi cũng không chừng. Khu tướng dù sao cũng là trọng thần quốc gia, làm việc cũng không thể tùy tiện. Nói chung, mọi người vẫn nên cẩn thận thì hơn! Đến lúc giao chiến thật sự, nhất định phải dốc sức liều mạng!"

"Cẩn tắc vô ưu, ngược lại ta thà tin là có, chứ không muốn tin là không!" Đổng Bình bĩu môi nói. Từ lúc hắn gặp Vương Bẩm với ánh mắt nóng như lửa, hắn đã biết con đường quan lộ của Đồng Quán mà mình muốn đi theo là không thể. Hắn dứt khoát vứt bỏ ảo tưởng đó. Lúc này thấy Tống Giang nói tới thận trọng, chỉ thấy hắn đứng ra nói:

"Kẻ vây công Phủ Ứng Thiên, chính là tên võ phu Tần Minh của Thanh Châu, nay lại có thêm Dương Chí, dưới trướng ước chừng hai vạn tặc binh. Lần này chúng ta dư���i trướng có mười vạn quân, đều là những kẻ đã lăn lộn trong đống xương khô mà ra, chưa chắc đã thua hắn! Anh vợ, không nói nhiều nữa, lần này hãy để ta làm tiên phong, đi gặp cái tên Ngũ Hổ tướng chó má này cùng hậu duệ của tên Tam Đại Điểu Tướng môn kia xem sao. Nếu có thể bắt giữ một hai tên tặc tướng, thì tặc binh sẽ tự loạn mà tan rã thôi!"

Thấy Đổng Bình rốt cục xin ra trận, Tống Giang trong lòng thở phào nhẹ nhõm. Nói thật, dưới trướng hắn bây giờ, những tướng tài có thể dùng cũng chỉ có mấy người đó, mà tên Đổng Bình này tuyệt đối phải xếp ở vị trí đầu tiên.

"Phu quân, thiếp thân nguyện giúp phu quân một tay!" Rốt cuộc đây chính là điều tốt của việc cưới gả đàng hoàng, quả nhiên là chồng xướng vợ tùy. Túc Kim Nương sau đó cũng lên tiếng ủng hộ. Vừa thấy người nhà đều tỏ rõ thái độ rồi, Túc Lương, Túc Nghĩa làm sao chịu đứng sau? Ngay cả Hồng giáo đầu cũng theo ra khỏi hàng thỉnh chiến.

"Nếu có Uy Chấn Hà Đông Đổng Nhất Trượng làm tiên phong, ta có chín phần thắng rồi!" Tống Giang cố làm ra vẻ cảm khái, không hề che giấu chút nào vẻ mừng rỡ rạng rỡ trên mặt. Đâu còn nhìn ra được nửa phần ưu sầu?

"Lần này bọn giặc đều là mã quân, giao tranh với quân ta có cả lợi và hại. Bất quá, với việc mã quân công thành, tên Vương Luân này quả thực là một kẻ làm trò cười cho thiên hạ, đã bóc trần triệt để bộ mặt vô tri của giặc cỏ Lương Sơn. Nếu như ta đoán không sai, Phủ Ứng Thiên có lẽ đã thanh trừ sạch sẽ nội ứng của Lương Sơn trong thành, bằng không thành trì đã sớm thất thủ rồi. Vì vậy, em rể và mấy vị huynh đệ cũng không nên quá cấp thiết, chỉ cần ngăn chặn cường đạo Lương Sơn chính là thắng lợi. Đại quân Khu tướng đã phát động, càng về sau, thế cục càng có lợi cho chúng ta!"

"Anh vợ cứ yên tâm, hạng võ phu như Tần Minh, Dương Chí, chỉ có thể hù dọa người ngoài, chứ không làm gì được ta!"

Nói Đổng Bình là một kẻ lỗ mãng cũng không hẳn đúng. Ví như vừa rồi hắn phân tích tình hình địch rất thận trọng, không vì phe mình có ưu thế gấp năm lần binh lực đối phương mà ngông cuồng tự đại. Ngoài miệng hắn cũng chỉ là khinh thường đối thủ về phương diện võ nghệ cá nhân.

"Vậy thì, em rể hãy dẫn theo bộ hạ của mình đi đầu, ta sẽ phái Tôn Lập huynh đệ theo sau tiếp ứng bộ quân của ngươi!" Tống Giang hạ lệnh.

Đổng Bình thấy thế cáo từ. Dưới trướng có Túc thị huynh muội, Hồng giáo đầu cùng với mấy đầu lĩnh vốn là người của Điền Hổ theo sau hắn chỉnh đốn binh mã mà đi. Tống Giang đợi hắn đi rồi, lại là một phen điều binh khiển tướng. Dặn dò xong xuôi, liền gọi mọi người xuống chuẩn bị, dứt khoát chờ sau khi ăn cơm xong sẽ lập tức xuất phát.

Chờ mọi người lần lượt cáo lui, lại thấy một đạo nhân không đi, lưu luyến ở chỗ cửa trướng, nhìn Tống Giang với vẻ muốn nói lại thôi. Lúc này ở sau điểm tướng đài, Tống Giang đang xoa mi tâm, không biết đang suy nghĩ điều gì. Vừa ngẩng đầu đón nhận ánh mắt của đối phương, hắn vội hỏi: "Đạo trưởng có chuyện gì muốn chỉ dạy cho ta?"

"Ca ca, có mấy lời, bần đạo không biết có nên nói hay không..." Vị đạo nhân kia có vẻ hơi do dự.

"Đạo trưởng có chuyện gì cứ nói không sao cả!" Tống Giang khách khí nói. Vị Vương Đạo Nhân này chính là lão nhân đã theo hắn từ Nhị Long Sơn xuống. Bên cạnh Tống Giang vẫn thiếu một người bày mưu tính kế, nên nhiều lúc vị này tự nhiên mà trở thành nhân vật đó.

"Triều đình lần này điều động bốn mươi vạn đại quân chinh phạt Lương Sơn, trong đó bảy, tám phần mười chính là đội ngũ vừa được chiêu an gần đây. Ca ca, triều đình này lấy quân chiêu an để vây quét tặc binh Lương Sơn, mưu đồ thực sự khiến người ta có chút thất vọng vậy..."

Thế nhưng Vương Đạo Nhân còn chưa nói hết lời, đã thấy Tống Giang lại đi về phía mình. Ngay khi hắn còn chưa hiểu ý đồ của Tống Giang, đã thấy Tống Giang lướt qua người hắn, bước nhanh đến cửa trướng, căn dặn thân binh nói: "Không có dặn dò của ta, bất luận người nào không được đi vào!"

Vương Đạo Nhân thấy thế, trên mặt hiện vẻ kinh hãi, trong lòng thì chắc mẩm. Chờ Tống Giang kéo hắn ngồi xuống, hắn giả vờ vẻ thụ sủng nhược kinh, im lặng chờ Tống Giang chỉ dạy. Quả nhiên không đợi bao lâu, chỉ nghe Tống Giang ngữ trọng tâm trường nói: "Đạo trưởng nói, Tống Giang này sao lại không hiểu chứ? Chỉ là, đạo trưởng là người minh bạch, có mấy lời nói thẳng thì không êm tai chút nào!"

"Bần đạo chính là không hiểu nổi, triều đình này sao lại còn đen tối hơn cả Điền Hổ? Nếu các huynh đệ nghĩ thông suốt sự tình, chỉ sợ sẽ nản lòng thoái chí!" Vương Đạo Nhân lại vờ hồ đồ, trái lại còn cảm khái quá mức.

"Vì lẽ đó, có mấy lời vẫn là không nói thì hơn!" Tống Giang thở dài, nhìn chằm chằm vị đạo nhân hoang dã này một lát, cu���i cùng quyết định không giả bộ hồ đồ, đơn giản nói ra: "Lấy chiến để tỏ lòng trung thành, là đường lối cũ rích bao nhiêu năm nay rồi. Ta thấy triều đình lần này cũng vậy thôi, chẳng trông mong đại quân ra tay là bọn giặc sẽ tự mình đầu hàng. Vì vậy mới có cảnh tượng trước đó Khu mật sứ Đồng Quán không chịu đối xử tử tế với người đầu hàng. Bọn họ rõ ràng muốn đấu với cường đạo Lương Sơn đến cùng, không chết không thôi. Đến cuối cùng, vùng Kinh Đông này máu chảy thành sông, bốn mươi vạn đại quân chinh phạt của triều đình này, đáng bị điều động thì điều động, đáng bị chỉnh đốn thì chỉnh đốn, đáng bị chôn vùi thì chôn vùi. Đến lúc đó Đồng Khúc Mật công lao hiển hách thiên thu, ngươi ta nếu số may mà nói, thì đứng sau mà chia chút công lao, chuyện này cũng xem như xong rồi!"

Vương Đạo Nhân thấy Tống Giang ở trước mặt mình "thẳng thắn" như vậy, đúng là có chút bất ngờ. Vị Ca ca này từ trước đến giờ là một cao thủ ba phải, xưa nay không chịu nói rõ điều gì vô ích. Bây giờ lại thành thật như vậy, Vương Đạo Nhân quả thực cảm thấy hơi không chịu nổi, trong lòng không khỏi âm thầm ảo não, lần này mình có lẽ đừng nên vẽ rắn thêm chân, để Hắc Tam Lang này căm hận mình.

"Ôi chao! Công Minh ca ca thấy xa vạn dặm, thấu triệt tiên cơ! Tiểu đạo, tiểu đạo thực sự không nghĩ tới, triều đình lại như vậy... Thôi thôi thôi, ca ca cứ xem như tiểu đạo chưa nói gì, có vài thứ tiểu đạo thực sự không thể làm theo được!"

Tống Giang cười ha ha, ngữ khí trở nên thành thật và chân thành vô cùng: "Đạo trưởng à, có một số việc, ngươi ta nếu đã không thay đổi được gì, thì cũng chỉ có thể thuận theo thời thế. Bây giờ đại quân diệt giặc đã thành thế không thể đảo ngược, sự đổ máu hy sinh tuy rằng không thể tránh được, nhưng ngươi ta không phải cỏ dại không rễ, sau lưng cũng không phải không có người phối hợp. Chỉ cần đi hết chặng đường này, không thiếu gì chuyện vinh tông diệu tổ! Mà Tống Giang cũng định sẽ không quên, trước mặt ân tướng sẽ báo cáo công lao bày mưu tính kế của đạo huynh!"

Nguyên tắc của Tống Giang là, chỉ cần ngư��i khác không làm hỏng chuyện của hắn, có thể thu mua thì cứ thu mua. Huống hồ vị đạo nhân này chỉ là tự nâng giá bản thân, chứ không có ý làm hỏng chuyện.

Dựa trên sự hiểu biết của mình về Tống Giang, Vương Đạo Nhân cảm thấy lời hứa này vẫn rất đáng giá, lập tức cũng yên tâm. Hắn không phải chiến tướng, đối với việc hành quân đánh trận lại một chữ cũng không biết, mưu sự cũng chỉ là nửa vời, chỉ có thể làm vài âm mưu nhỏ. Người như vậy sợ nhất là đến lúc hái trái ngọt lại bị ân chủ đá bay ra ngoài. Lúc này Vương Đạo Nhân được Tống Giang chấp thuận, trong lòng đã có tính toán, thẳng thắn còn nói rất nhiều lời khoác lác, lúc này mới cáo từ.

Tống Giang đưa hắn ra ngoài cửa trướng, nhìn bóng lưng người này ngơ ngác xuất thần. Một lát sau hoàn hồn, trở lại trong lều trại, vô cớ lại thở dài một hơi, tự lẩm bẩm: "Ta đã đi đến bước này rồi, lẽ nào lại gọi ta quay đầu lại? Các ngươi đừng oán ta lòng dạ độc ác, ít ra các ngươi cũng có được danh tiếng trung thần..."

Độc giả có thể tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh và chất lượng nhất của tác phẩm này tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free