(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 858: Vương tri châu tức giận mắng Vương đô hộ
Vương Khánh tuyệt đối đã chuẩn bị sẵn tinh thần để chứng kiến bi kịch của Vương Luân. Nếu không phải vậy, hắn đâu đến mức chẳng nói chẳng rằng đã đi theo đường lối của nhạc phụ, tự nguyện buông vũ khí chấp nhận triều đình chiêu an. Mặc dù hắn viện cớ rằng sau khi Triệu gia sụp đổ, hắn không thể tranh giành với Vương Luân. Nhưng trong lòng hắn kỳ thực vẫn tin chắc một đạo lý: một thế lực mới nổi, dù thế nào cũng không thể chống lại sự nghiền ép của một gia tộc trăm năm lừng lẫy. Điền Hổ chính là vết xe đổ đẫm máu, tanh tưởi còn sờ sờ ra đó!
Hắn, nói thật lòng, là thực sự sợ hãi.
Đương nhiên, hắn kỳ thực cũng hiểu rõ, nếu không tính đến chuyện thắng bại, dựa vào sự hiểu biết của hắn về Vương Luân, nếu hắn chịu bất cứ giá nào đặt cược vào Vương Luân, giúp Lương Sơn thành công đại sự, cái mà hắn đạt được nhất định phải nhiều hơn so với việc nương nhờ vào vị nhạc phụ có phần hời hợt kia. Hơn nữa, xét tận đáy lòng, bất luận là triều đình hay Đồng Quán, suy cho cùng cũng không dễ gần, dễ thân bằng Vương Luân. Đáng tiếc là, tình cảm không thể thay thế lý trí, mà Vương Luân thì... chẳng làm nên trò trống gì!
Thế cuộc trước mắt đã rõ ràng không thể rõ ràng hơn, rõ ràng đến mức ai cũng chẳng cần làm Gia Cát Lượng về sau, dù là một người bình thường cũng có thể nhìn ra, Vương Luân chẳng qua là châu chấu mùa thu, chẳng nhảy nhót được mấy ngày. Dù sao ngay cả Tây Hạ đường đường chính chính còn bị Đại Tống nghiền ép đến dở sống dở chết, cho dù Vương Luân trời sinh kiên cường, nhưng dựa vào một mình hắn chỉ là một hòn đảo biệt lập, có thể chống đỡ được bao lâu?
Trước đây, sở dĩ hắn đối với Lương Sơn vừa đưa tiền vừa tặng người, một là: hành động phản bội công khai này nói thật rất tổn hại âm đức, Vương Khánh hắn căn bản không phải loại người thích làm việc tuyệt tình. Hai là: phòng ngừa triều đình biến thành bãi săn hổ, đợi đến lúc hắn cùng Vương Luân đối đầu. Ít ra cũng còn tích trữ chút tình nghĩa. Sự tình đơn giản là thế, Vương Luân trong mắt Vương Khánh, chẳng qua là một con hổ trong lồng, không hề có tiền đồ gì đáng nói. Thế nhưng, con hổ bị nhốt này lại sở hữu nanh vuốt sắc bén, có thể dễ dàng xé nát một hay thậm chí một nhóm thợ săn cứng đầu cứng cổ đang nhào tới. Cho nên nói, Vương Khánh xét cho cùng chỉ là tự vệ mà thôi, tuyệt đối không phải cái thứ ý thức chủ quan "Thiên hạ không ai không hiểu lý lẽ" nào cả.
Thế nhưng vào giờ phút này, sau khi đã mân mê bức mật thư trong tay không biết bao nhiêu lần, Vương Khánh chợt cảm thấy, tất cả những gì mình từng dự liệu trước đây, giờ đây trước sự thật, hóa ra lại ngây thơ và buồn cười đến nhường nào. Người ta đâu phải là hổ bị nhốt? Cuối cùng thì, ngược lại chính mình mới càng giống kẻ tự mua dây buộc mình. Bây giờ, bề ngoài hắn trông có vẻ rất vẻ vang, nhưng đâu biết, hắn đang hưởng thụ những lợi ích mà quyền thế ngút trời của nhạc phụ mang lại, đồng thời cũng không thể tránh khỏi việc phải kế thừa những đối thủ chính trị từng kẻ từng kẻ như lão yêu quái của ông ta. Con người, không thể đỏ mãi cả đời, Đồng Quán cũng vậy.
Vương Khánh là một người thông minh, sớm đã ý thức được điểm này. Vì vậy, bắt đầu từ bây giờ, hắn đã học cách thỏa hiệp, học cách cúi đầu, học cách đối nhân xử thế. Mà tất cả những điều này, chỉ vì bảo vệ những gì tốt đẹp hiện có.
Nếu như vẫn không biết tình trạng gần đây của Vương Luân, dù Vương Khánh có muốn cẩn thận đến mấy cũng chẳng liên quan đến hắn, hắn vẫn có thể lấy lòng thương hại nhìn xuống Vương Luân đang khốn khổ chống đỡ, và thỉnh thoảng cảm thấy sự ưu việt dâng trào mà cảm thán về bi kịch của người khác để suy ngẫm về cuộc đời khá thành công của mình. Đáng tiếc thay. Tất cả vẻ đẹp đều đã bị vị Tú tài trước mắt này hủy diệt rồi. Cái lão già trong mắt hắn đã chết chắc đó, đột nhiên lại "cá chép hóa rồng", mặc dù trước mắt đã mất đi Lương Sơn Bạc, vị này vẫn có thể xưng vương xưng bá ở Cao Ly, sống một đời khoái hoạt. Nhưng còn hắn, một kẻ thông minh biết thuận theo thời thế này đây, muốn an ổn sống hết quãng đời còn lại, còn phải nhìn sắc mặt khắp nơi, vâng vâng dạ dạ cẩn trọng. So sánh như vậy, ai cao ai thấp, sai biệt rõ ràng.
Người ta xem "Kỳ truyện râu quai nón" đó là xem trò vui, còn Vương Luân này thì càng xem càng giống một bảo điển hành động, ấy vậy mà lại bị hắn làm cho ma xui quỷ khiến thành công, đây gọi là chuyện gì vậy?! Vương Luân à Vương Luân, ngươi đã có thủ đoạn như vậy, sao không báo cho lão tử một tiếng sớm hơn đi! Ngươi đi Cao Ly cướp ngôi vị của Vương Vũ, ta lại chẳng tranh với ngươi, ta đi Tây Hạ, à không... đi Đại Lý gặp gỡ bằng hữu họ Đoàn chẳng phải tốt sao? Cái gì là nghĩa bạc thiên?! Cái gì là trượng nghĩa?! Tất cả đều là lừa người! Thật uổng công ta gọi ngươi một tiếng ca ca, có chuyện tốt như vậy lại không mang theo huynh đệ!
Khi cảm giác ưu việt lặng lẽ trốn đi, không còn một chút ánh sáng, chỉ còn lại sự khô khan tủi nhục, lúc này Vương Khánh trong đầu tự động hiện ra một bức tranh: Kẻ đắc thế không tha người, một tay chống nạnh, một tay chỉ vào nhân vật từng hô mưa gọi gió trên lục lâm mà nhục mạ. Còn hắn, vị kỳ nam tử hiếm có trên đời này? Ngoài cái đầu gối đau nhức, càng là vô vàn uất ức cùng hối hận.
Không cho ta chơi cùng phải không?! Ta gọi ngươi ếch ngồi đáy giếng, tự mình mua vui, còn tự phong cái gì là tối cao, còn dùng hết thủ đoạn lừa gạt trốn khỏi bảo bối của lão Trình gia, đắc ý lắm phải không? Lão tử đây sẽ lột trần hết tất cả của ngươi! Tức giận mắng chửi! Mắng người ư?
Vị Tú tài đang bị trói dưới trướng vẫn chú ý phản ứng của Vương Khánh, thấy vậy thì âm thầm thở phào nhẹ nhõm. Trong lòng hắn, người này mặc dù là Tri châu Hoạt Châu do triều đình bổ nhiệm, một trong những quan tiên phong của quân chinh phạt, Khu mật Đồng Quán tế, nhưng tất cả những danh hiệu đó cộng lại cũng không đủ để hắn buông lỏng cảnh giác. Nhưng h���n không còn cách nào khác. Cứ như trong một đống quả hồng có một quả bị nát, ngươi có thể nhìn thẳng hoặc phớt lờ nó. Thế nhưng, khi cả đống hồng trước mắt đều nát hết, trong phạm vi hơn trăm dặm tất cả đều là những tên tặc nhân mới được chiêu an, hắn chỉ có thể bịt mũi lại, tiến lên chọn lấy một người trông có vẻ chưa nát lắm, ví dụ như vị này trước mắt. Đây chính là một ván cược, nếu hắn thua, với một người do dự không quyết đoán như hắn, tiền đặt cược chỉ có thể là cái mạng này. Hiện tại xem ra cũng còn tốt, người này ít nhất là lòng đầy căm phẫn.
"Tướng quân, tiểu nhân nguyện lấy tính mạng đảm bảo, những báo cáo này đều là sự thật đáng tin cậy!" Tú tài liếm liếm đôi môi khô khốc, nói tiếp: "Thời gian gấp gáp, kính xin tướng quân thả ta đi! Nếu kéo dài thêm, e rằng sẽ không thể che giấu được lũ tặc nhân nữa!"
"Ngươi còn muốn đi?" Vương Khánh "Ồ" một tiếng, cảm thấy đối phương muốn tiếp tục thâm nhập Lương Sơn không giống như là giả vờ, trong nhất thời nảy sinh vài phần hiếu kỳ đối với người này: "Ngươi nói vậy cũng là người có lai lịch?"
"Hạ quan vốn là mệnh quan triều đình, chỉ vì bị lũ cường đạo Lương Sơn này liên lụy, khiến hạ quan gặp nạn, gia đình gặp khó khăn, vì vậy mai danh ẩn tích trà trộn vào Lương Sơn!" Vị Tú tài kia thẳng thắn bộc bạch.
"Ừm!? Ngươi vốn là quan chức ở châu huyện nào? Có thù hận gì với Vương Luân?" Vương Khánh vừa nói vừa chớp mắt, rõ ràng là tỏ vẻ rất hứng thú.
Tú tài nghe vậy, đôi mắt sáng như đuốc nhìn Vương Khánh một cái. Môi run rẩy hai lần, suýt nữa thì lỡ lời, chỉ là chẳng biết vì sao, cuối cùng hắn chỉ thở dài, khẩn cầu: "Chỉ cầu tướng quân mau chóng đưa tin này về triều đình, để đại quân tham khảo. Tiểu nhân nguyện lại quay về Lương Sơn, do thám tin tức cho đại quân. Nếu có ngày giã biệt, kính xin tướng quân làm một cái chứng minh cho tiểu nhân!"
"Bổn quan ngay cả ngươi là ai cũng không biết, làm sao mà làm chứng?" Vương Khánh đúng là kiểu người nghĩ sâu xa, suy nghĩ một lát rồi nói: "Ngươi muốn báo hiệu triều đình tiếp tục thâm nhập Lương Sơn, ta đương nhiên sẽ không cản ngươi! Nhưng ngươi phải hiểu rằng, Lương Sơn Bạc này như đầm rồng hang hổ, Chu Quý, Thạch Tú cũng đều không phải hạng người hữu danh vô thực, ngươi có thể giở trò chỉ lần này mà thôi. Nếu như chẳng may xảy ra chút sai lầm, ngươi cuối cùng là tận trung chết ở hang ổ bọn giặc, lúc này để lại tên họ, bổn quan cũng sẽ làm tốt việc chính danh cho ngươi đó sao?"
"Hạ quan nếu chết ở Lương Sơn, chết cũng có ý nghĩa, đến lúc đó so với việc lập một tấm bia mộ vô danh cho quan, đó chính là sự an ủi lớn nhất đối với hạ quan rồi!" Vị Tú tài kia mặt không đổi sắc, cứ như đang nói chuyện sống chết của người khác.
Được thôi! Vương Luân đây là đắc tội phải loại ngoan nhân nào mà người ta ngay cả mạng cũng không cần, nhất định phải làm cho hắn phải chịu khổ ư? Lúc này Vương Khánh trong lòng quả nhiên thoải mái hơn một chút, mấy câu nói đã thăm dò được sự cứng cỏi của người này. Ngay lập tức cũng không truy hỏi nữa, trực tiếp dặn dò Đằng Khôi tiến lên cởi trói. Vị Tú tài kia được cởi trói, tiến l��n thi lễ với Vương Khánh một cái, rồi liền muốn cáo từ. Vương Khánh gật đầu, gọi Đằng Khôi bí mật đưa người này ra khỏi doanh trại. Ngay khi hai người còn chưa rời đi, Vương Khánh đã tâm tư bay bổng, nhìn ánh nến ngây ngẩn xuất thần, khóe miệng bất chợt hé nở một nụ cười ranh mãnh.
Lại nói về vị Tú tài này, sau khi được Đằng Khôi đưa ra khỏi doanh trại và tạ ơn, liền vội vã chạy thẳng về phía Lương Sơn. Hôm nay mạo hiểm, tuy nói là rơi vào cạm bẫy, nhưng lúc này hắn tuyệt nhiên không hề lộ vẻ hoảng loạn, trái lại bình tĩnh suy tính lời giải thích khi lên núi. Vương Khánh nói không sai, Chu Quý và Thạch Tú hai người này quả thực không phải hạng người tầm thường, mình một mình rời đội, nếu lỡ ứng phó không khéo, nhất định sẽ bị đối phương nhìn ra sơ hở, đến lúc đó danh ngôn "Xuất sư chưa tiệp thân tiên tử" của Đỗ Phủ, liền sẽ trở thành điếu văn chuẩn xác nhất dành cho hắn.
Vị Tú tài này vừa đi vừa nghĩ, đi nửa ngày, ngay trước khi trời tối mịt, cuối cùng cũng đến trước một vùng đầm lớn, trong lòng Tú tài hơi an định, liền tìm thuyền ở ven hồ. Không phải hắn hoảng loạn đến mức không chọn lựa, bỏ gần tìm xa mà không đến các quán rượu ven hồ của Lương Sơn để đưa tin. Rất đúng lúc, do bốn mươi vạn đại quân triều đình áp sát biên giới, các điểm liên lạc vốn có của Lương Sơn, không thì tạm thời rút lui, không thì đã thay đổi địa điểm. Hiện tại với cấp bậc của hắn, tạm thời vẫn chưa thể tiếp xúc tới những cơ mật này. Cũng may Lương Sơn Bạc ở mấy huyện ven hồ này, căn bản chính là sự tồn tại thân thuộc với ngư dân, chỉ cần tìm một chiếc thuyền nhỏ, muốn nhờ họ đưa đò đến Lương Sơn, cơ bản không ai từ chối. Mặc dù vị Tú tài này trong lòng căm ghét Vương Luân, nhưng cũng không thể không thừa nhận, Lương Sơn Bạc so với triều đình cao cao tại thượng, lại gần gũi với dân chúng hơn nhiều.
"Đại ca, Đại ca! Bên này, bên này!"
May mắn dường như vẫn theo sát Tú tài, cuối tầm mắt vừa vặn xuất hiện một chiếc thuyền đánh cá, Tú tài mừng rỡ, lớn tiếng la hét. Chiếc thuyền kia nghe thấy động tĩnh bên này, không nhanh không chậm tìm đến, mũi thuyền thò ra một hán tử đánh cá hiếu kỳ, thấy vậy liền hỏi: "Các quan gia gọi hai đứa ta có chuyện gì?"
"Ta chính là người trên đảo này, chỉ vì lỡ đường thất lạc bạn, nhất thời lúng túng, hai vị đại ca kính xin giúp đỡ tạo điều kiện, nếu có thể đưa ta về nhà, tất nhiên vô cùng cảm kích!" Vị Tú tài kia không màng thuyền còn khá xa, liền chắp tay ôm quyền.
Trên thuyền nhất thời không còn động tĩnh, nói vậy là hai huynh đệ đang bàn bạc, Tú tài lo lắng chờ đợi, trong lòng thầm đọc: "Nguyện Hoàng Thiên phù hộ Đại Tống ta, giúp ta lần này thuận lợi trở về hang ổ giặc!" Cũng không biết là lòng thành của hắn có tác dụng, hay là Lương Sơn Bạc lừng danh thiên hạ, nói chung chiếc thuyền đánh cá này bắt đầu tăng tốc độ bơi về phía bên này, Tú tài vừa cảm động vừa xấu hổ, đợi thuyền vừa cập bến, Tú tài chắp tay cảm ơn, liền nhảy lên thuyền.
"Các quan gia chắc là hảo hán trên núi này?" Hai người họ điều khiển chiếc thuyền nhỏ ra xa, một người trong đó hỏi chuyện phiếm.
Vị Tú tài này cả đời lấy trung nghĩa tự hứa, chỉ là muốn hắn thừa nhận mình là nhân vật mà chính hắn khinh bỉ, lại là thống khổ vô cùng, cũng may hắn cũng là người địa phương Kinh Đông này, từ câu hỏi của người đánh cá nghe ra một điều đặc biệt mà người ngoài khó phát hiện, lúc này liền lái sang chuyện khác: "Nghe khẩu âm của đại ca, không giống người bản địa Tế Châu, hình như là khẩu âm bên Tề Châu thì phải?"
"Ai chà, hảo hán này đúng là thần thông rồi!" Người đánh cá vừa nãy hỏi chuyện cười nói: "Hai đứa bọn ta chính là người huyện Trường Thanh, Tề Châu, sinh ra đã ở trên hồ mò cá sống tạm!"
"Nếu là người Tề Châu, vậy sao lại đến Lương Sơn Bạc này hành nghề?" Tú tài có chút cảnh giác, người Tề Châu đi qua, lại ở giữa vùng thủy bạc này hành nghề, chẳng lẽ là cơ sở ngầm của Lương Sơn phái ra? Trong lòng hắn vội vàng suy nghĩ đối sách trả lời.
"Ai!" Người đánh cá ở đầu thuyền thở dài, không nói gì, mà hán tử ở đuôi thuyền lại tiếp lời: "Chỉ vì chị dâu bọn ta mắc bệnh cấp tính, bọn ta không có tiền chữa trị, vừa lúc nghe nói Lương Sơn Bạc mở quán nghĩa chẩn, không hề lấy tiền, vì vậy cố ý từ Tề Châu đến cầu y. Ai ngờ đúng lúc gặp Cao thái úy dẫn đại quân vây khốn đảo, các hảo hán trên núi đều rút lui. Chờ đến lúc Cao thái úy thua trận chết oan, chị dâu của ta cũng không chống chịu được mà qua đời! Hai đứa ta không có kế sách, vốn muốn về quê, nhưng nghe nói quan phủ nơi đây không dám thu ngư thuế bừa bãi, các thôn trại lại thiếu hụt nhiều hộ gia đình, thế là nhặt lấy những túp lều tranh người khác bỏ lại, rồi cứ thế ở lại đây hành nghề!"
Tú tài gật gật đầu, với sức hút to lớn của Lương Sơn, bách tính nghèo khó ở các huyện xung quanh nhiều người bị dụ dỗ lên núi Lương Sơn, tự nhiên để lại không ít nhà cửa trống, trong lòng đối với cặp huynh đệ bất ngờ này không khỏi yên tâm, vội vàng nói một tiếng "xin chia buồn". Vị lão đại kia cũng không biết là nghe hiểu hay không, ngược lại chỉ gật gật đầu với Tú tài, coi như đáp lời. Trên thuyền ba người nhất thời không nói chuyện, nhìn nhau trầm mặc hồi lâu, vẫn là vị lão đại kia phá vỡ sự yên tĩnh, lại hỏi: "Xin hỏi hảo hán có phải là đầu lĩnh sơn trại không? Thủ lĩnh Vương tuy chưa cứu được chị dâu của ta, nhưng cũng coi như ân nhân của hai đứa ta, nếu có thể gặp mặt ân nhân, dâng lên hai con cá tươi, cũng coi như hết tấm lòng của hai đứa ta!"
Lời này nói thế nào đây? Tú tài trong lòng nhất thời khó chịu như cắt, chẳng vì gì khác, chỉ vì bách tính của triều đình lại coi cường đạo như cha mẹ, vô sự thì cứ nghĩ đến việc hiếu thuận bọn tặc nhân, khiến hắn, một thư sinh lòng mang chí "Tu thân tề gia trị quốc bình thiên hạ" của bậc thánh nhân, làm sao mà chấp nhận được? Tú tài vốn theo bản năng muốn cự tuyệt, bất quá, sau khi hắn nghĩ đi nghĩ lại, đột nhiên đổi ý, hai con cá này ngược lại có ích.
"Tiểu nhân không phải là đầu lĩnh gì cả, chỉ là một tiểu tốt mà thôi. Bất quá... tấm lòng của hai vị, tiểu nhân nguyện sẽ chuyển giao cho thủ lĩnh Vương!"
"Được được được! Hảo hán ngồi nghỉ, ta đây đi lấy cá đây!" Lão đại nghe vậy, nhất thời thu sào, mừng rỡ chui vào khoang thuyền, Tú tài cũng kh��ng ngăn cản hắn, chỉ là trong lòng chua xót. Không lâu sau, đại hán kia lại tiếp tục chui ra, trên tay quả nhiên mang theo hai con cá chép đỏ tươi, cung kính đưa cho Tú tài, trong miệng nói: "Hảo hán nhất định thay bọn ta huynh đệ đem món quà tươi sống này hiến cho thủ lĩnh Vương nhé!"
Tú tài gượng cười nhận lấy sợi dây thừng, đúng lúc này, chợt thấy sắc mặt đại hán đối diện thay đổi, trở nên dữ tợn đến mức nào thì dữ tợn bấy nhiêu. Vị Tú tài này là người cực kỳ thông tuệ, nhất thời cảm thấy sự tình có vẻ kỳ lạ, đang chờ nói rõ, nhưng đáng tiếc hai anh em này không cho hắn cơ hội. Hầu như cùng lúc lão đại biến sắc, cây sào trong tay lão nhị đã gào thét lao tới, Tú tài chỉ cảm thấy đỉnh đầu đau nhói một hồi, ngay khi ý thức hắn chưa hoàn toàn mất đi, chỉ còn mang theo sự không cam lòng vì chưa kịp truyền lời, nhanh chóng rơi xuống mặt hồ.
Mọi bản quyền bản dịch này thuộc về Truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được gìn giữ vẹn toàn.