Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 880: Tòng long tâm thiết nghĩa quân lĩnh tụ

"Đứng lại! Trú quân trọng địa, những người không liên quan không được phép tự tiện xông vào!"

"Người quen, người quen cả! Bọn ta không phải gian tế!" Hà Tự Uy có thể triệu tập bốn, năm mươi vạn người lên Lương Sơn, tự nhiên có bản lĩnh của riêng mình. Nghe vậy, ông cũng không bực bội, trái lại ôm quyền tiến lên, rất hợp tác móc ra kim bài chứng minh thân phận được các đầu lĩnh Lương Sơn Bạc thống nhất phát, hòa nhã đưa cho vị tiểu giáo kia. Từ Tĩnh thấy thế, vội vàng lấy kim bài của mình ra, cũng cùng nhau đưa lên.

Vị tiểu giáo kiểm tra kỹ càng, xác nhận không có sai sót, liền trả kim bài lại cho hai người, rồi kính một quân lễ về phía họ. Hai người chắp tay vái chào, ôm quyền đáp lễ, có chút luống cuống. Nhưng chuyện chưa dừng lại ở đó, ánh mắt của vị tiểu giáo kia lại dừng trên bốn tên hộ vệ phía sau, dò hỏi: "Còn họ thì sao?"

Thân binh của Hà Tự Uy thì ổn hơn, dù sao họ xuất thân từ Lương Sơn Thủ Bị quân, đã quen với những biện pháp kiểm tra gắt gao như vậy, thấy thế liền chuẩn bị móc thẻ bài. Nhưng đến lượt thân binh của Từ Tĩnh, họ lại tỏ vẻ khá mâu thuẫn. Lúc này thấy lính canh lại tra hỏi đến mình, họ không khỏi ấm ức nói: "Chúng ta vừa rời đi mấy ngày, nơi đây đã không còn nhận người quen sao?"

Trên thực tế, hai vị này chính là người được Từ Kinh phái đến bên cạnh Từ Tĩnh, mà nơi đây lại là địa bàn do đội ngũ quản lý từ Thanh Vân Sơn dựng nên. Đúng như lời họ nói, chẳng lẽ nơi cũ lại không nhận người? Sao có thể không ấm ức chứ?

"Mã Lục, ngươi không nhận ra ta sao? Ta là người của ngươi đây!"

Binh lính canh gác tên Mã Lục lộ vẻ lúng túng, nhưng không dám nói rõ, chỉ vội vàng ra hiệu cho cấp trên cũ của mình. Hắn khoa trương ngửa cổ nhìn trời, rồi lén lút chỉ về phía vị tiểu giáo kia, vẻ kính sợ hiện rõ trên mặt. Từ Tĩnh vốn cảm thấy hơi bất ngờ, vừa vặn nhìn thấy cảnh tượng này, lập tức nhận ra không khí hôm nay có gì đó bất thường. Trong lòng ông không khỏi có chút lo lắng thân binh của mình bộc lộ tính bướng bỉnh.

Bởi vì Mã Lục không phủ nhận mối quan hệ với những người vừa đến, vị tiểu giáo kia cũng đại khái hiểu rõ thân phận của họ. Đối với lão binh của sơn trại, cần phải dành sự tôn trọng. Nhưng dù khách sáo thì khách sáo, vị tiểu giáo này vẫn yêu cầu bốn người giao nộp binh khí mang theo bên người, và tiếp tục yêu cầu xuất trình quân bài.

Những binh sĩ vừa nãy còn đầy oán khí, sau mấy động tác ra hiệu của Mã Lục, lúc này cũng im lặng. Muốn giao nộp bội đao liền tháo bội đao, muốn kiểm tra quân bài liền đưa quân bài lên. Điều Từ Tĩnh lo lắng dĩ nhiên đã không xảy ra.

"Doanh trại ở đây ít nhất cũng đã đến ba, năm lần rồi. Đây là lần đầu gặp phải kiểm tra nghiêm ngặt như vậy, gần như chẳng khác nào quân dã chiến đóng trên bãi cát!" Cuối cùng cũng thuận lợi qua cửa, Từ Tĩnh có chút bực mình nói.

Hà Tự Uy thấy thế, bỗng nhiên có chút thần bí nói: "Lão đệ, chẳng lẽ ngươi không biết sao? Sáng sớm nay Tào Chính huynh đã bắt được hai tên gian tế ở đảo Bắc. Hiện giờ doanh trại của Từ lão tướng quân tăng cường phòng bị, cũng dễ hiểu thôi!" Đặc điểm nổi bật khi người này nói chuyện là luôn thích dùng cách xưng hô thân mật để đề cập đến một hai nhân vật có địa vị, khiến người ta có cảm giác cao thâm khó dò.

"Chỉ vì gian tế thôi sao?" Một dấu hỏi trỗi dậy trong lòng Từ Tĩnh, ngay lúc ông cúi đầu nhíu mày. Chợt nghe Hà Tự Uy thân thiết nói: "Các huynh đệ, đang bàn tán gì vậy? Sao không vào trong ngồi đi!"

Đang chìm đắm trong suy nghĩ, Từ Tĩnh bị tiếng động làm tỉnh giấc, không khỏi ngẩng mắt nhìn lên, hóa ra ông đã đi đến gần bên ngoài quân trướng trung tâm. Chỉ thấy sáu tên đại hán đang tụ tập ngoài trướng, bí mật bàn luận điều gì đó.

Từ Tĩnh đúng là nhận biết được mấy vị này, lần lượt là Vũ Hồ của Lâm Nghi, Tôn Liệt từ Tề Châu, Từ Tiến từ Nghi Châu, Lưu Đại Lang của Thủy Cổ Sơn, cùng với Giả Tiến và hòa thượng Lưu Văn Thuấn của chùa Khai Nguyên.

Trừ vũ tăng Lưu Văn Thuấn này ra, năm vị còn lại đều là thủ lĩnh nghĩa quân đã tập hợp dân chúng ở quê nhà để nương nhờ Lương Sơn Bạc. Có thể nói họ đều là người cùng một con đường với ông và Hà Tự Uy.

Sáu người này nghe thấy tiếng chào, đồng loạt quay đầu lại, thấy là hai người họ. Ai nấy đều vô cùng nhiệt tình chào hỏi. Hà Tự Uy lại hỏi như cũ vì sao họ không vào trong, mọi người đều không tiếp lời, chỉ có vũ tăng Lưu Văn Thuấn không chút che giấu vẻ khinh thường mà nói: "Từ lão tướng quân vẫn chưa đến, hiện giờ bên trong toàn là các vị Thái úy của triều đình. Bọn ta là những kẻ thấp kém, làm sao dám ngồi chung chiếu!"

Thì ra là như vậy! Hà Tự Uy nghe vậy cười ha ha, nói: "Này, ta nói đại hòa thượng! Bây giờ đều là người một nhà cả rồi, ngươi nói nhiều lời như vậy làm gì!"

"Ăn lộc triều đình, làm việc trung, đâu chỉ là bổn phận của hòa thượng!" Trước mặt mọi người, Lưu Văn Thuấn vẫn thẳng thắn, không chút kiêng dè liệu những lời này có mang đến phiền phức cho mình hay không, "Nếu muốn vào, hai vị cứ việc vào trước đi!"

Vị hòa thượng tự nhiên vung tay làm động tác tùy ý, nhưng lời nói lại vô tình kéo cả Từ Tĩnh vào. Từ Tĩnh thì vẫn như trước cười ha ha nhìn vị hòa thượng này. Tuy nói Từ Tĩnh cũng xuất thân là thủ lĩnh nghĩa quân, nhưng người hắn cảm thấy thân thiết nhất lại chính là vị đại hòa thượng tính tình thẳng thắn này.

Không giống như những thủ lĩnh nghĩa quân nửa vời, bị thời thế thúc ép mà ra, mọi việc đều chỉ làm qua loa; vị hòa thượng này từ bé đã xuất gia, bái một vị cao tăng trong chùa làm sư phụ, luyện thành một thân công phu vang danh Tề Châu. Từ Tĩnh vài lần tiếp xúc với hắn, cảm thấy phẩm chất của người này, cũng như võ nghệ của hắn, có thể gói gọn trong ba chữ: Cương trực kiên cường.

"Đại hòa thượng, như vậy lời này có vẻ hơi quá rồi! Lương Sơn chúng ta thay trời hành đạo, uy chấn Kinh Đông, người ta nói không chừng sớm đã cực kỳ thất vọng với triều đình, chỉ là khổ nỗi không có cơ hội phản kháng mà thôi? Phật gia khuyên người hướng thiện, sao lão huynh lại thích đẩy người ta vào chỗ ác thế này?" Hà Tự Uy không giống Từ Tĩnh, hiện giờ cũng không biết là vì không tán thành lời Lưu Văn Thuấn, hay là không thích người này, nói chung là đã đối đầu với hắn về vấn đề này.

Lưu Văn Thuấn cười lạnh một tiếng, nhưng không nói nữa. Tôn Liệt, người cũng đến từ Tề Châu, thấy không khí hiện trường ồn ào trở nên căng thẳng, liền bước ra điều đình nói: "Triều đình có mấy chục vạn đại quân đang đóng ở bờ bên kia, mọi người bây giờ ngồi chung một thuyền, ta thấy vẫn là đoàn kết thì hơn! Các huynh đệ đều bớt tranh cãi một chút đi, nhé!"

Thấy Tôn Liệt mở lời, lúc này Từ Tĩnh cũng nói: "Nhìn trời sắp nổi nóng nực lên rồi, tính khí mọi người cũng theo đó mà nóng nảy. Ngày nào đó ta và Tống Vạn huynh đệ kiếm ít đậu xanh, nấu một nồi lớn, mọi người đều đến lều của ta mà giải nhiệt nhé!"

Chẳng hiểu sao, đề tài lại bị Từ Tĩnh lái sang chuyện uống chè đậu xanh. Mọi người không khỏi đều cất tiếng cười to, thậm chí khiến các quân sĩ tuần tra qua lại phải liếc nhìn. Lưu Đại Lang, người được coi là một người nửa giang hồ, không khỏi có chút đỏ mặt tía tai, nói: "Mấy lão huynh, dù gì cũng bớt ồn ào chút đi! Người Lương Sơn xuất thân giang hồ, nhưng lại có khí thế của đại gia, tay chân dưới trướng còn ra dáng Cấm quân hơn cả Cấm quân triều đình. Còn chúng ta thì cứ như mới từ trên núi xuống vậy!"

"Ngươi chẳng phải mới từ trên núi xuống sao?" Vũ Hồ tiếp lời một câu, nói đúng lai lịch của Lưu Đại Lang. Người này vì vướng phải chuyện kiện với quan phủ mà tụ tập hơn trăm người nổi dậy ở Thủy Cổ Sơn, nên được tính là nhân vật giang hồ. Nhưng chưa kịp làm cướp được bao lâu, giang hồ Kinh Đông lại có Lương Sơn Bạc, một nam châm siêu lớn thu hút mọi anh hùng. Vì thế, y vẫn không mấy tiếng tăm, trên giang hồ cũng không mấy ai biết danh hiệu của y, dẫn đến tình cảnh khá lúng túng.

May mà lúc này mọi người cũng đều nghe lời khuyên, nghe Vũ Hồ trêu ghẹo Lưu Đại Lang một câu xong, ai nấy đều im tiếng không nói nữa. Hà Tự Uy đứng một lúc, không quen lắm với bầu không khí tẻ ngắt như vậy, lại không tiện một mình tiến vào, bèn chủ động nói: "Các vị, vừa nãy bàn tán gì vậy, làm gì mà thần bí thế!"

Vừa nghe lời này, mọi người nhất thời tinh thần tỉnh táo, chỉ nghe Giả Tiến nhẹ giọng nói: "Lão huynh không biết đó thôi, hôm nay có một chuyện lạ xảy ra!"

"Chuyện lạ gì? Kể nghe, kể nghe!" Hà Tự Uy nghe hắn nói vậy, cũng lập tức hăng hái, vội vàng tiến lên hỏi.

Giả Tiến thấy thế, cũng không úp mở nữa, dứt khoát nói: "Chẳng phải hôm nay Thủy quân cập bờ sao? Nguyên bản lần này đến lượt bách tính trong địa bàn của ta lên thuyền, nhưng Tiểu Lý trại chủ, nhị đương gia của Sa Môn trại, lại đích thân đến đây, thông báo ta mấy ngày nay tạm thời không hành động. Lúc đó ta cũng không để ý, dù sao mười mấy hòn đảo này có đến hai trăm sáu, bảy mươi vạn bách tính, có khi người ta muốn ưu tiên đưa dân chúng ở địa bàn khác đi trước cũng không chừng. Nhưng vừa nãy bọn ta mấy người tụ tập lại bàn bạc, phát hiện ai nấy đều không nhận được lệnh tổ chức bách tính lên thuyền sớm, vì thế chuyện này thật đáng ngờ!"

Hà Tự Uy nghe vậy, cúi đầu suy nghĩ một chút, đột nhiên cười nói: "Mấy anh em chúng ta gộp lại, trong doanh trại có được bao nhiêu bách tính? Phần lớn dân chúng chẳng phải Tống Vạn huynh đệ quản lý sao? Có khi nào là ưu tiên đưa dân chúng dưới quyền hắn đi trước không? Các ngươi cũng biết đấy, càng đi về phía Bắc, mấy hòn đảo kia hoàn cảnh càng khắc nghiệt, là nên sớm chút dời đi!"

"Nói như vậy thì cũng không sai. Nhưng Lưu hòa thượng đang đóng quân tại trong quân doanh, ông ấy tận mắt nhìn thấy những người họ Mã hạ lệnh các doanh thu thập hành trang, chuẩn bị rút trại rồi!" Tôn Liệt tiếp lời. Nói xong liếc nhìn Lưu Văn Thuấn, ý đó đã rõ ràng không còn gì bằng. Lưu hòa thượng tuy lười nói nhiều với Hà Tự Uy, nhưng cũng "Ừ" một tiếng, coi như là thừa nhận lời giải thích của Tôn Liệt.

"Ồ! ? Đây là thật sự muốn đối đầu với triều đình rồi!" Hà Tự Uy kinh hô.

"Mấy anh em chúng ta vừa nãy nghị luận chính là chuyện này! Chín mươi chín phần trăm đại trại chúng ta là muốn đối đầu với triều đình r��i! Ngươi nghĩ mà xem, triều đình này thuận buồm xuôi gió đánh hạ Kinh Đông, hiện giờ chính là lúc đắc ý vô cùng, chúng ta đột nhiên giáng cho hắn một đòn bất ngờ, đảm bảo rằng mười mấy châu phủ ở Kinh Đông này, không lâu nữa sẽ thuộc về Lương Sơn chúng ta!" Từ Tiến, người có tên tục đọc gần giống Từ Tĩnh và Từ Kinh, lúc này rất hưng phấn.

"Chính phải! Chỉ cần đoạt được bảo địa Kinh Đông này, chúng ta tây tiến có thể tạo thế ép sát Đông Kinh phủ Khai Phong, lên phía bắc có thể kinh lược Hà Bắc, xuôi nam có thể thôn tính Hoài Nam vào bản đồ. Đến lúc đó Lương Sơn Bạc chúng ta muốn không thịnh vượng cũng không được! Chưa kể việc một lần diệt Tống xấu xa này, cho dù chỉ tạo ra cục diện giằng co chia đôi thiên hạ với triều đình, thì cũng thừa sức!" Vũ Hồ cũng vung vẩy nắm đấm kêu lên.

"Sớm nên như vậy rồi! Cái cảnh một đường chạy bán sống bán chết ra bờ biển, ta sớm đã cảm thấy ấm ức đến phát hoảng rồi!" Lưu Đại Lang cũng căm phẫn sục sôi nói.

Mọi người tại chỗ hầu như đều thi nhau lên tiếng. Trong bầu không khí gần như hừng hực này, Từ Tĩnh chỉ cảm thấy một luồng nhiệt huyết đang phun trào trong thân thể. Là một người đã hoàn toàn thất vọng với triều đình, liều lĩnh nguy hiểm mất đầu để dẫn dắt bách tính nương nhờ Lương Sơn vì điều gì? Chẳng phải là hy vọng lời than thở "Triều đình nếu như nhà Vương tú tài mở thì tốt biết mấy" đó biến thành sự thật sao? Không ngờ, bây giờ khoảng cách tới lý tưởng trong lòng đã gần đến vậy.

"Đáng tiếc nhất chính là, đội ngũ sơn trại chúng ta mang tới đều bị biên chế vào dân hộ rồi! Bọn ta hiện tại chỉ có thể đứng nhìn, chứ không thể ra sức được. Ngươi nói cái này gọi là ta làm sao chịu được?" Từ Tiến lúc này có chút tức giận, "Ta tuy không sánh được Lâm giáo đầu, Từ lão Tiết độ sứ, nhưng nếu như có thể giống tiểu nhị đương gia họ Lý trẻ tuổi kia, dẫn quân yểm trợ tung hoành Kinh Đông, thì cũng coi như thỏa mãn chí nguyện của ta!"

Câu nói này của Từ Tiến, xem như là khiến tất cả mọi người có chút xúc động lây. Nói thật, lúc trước Lương Sơn đem đội ngũ khởi nghĩa của họ trực tiếp biên chế thành dân hộ, trong lòng mọi người muốn nói không có ấm ức, đó là nói dối, dù sao tư bản để lập thân không còn. Nhưng theo thời gian càng về sau trôi qua, họ thấy được nền tảng của Lương Sơn càng sâu rộng, lúc này mới dần dần suy nghĩ thông suốt. Người ta không phải mượn cơ hội thôn tính họ, mà là căn bản không coi họ ra gì.

Kỳ thực chân lý là như vậy. Người ta có hai, ba mươi vạn hổ lang chi binh trấn giữ ở Kinh Đông, còn có thể đánh giá cao những dân tráng vừa mới buông cuốc chưa được hai ngày như thủ hạ của họ sao? Cái đó mới là chuyện kỳ quái!

"Bây giờ dân binh tại các thôn lại lần nữa được tổ chức ra, nhưng trở nên giống như hương binh triều đình, chỉ phụ trách bảo vệ thôn làng. Tuy thuộc quyền quản hạt của chúng ta, nhưng chúng ta cũng không thể lại dẫn họ ra đi đánh giặc a! Vương Luân huynh đệ không định cho chúng ta cầm quân, chắc là muốn chúng ta sau này chuyển sang làm quan văn đây mà?" Vũ Hồ gãi đầu, không khỏi nở nụ cười.

Mọi người nghe vậy ngẩn ra, tiếp đó trong lòng dâng lên một loại phấn chấn khó tả. Lời Vũ Hồ nói không phải là không có đạo lý. Lương Sơn Bạc giải trừ binh quyền của mọi người, ngược lại lại muốn mọi người thay quyền dân chính, ai có thể nói không có ý tứ như thế ở trong đó? Ngay cả những tham quan ô lại dưới trướng hôn quân cũng có thể làm một huyện chi chủ, một châu chi chủ, thì hà cớ gì họ không làm được?

Huống chi uy phong của quân Lương Sơn thì họ từng được chứng kiến. Chỉ cần quân dã chiến dưới đảo, chẳng phải sẽ khiến những binh lính yếu ớt của triều đình tan tác như chim muông sao? Đến lúc đó chỉ cần các huynh đệ ra tay quyết đoán, thực hiện trước sau giáp công, thì đường Kinh Đông sẽ dễ như trở bàn tay vậy!

Đánh hạ được địa phương lớn hơn, dĩ nhiên là phải có người thống trị. Bây giờ các loại dấu hiệu cho thấy, tỉ lệ họ được trọng dụng rất cao.

Có ý nghĩ thì có động lực, có động lực thì có lập trường. Mọi người lúc này nào còn quan tâm đến sự lúng túng nhỏ nhoi khi ngồi cùng những hàng tướng của triều đình, đồng loạt ngẩng đầu ưỡn ngực bước nhanh vào trong quân trướng.

Để sớm một khắc biết được đáp án, họ đã có chút không thể chờ đợi hơn nữa.

Bản dịch này được tạo riêng cho truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free