(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 856: Hoàn toàn không có kết cấu cường đạo
“Đạo huynh à, sao huynh lại nhẫn tâm bỏ đệ mà đi thế này!? Chẳng phải chúng ta đã hẹn làm huynh đệ suốt đời sao? Nguyện đời này cùng huynh chia sẻ phú quý, cùng gánh họa nạn, nhưng nhìn thiên hạ này sắp thái bình, chúng ta cũng sắp nở mày nở mặt rồi, huynh, sao huynh lại nhẫn tâm bỏ đi!? Đạo huynh, đạo huynh! Huynh mở mắt nhìn đệ một chút đi… Ô ô ô, huynh đệ của đệ ơi…”
Tống Giang quỳ trước linh cữu khóc lóc đau khổ, đã không nhớ rõ mình đã khóc ngất đi bao nhiêu lần, nỗi bi thống vượt quá người thường này khiến người ngoài nhìn vào không khỏi rơi lệ, đều cảm động trước chân tình của Tống Giang. Ngay cả quan viên do Đồng Quán phái tới liên lạc cũng không khỏi biến sắc, một mực khuyên Tống Giang nén bi thương, thuận theo sự thay đổi, vạn sự lấy thân thể làm trọng.
Hai ngày nay, trung quân của Tống Giang ở nha huyện Ninh Lăng người ra người vào tấp nập. Trừ đội quân tiên phong sứ Đổng Bình đang xuất chinh bên ngoài, còn lại các quan quân cấp Chỉ huy sứ trở lên trong đại quân, bao gồm cả Tri huyện, Huyện thừa, Huyện úy mới nhậm chức của Ninh Lăng, thảy đều từng nhóm kéo đến chiêm ngưỡng dung nhan vị đại tướng đầu tiên hy sinh trong cuộc đông chinh này. Cảnh tượng hoành tráng đến mức ngay cả dân chúng Nam Kinh quen mặt cũng phải líu lưỡi, những người không rõ sự tình còn tưởng Đồng Quán bị treo cổ. Lúc này, một tốp hòa thượng, một tốp đạo sĩ, không phân ngày đêm tề tựu trong huyện nha để siêu độ vong linh Vương Đạo Nhân.
“Đám cường đạo Lương Sơn! Tống Giang ta thề không đội trời chung với các ngươi! Tần Minh, Dương Chí, hai tên phản tặc các ngươi thảy đều không được chết tử tế! Các huynh đệ! Theo ta giết giặc… Giết giặc đi!”
Tống Giang đang đi còn không vững, nhưng được các huynh đệ đỡ dậy, vẫn cố sức rút đao ra làm động tác liều mạng. Kết quả suýt chút nữa vung trúng mặt đồ đệ Khổng Lượng đang đứng cạnh đỡ, tạo thành một vết sẹo lớn. Việc này khiến thúc thúc ruột của hai đồ đệ là Khổng Tân nhìn thấy mà lòng xót xa không thôi. Chất nhi tuấn tú như vậy, từ nay trên mặt lại có thêm một vết sẹo, khiến hắn biết ăn nói thế nào với ca ca và chị dâu đây?
“Ca ca nén bi thương, thuận theo sự thay đổi đi! Vương đạo huynh nếu biết ca ca bi thống như vậy, làm sao huynh ấy nỡ lòng rời bỏ chúng ta mà đi? Ai rồi cũng phải chết, ca ca xứng đáng được huynh ấy, xứng đáng với tình nghĩa huynh đ�� của chúng ta!” Yến Thuận là người thẳng thắn, tuy rằng việc giết người cướp của gì cũng dám làm, nhưng đối với Tống Giang thì lại thật lòng quan tâm. Ít người có thể sánh được với hắn.
“Đúng đấy, ca ca! Cứ như vậy đi nghỉ ngơi một chút đi, dù sao thì thân thể vẫn là quan trọng nhất! Chờ chúng ta tiễn đạo huynh đoạn đường này. Tương lai sẽ khởi binh giết thẳng lên Lương Sơn, bắt bọn chúng đền mạng cho đạo huynh! Được không ca ca?” Đái Tông dỗ dành như dỗ trẻ nhỏ. Hắn thật sự bội phục Tống Giang, các huynh đệ khác quỳ trước linh cữu khóc một hồi cũng là đủ rồi, riêng vị này lại quỳ ròng rã hai ngày. Thật không biết là tình nghĩa sâu đậm đến nhường nào!
“Không đi! Ta không đi! Các ngươi ai cũng đừng khuyên ta! Kẻ nào dám kéo ta, ta sẽ gây sự với kẻ đó… Ôi huynh đệ của ta ơi…” Tống Giang vừa nói vừa khóc, rồi lại vừa khóc vừa nói. Mọi người thấy vậy, thôi rồi! Sẽ không ngừng lại trong vài canh giờ nữa. Mọi người im lặng tìm chỗ ngồi, tranh thủ chợp mắt một lát, nếu không thì thật sự không chịu đựng nổi.
Đúng lúc này, một đại hán bước vào linh đường. Trịnh Thiên Thọ mắt sắc, kêu lên: “Mục Hoằng huynh đệ, hai hôm nay sao không thấy bóng dáng đệ đâu, đệ đi đâu vậy? Mau tới thắp một nén hương cho đạo huynh!”
Mục Hoằng liếc Trịnh Thiên Thọ một cái. Hắn không để ý tới kẻ mặt trắng non choẹt này, trực tiếp tiến lên trước linh vị Vương Đạo Nhân mà lạy ba bái, rồi quỳ xuống bên cạnh Tống Giang đang khóc nước mắt ràn rụa, thì thầm: “Nàng ta giấu một phong thư mật bên người…”
Tống Giang nghe vậy, mặt không đổi sắc, chỉ tiếp tục khóc than. Mục Hoằng cũng không nói nhiều, liền quỳ ở một bên cùng hắn. Gần nửa canh giờ sau, khi mọi người ở đây đều đã buồn ngủ, Tống Giang “A nha” một tiếng, lại hôn mê bất tỉnh. Mục Hoằng hiểu ý, lập tức đứng dậy vác Tống Giang lên. Đồng thời nói với mọi người đang vây quanh, bị đánh thức bởi tiếng động: “Ta đưa ca ca xuống nghỉ ngơi trước, nơi này xin các ngươi thứ lỗi!”
Mọi người thấy thế đều nói: “Ca ca sớm nên nghỉ ngơi một chút, mau đi mau đi!”
Nói thêm, lúc này Khổng Minh còn muốn đi theo hầu hạ sư phụ, không ngờ lại bị Mục Hoằng ngăn lại. Chỉ thấy sau đó Mục Hoằng cõng Tống Giang, đi vào một gian nhà phụ. Mục Hoằng xoay người đóng chặt cửa. Tống Giang đúng lúc tỉnh lại, nói: “Ta đã biết kẻ này còn giấu một tay!”
Mục Hoằng từ trong lòng lấy phong thư ra, đưa cho Tống Giang nói: “Kẻ mê muội kia vẫn không biết Vương Đạo Nhân đã chết, nếu không nhất định sẽ mang phong thư này dâng lên Khu Mật Viện ở Đông Kinh. Tiểu đệ thấy nàng ta bướng bỉnh, tiện thể đã xử lý nàng, làm rất sạch sẽ, ca ca cứ yên tâm!”
“Người đời nói tình dục vô tình, nàng ta vốn là một ca kỹ, vậy mà lại khăng khăng ở huyện Tương Ấp chờ đợi ân khách của hắn…” Tống Giang vừa mở thư vừa lầm bầm lầu bầu. Người thân cận của Vương Đạo Nhân khiến hắn nhớ đến một lữ khách vội vàng trong đời mình, chỉ là Tống Giang lúc này tâm tư đã sớm tu luyện đến mức sắt đá, dù Diêm Bà Tích là do chính tay hắn giết chết, hắn lúc này trong lòng cũng chẳng gợn chút sóng lòng nào. Thế nhưng phong thư này trên tay, lại vô cớ khiến lòng hắn chợt nhảy lên:
Kẻ giết ta, chính là Hắc Tống Giang ở Vận Thành!
Dòng chữ này hiện ra khiến nét mặt Tống Giang cuối cùng cũng có chút biểu cảm. Chỉ thấy hắn chậm rãi đưa tờ giấy viết thư lên ngọn đèn, nhìn bức mật báo của Vương Đạo Nhân hóa thành tro tàn, cười lạnh nói: “Lại còn muốn mượn tay Đồng Quán, xem ra quả thật không giết nhầm hắn!”
Mục Hoằng hừ lạnh một tiếng, không hề che giấu chút khinh thường nào đ���i với Vương Đạo Nhân. Vốn định nói thêm vài lời, chợt nghe thấy bên ngoài có tiếng bước chân dồn dập truyền đến, Mục Hoằng vội vàng ra hiệu cho Tống Giang. Nói thì chậm nhưng xảy ra rất nhanh, chỉ thấy Tống Giang dùng tốc độ khó tin lật người lên giường, giả vờ mê man. Đúng vào lúc Mục Hoằng còn đang ngây người trước sự nhanh nhẹn của Tống Giang, cửa vang lên tiếng gõ: “Ca ca tỉnh rồi chưa, sứ giả của Khu tướng đã đến, hiện đang tế bái trước linh đường!”
Thấy là người của Đồng Quán phái đến, Mục Hoằng không dám thất lễ, giả vờ lớn tiếng đánh thức Tống Giang. Tống Giang như vừa tỉnh mộng mà nói: “Khu, Khu tướng phái người đến? Đợi chút, đợi chút, cho ta tắm rửa thay y phục, để nghênh tiếp quý sứ!”
“Được! Chết rồi một tên đạo nhân quỷ quái, liên quan gì đến ta chứ! Sao lại đổ hết trách nhiệm lên lão tử! Lão tử là Tiên phong sứ của đại quân, chứ không phải vú già của đại quân! Một đám cường đạo Lương Sơn tập kích đội vận lương ở hậu quân, bắn chết Vương Đạo Nhân, làm sao ta có thể biết trước được chứ? Chẳng lẽ Vương Luân gây ra chuyện này, mà lão tử cũng phải tìm ra cho bằng được, mới không bị coi là thất trách!?”
Đổng Bình nhận hai quân lệnh của Tống Giang và Đồng Quán, nhất thời bực bội nổi lên khắp người. Đồng Quán thúc giục hắn tăng nhanh tốc độ tiến quân, điều này cũng hợp tình hợp lý, chưa đủ để khiến Đổng Bình nổi giận. Mấu chốt là Tống Giang vốn luôn giảng đạo lý, nay cũng phát điên, trách hắn tình báo sai lầm, gây tổn thất đại tướng, ngữ khí vô cùng nghiêm khắc.
“Phu quân chớ nổi giận, huynh trưởng coi chàng như người nhà của chúng ta, nên trong công văn mới nghiêm khắc như vậy, đó chẳng phải là để người ngoài thấy sao?” Cách Đổng Bình không xa, Túc Kim Nương thúc ngựa chạy đến bên cạnh trượng phu, khuyên nhủ.
Đổng Bình nghe vậy, sắc mặt dịu xuống một chút, nói: “Ta cũng không trách huynh trưởng, cứ nói đến Vương Đạo Nhân này, cũng không biết bị ma xui quỷ khiến thế nào, từ trước đến nay đều bám sát không rời sau lưng huynh trưởng ta, vậy mà lúc này lại đòi đi theo đội vận chuyển lương thảo ở hậu quân, rồi xảy ra chuyện!”
Vương Đạo Nhân là một tên quỷ háo sắc, trong ấn tượng của Túc Kim Nương vô cùng khó coi, vì vậy nàng không tiếp lời Đổng Bình. Lại nghe lúc này Đổng Bình tiếp tục nói:
“Mấy ngày nay ta vẫn bốc hỏa, nàng cũng biết, không phải là vì huynh trưởng! Đám cường đạo Lương Sơn chết tiệt không biết trốn đi đâu hết rồi, lão tử chạy mấy trăm dặm mà nửa bóng người cũng chẳng thấy! Bắt dân bản địa hỏi, thì kết quả là ở đây cũng có đại đội nhân mã, ở kia cũng có đại đội nhân mã, nhưng cứ hễ chúng ta đến, lần nào cũng hụt hơi, không thu hoạch được gì! Mẹ kiếp, đám dân gian trá này!”
Túc Kim Nương nhíu mày, không mấy thích ứng với vẻ thô tục cục cằn của Đổng Bình, chỉ là lúc này đang trong quân, không tiện giở tính tình, liền tùy cơ ứng biến mà nói: “Có lẽ ngay từ đầu chúng ta đã nghĩ sai rồi, đám cường đạo Lương Sơn này nói không chừng đã sớm rút quân hết rồi?”
“Chạy sạch?” Đổng Bình khẽ cười một tiếng, nhìn vợ một lúc lâu, rồi thâm thúy nói: “Bọn nữ nhân các nàng làm sao hiểu được! Bọn giặc này không phải là loại trộm cắp vặt, không thể chỉ dựa vào dọa mà chạy đâu! Ta vẫn luôn muốn bắt sống hai kẻ thất phu Tần Minh, Dương Chí này, kỳ thực bọn chúng kiêu ngạo vô cùng, không chừng còn muốn cùng ta phân cao thấp, bắt ta về mà xin công với tên vương tặc kia! Nàng bây giờ lại nói bọn chúng bị dọa chạy, nếu đám giặc này nghe được, chắc chắn sẽ gây sự với nàng!”
“Nếu đã vậy, bọn giặc sao lại không chịu ra quân? Ngay cả thám báo của chúng ta cũng chẳng dò la được chút tin tức nào? Ôi chao, lẽ nào chúng đã vòng ra sau lưng chúng ta sao? Phu quân, chàng có thể nhắc nhở huynh trưởng ta một tiếng không!” Túc Kim Nương đột nhiên lo lắng.
“Ta tự biết lo liệu, nói không chừng nương tử nói đúng thật, bọn chúng thật sự đã tiến về phía huynh trưởng! Nếu không, ai đã tập kích đội lương thảo? E rằng không phải là đội thám báo nhỏ của bọn giặc!” Đổng Bình như có điều suy nghĩ nói.
“Vậy chúng ta có cần quay về viện trợ huynh trưởng không?” Túc Kim Nương vội hỏi.
Đổng Bình cúi đầu trầm ngâm chốc lát, nói: “Bọn giặc dù sao cũng ít quân, chỉ cần huynh trưởng và mọi người cảnh giác phòng bị, bọn chúng sẽ không chiếm được lợi lộc gì đâu!” Chờ hắn nói xong, thuận thế giũ hai phần công văn trên tay, nói: “Nàng nhìn xem, đều là thúc giục ta tăng nhanh hành quân, ta mà quay đầu lại, Khu tướng đại nhân còn không mượn cơ hội phát uy sao?”
Túc Kim Nương nghĩ cũng phải, lập tức cũng không khuyên nữa, chỉ tự nhủ: “Đám người này rốt cuộc đi theo con đường nào? Vì sao dân chúng nơi đây đều che chắn cho bọn giặc, chàng nói bọn giặc đã cho họ ăn thuốc mê gì vậy?”
“Con đường nào, con đường đáng muôn chết ấy chứ!” Đổng Bình căm giận mắng một câu: “Đám giặc cỏ đáng chết này, đánh trận mà chẳng có chút kết cấu nào. Cái gì mà 80 vạn Cấm quân Giáo đầu, ở Đông Kinh chẳng lẽ chỉ biết bảo vệ tiểu nương tử của hắn ư? Gây ra chuyện cười Mã quân công thành cũng thôi đi, lần này lão gia đã đến rồi, còn không mau mau hiện thân, lại khiến lão gia vô cớ nhận một trận oán giận…”
Khoan đã!
Đổng Bình cảm thấy đầu óc mình như bị vật gì đó đâm một cái, nhất thời một đạo linh quang chợt hiện: “Mã quân công thành! Mã quân công thành! Ta biết bọn chúng muốn làm gì rồi!”
Thấy Đổng Bình đột nhiên kinh hãi, Túc Kim Nương bực bội nói: “Phu quân, rốt cuộc là sao vậy?”
“Tập kích đội lương thảo là giả, giả mạo viện quân để lừa mở cửa thành mới là thật! Ta nói bọn chúng đang đợi cái gì, bọn chó má đó muốn lừa lão gia chuyển đi, để giả làm quân ta rồi lừa mở cửa thành!” Đổng Bình lúc này không biết là hưng phấn hay tức giận, nói chung tâm trạng hết sức kích động. Hành động khác thường này nhất thời khiến các tướng tá lân cận đua nhau liếc nhìn.
“Tiên phong thần cơ diệu toán, Tôn Ngô cũng không sánh kịp! Đám cường đạo Lương Sơn kia thích nhất chơi loại thủ đoạn hiểm độc này! Chỉ tiếc lần này lại gặp phải tiên phong, lập tức khiến bọn chúng bị phát hiện ngay tại chỗ!” Phan Tấn, tên tặc tướng của Điền Hổ, vốn đang đi theo Đổng Bình, lúc này liền nắm lấy cơ hội nịnh nọt, tâng bốc nói.
“Ít nói nhảm! Toàn quân nghe lệnh ta, bất kể giá nào, lập tức cấp tốc trở về Hà Nam quận (nơi đặt phủ thành Ứng Thiên phủ)!” Đổng Bình hùng dũng kêu lớn, ánh mắt tràn đầy tự tin dường như có thể xuyên thủng mọi thứ.
Thiên chương này do bút lực chuyển ngữ, độc quyền lưu truyền tại truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc.