(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 879: Rốt cục nên ta thượng tràng thôi!
Từ trước đến nay, e rằng quần đảo Sa Môn chưa từng náo nhiệt đến vậy.
Lẽ nào lại không náo nhiệt?
Với diện tích đất đai chỉ khoảng năm mươi km2, đột ngột phải gánh chịu gần ba triệu nhân khẩu, mật độ này còn cao hơn Đông Kinh phủ Khai Phong phồn thịnh nhất Đại Tống gấp mấy lần, muốn vắng vẻ cũng chẳng thể nào.
Vào lúc này, nếu có thể quan sát quần đảo từ trên không, mọi người nhất định sẽ kinh ngạc nhận ra rằng, trên mười hòn đảo lớn nhô lên khỏi mặt biển, phàm là những khu đất bằng phẳng một chút, đều bị bao phủ hoàn toàn bởi đủ loại đóa hoa như thể đột nhiên nở rộ chỉ trong một đêm.
Thật ra, bên trong lẫn bên ngoài những đô thành kia không hề trống rỗng, đây chính là minh chứng cụ thể cho sự giàu có dồi dào của Lương Sơn Bạc. Dù cho lều trại quân dụng của Lương Sơn có dự trữ đầy đủ đến mấy, cũng không thể chịu nổi số lượng người di cư đạt kỷ lục chưa từng có này. Kết quả là, số lượng lớn vải bạt ép kho mà Lương Sơn thu được trong bao năm qua, toàn bộ được hàng trăm ngàn nữ công Cao Ly dưới trướng 'Thông Tý Viên' Hầu Kiện gia công kỹ lưỡng bằng dầu mạt, trở thành tấm bình phong kiên cố che mưa che gió cho những di dân Đại Tống mang theo nhà cửa và ngư���i thân.
May thay, lúc này đang là đầu hạ, khí hậu không khắc nghiệt như mùa đông. Dù những lều vải dầu có vẻ đơn sơ, nhưng cũng tạm đủ để vượt qua giai đoạn này. Huống hồ, kế hoạch di dời dân chúng của Lương Sơn Bạc hiện đang tiến hành vững chắc, ngoài năm chi hạm đội trấn thủ đảo chính Lương Sơn (thủy quân Trương Thuận bộ thứ tư, thủy quân Âu Bằng bộ thứ năm) và bình định Nhật Bản (quân đội của Tam hùng họ Nguyễn), Vương Luân đã tập trung toàn bộ các bộ thủy quân còn lại gồm Lý Tuấn, Phí Bảo, Hô Diên Khánh, Thành Quý, Nguy Chiêu Đức, chuyên dùng cho việc sơ tán dân chúng khỏi đảo Sa Môn.
Năm chi hạm đội này, gộp lại đã vững vàng chiếm giữ một nửa sức mạnh thủy quân Lương Sơn. Tổng cộng có hơn 140 chiếc hải thuyền ngàn liêu trở lên, với sức vận tải khoảng mười bảy, mười tám vạn liêu. Hiện nay, chúng đang hoạt động theo phương thức hai ca luân phiên (một tốp rời đảo, một tốp hộ đảo), không lãng phí một khắc nào xuyên suốt trên biển Hoàng Hải.
Đoàn thuyền vận tải khổng lồ nối đuôi nhau không ngớt suốt mư��i dặm, đã trực tiếp thắp sáng hy vọng trong lòng dân chúng còn ở lại trên đảo. Hơn nữa, sự chân thành mà Lương Sơn Bạc thể hiện qua từng chi tiết nhỏ cũng đủ để khiến dân chúng tràn đầy tự tin vào tương lai. Có kẻ tò mò đã từng âm thầm tính toán, chưa kể đến số vải vóc đắt đỏ được dùng để làm lều trại, chỉ riêng lương thực tiêu thụ hàng ngày trên các đảo đã không dưới 5 vạn thạch. Thế nhưng, Lương Sơn lại chưa từng để bữa ăn của bá tánh trở nên thiếu thốn.
Từ cái nhỏ có thể thấy cái lớn. Trong thế gian này, ai thật lòng quan tâm bách tính, dân chúng tự nhiên sẽ cảm nhận được. Điều này căn bản không phải chuyện giả vờ giả vịt, hay chỉ nói đôi lời thương xót dân chúng qua loa là có thể sánh bằng. Vì lẽ đó, đừng thấy lúc này quần đảo có gần ba triệu dân chúng, Lương Sơn Bạc lại không cần tốn quá nhiều sức lực ngoài luồng để duy trì trật tự. Ngược lại, từ khi dân chúng lấy bách hộ làm đơn vị đề cử ra các thôn trưởng, những bá tánh được tổ chức này còn có thể tích cực và hữu hiệu hiệp trợ quân Lương Sơn đóng giữ, tiến hành các loại công tác trong khả năng của mình.
"Cao lão Tam! Nào, nào! Ngươi dẫn người đi thông báo các thôn trưởng, thuyền đã đến đại trại. Bảo họ tổ chức tráng đinh ra bến tàu dỡ hàng!"
Từ Tĩnh, người Mật Châu, đứng trong khu vực mình phụ trách lớn tiếng hô hoán. Hắn xuất thân từ tá điền, từng làm học trò, từng làm công nhân thuê mướn, từng va chạm xã hội, cũng từng biết đến triều đình. Ông ta được xem là một trong những nhân vật nổi bật được Lương Sơn Bạc khai thác trong làn sóng dân chúng Kinh Đông lần này. Lúc ấy, lão Tiết độ sứ Từ Kinh mang quân bức hàng châu thành Mật Châu, Từ Tĩnh nhận được tin tức, tại nông thôn giương cao cờ hiệu dựa vào Lương Sơn, như vết dầu loang lôi kéo hơn một vạn người, sau khi thuận thế đánh chiếm huyện thành địa phương, liền bắt đầu tích cực bàn bạc với Từ Kinh. Cuối cùng, Từ Tĩnh được Lương Sơn Bạc giao phó trọng trách, toàn quyền phụ trách sự vụ bá tánh ở Mật Châu.
"Lại đi chuyển nước sông của phiên bang về uống à?" Người nam tử được gọi là Cao lão Tam lúc này liền chêm vào một câu.
"Cái gì mà phiên bang?" Từ Tĩnh không vui, đính chính lại: "Giờ đó là nơi Lương Sơn Bạc ta làm chủ, sao trong miệng ngươi vẫn là phiên bang?"
"Chẳng phải nói quen mồm thôi sao! Từ đại ca đừng để ý, đừng để ý!" Cao lão Tam cười hì hì đi tới, vậy mà bỗng bị Từ Tĩnh gọi giật lại, "Cha của Nhị Cẩu Tử ở trấn Lý Văn, hôm qua đi xem đại phu nhưng không khả quan đúng không? Hôm nay, chỗ nghĩa chẩn có một vị Ngự tiền thái y đến tọa trấn, ngươi bảo Nhị Cẩu Tử đi xếp hàng sớm đi! Đại phu có thể khám bệnh cho hôn quân kia, ít nhiều cũng có chút trọng lượng!"
Đâu chỉ có chút trọng lượng, Cao lão Tam vừa nghe là vị ngự y trong truyền thuyết đến nghĩa chẩn, vội vàng hỏi: "Hai ngày nay ta vừa hay bị tiêu chảy, ta cũng muốn đi xếp hàng hỏi thử!"
"Chỉ bị tiêu chảy cũng phải đi gặp ngự y? Ta thấy ngươi đúng là nhàn rỗi, người ta chuyên trị bệnh hiểm nghèo, ngươi đi làm lỡ bệnh nhân trọng bệnh của người ta. Sợ rằng không đủ làm mất mặt người Mật Châu chúng ta sao?"
Từ Tĩnh một câu nói, khiến Cao lão Tam chỉ biết cười gượng. Từ Tĩnh phất tay xua hắn đi, rồi chuẩn bị đi thăm các điểm an trí di dân dưới quyền mình, muốn xem thử còn có vấn đề cấp bách nào cần giải quyết không. Trong lòng Từ Tĩnh hiểu rõ, vào lúc này tuyệt đối không thể làm phiền đại quân Lương Sơn. Nếu vì những việc vặt của di dân mà cản trở bước tiến phản công của đại quân, vậy hắn sẽ thành tội nhân.
Thế nhưng, còn chưa đi được hai bước, chợt nghe cách đó không xa có người gọi tên mình, Từ Tĩnh quay đầu nhìn lại, không khỏi nở một nụ cười. Hóa ra người tìm hắn lại là một nhân vật khác: Hà Tự Uy, người Vận Châu. Người này có "xuất thân" gần giống hắn, cũng là người đã lôi kéo một nhóm người ở quê hương để nương nhờ Lương Sơn. Thế nhưng, hắn và người ta lại không thể sánh bằng, cũng không biết có phải vì Vận Châu cách Lương Sơn Bạc quá gần, nên bị ảnh hưởng lâu dài từ Lương Sơn hay không, mà vị này lại có liên hệ sâu sắc với Lương Sơn, bên cạnh đã tụ tập bốn, năm mươi vạn người, được xem là một trong những thủ lĩnh nghĩa qu��n nương nhờ Lương Sơn nổi bật nhất trong nhóm của họ.
"Lão Từ, đi thôi! Quân sư gọi chúng ta đi nghe tuyên bố! Vương Luân ca ca có tin tức mang cho chúng ta!" Hà Tự Uy cách rất xa đã lớn tiếng gọi, nghe giọng điệu ấy, quả nhiên là người như tên.
Quả nhiên, dân chúng bốn phía trên đường mòn nghe vậy, đều lộ ra vẻ ngưỡng mộ, kính phục nhìn về phía Hà Tự Uy và Từ Tĩnh, thậm chí cả những đứa trẻ đang chơi đùa ở khe hở lều vải cũng theo bản năng dừng động tác trên tay lại.
Chỉ có hai tên thân binh phụ trách an toàn của Hà Tự Uy là nhìn nhau bất lực. Lại nói, vị này xuất thân là lãnh tụ nghĩa quân, tính cách hào sảng, không câu nệ tiểu tiết thì có thể hiểu được. Nhưng dù gì thì ngươi cũng nên có chút tinh tế chứ, trước công chúng, không chỉ trực tiếp tiết lộ cơ mật sơn trại, thậm chí còn cho những thích khách ẩn mình thấy rõ giá trị ám sát của mình, ngươi nói như vậy thì công tác bảo vệ của bọn họ phải làm sao đây!
Cận vệ của Từ Tĩnh lúc này cũng nhìn Hà Tự Uy như thể đang xem chuyện lạ hiếm thấy, sau đó ánh mắt cảnh giác quét nhìn đám người xung quanh, sợ rằng đối tượng bảo vệ của họ bỗng dưng bị người khác liên lụy. May mà Lương Sơn đã sớm có kinh nghiệm an dân, dân làng được sắp xếp ở cùng nhau, những người xin ở riêng cũng được tập trung lại, phát huy triệt để tính tích cực của bá tánh, như vậy nếu có nhân vật khả nghi nào, tất nhiên không thể thoát khỏi tầm mắt của những người xung quanh.
Vì lẽ đó, từ khi Lương Sơn Bạc tiếp nhận hộ dân đầu tiên nương nhờ cho đến nay, chưa từng xảy ra một vụ ám sát nào.
Hiển nhiên ông trời còn chưa định để Lương Sơn phá lệ vào lúc này trên quần đảo Sa Môn, ngay vào lúc hai cặp thân binh như gặp đại địch, một đội dân binh tuần tra vừa vặn đi ngang qua đây, tức thì thu hút sự chú ý của đám dân chúng vây xem. Bốn người như trút được gánh nặng, giữa những tiếng reo hò tự hào "Đó là ca ta!" "Đó là ta!" của dân chúng, hộ tống hai vị nhân vật trọng yếu rời khỏi hiện trường.
"Vừa mới ổn định, đã tổ chức nhiều dân binh như vậy, hẳn là phía trên đang chuẩn bị cho cuộc phản công!" Hà Tự Uy thu ánh mắt từ đám dân binh lại, bỗng nói với chút cảm xúc.
Hà Tự Uy dường như từ trước đã có mối quan hệ khó nói rõ với Lương Sơn, thế nên Từ Tĩnh cũng không dám xem thường người này, nghe vậy liền nói: "Hà đại ca, trên Lương Sơn có nhiều dã chiến quân như vậy, những dân binh này có thể làm được gì? Huống hồ, trên đường này, số quan quân theo chúng ta cùng rút về đảo, nào là Cấm quân, dân quân, hương binh, thổ binh, gộp lại e rằng cũng không dưới mười vạn người? Muốn dùng người, trực tiếp chỉnh biên những người này là được, phía trên còn cần phải triệu tập thêm dân binh để đủ số sao?"
"Quân Lương Sơn ta lại không cần trả quân lương, chiêu mộ bao nhiêu người mà chẳng phải chiêu mộ? Vương Luân ca ca của ta thật sự là tinh tú trên trời, những vấn đề nan giải triều đình không giải quyết được, đến Lương Sơn ta, cũng chẳng đáng kể gì!" Hà Tự Uy cười nói.
"Triều đình đúng là cũng muốn không trả lương, nhưng mấu chốt là không có gì để khai thác trong tay! Cũng như nơi Thiểm Tây lục lộ giằng co với giặc Hạ, ta nghe nói đất đai ở đó rẻ hơn chút, hôm nay đánh chiếm, ngày mai liền chia, xem ra Tây Quân lợi hại cũng không phải không có nguyên do!" Tuy Từ Tĩnh không có tài năng chiêu mộ người được như Hà Tự Uy, thế nhưng về kiến thức, lại vượt trội hơn đối phương không ít, đối phương chỉ tùy tiện một câu cảm khái, hắn liền có thể theo đó mà phát huy.
"Ngươi nói đúng, ca ca ta có chính là đất đai, lo gì không có đủ lính! Hiện giờ cảm thấy còn đang trong vòng vây của triều đình, ca ca ta nghĩa bạc vân thiên, lại sao có thể ngồi yên mà nhìn? Theo ta thấy, cuộc chiến này sớm muộn gì cũng phải đánh. Bây giờ thừa dịp đông người mà chiêu mộ chút dân binh, tương lai dù không phái họ ra trận, thì cũng có thể dùng để trông coi thành trì hậu phương! Vương Luân ca ca xuất thân tú tài, thích nhất cái gì ấy nhỉ... À đúng rồi, gọi là phòng ngừa chu đáo! Huống hồ triều đình đã bắt nạt đến tận mặt chúng ta rồi, cuộc chiến này nếu không nuốt trọn bốn mươi vạn đại quân của hắn, ta không cam lòng!"
"Huynh đệ, Đồng Quán đã đi rồi ngươi có biết không? Bây giờ hoàng đế giao chiến sự Kinh Đông cho một tên thất phu Lưu Trọng Vũ, nghe nói cũng là người của Tây Quân!"
"Tây Quân ư, hừ! Ta chỉ biết Lão Chủng Kinh Lược tướng công và Tiểu Chủng Kinh Lược tướng công, cái Lưu Trọng Vũ ngươi nói là ai chứ? Hóa ra, kỳ thực chính là kẻ nịnh bợ ra sức với Cao Cầu kia thôi!"
Tin tức triều đình thay đổi chủ soái, Từ Tĩnh thật sự không biết, xem ra đây chính là biểu hiện giao thiệp sâu rộng hơn của Hà Tự Uy so với mình. Nhưng Từ Tĩnh ngược lại không cảm thấy nhụt chí, dù sao con đường là do từng bước mà đi ra. Người ta ngay cả trước khi lên núi đã nắm rõ nội tình rồi, mình lại có gì đáng để hâm mộ chứ?
Chỉ là phân tích tin tức mà Hà Tự Uy mang đến, xem ra kế sách khinh địch của Lương Sơn Bạc quả nhiên có tác dụng, bây giờ thay bằng một vị tướng lĩnh quân địa phương có tư lịch và uy vọng kém xa Đồng Quán, hai, ba mươi vạn hàng binh mà Điền Hổ thu phục kia, liệu hắn ta có chỉ huy được không?
Hơn nữa, triều đình lúc trước là bốn mươi vạn đại quân tiến vào Kinh Đông, thế nhưng đến bây giờ, binh lực cơ động còn có thể giữ lại được mấy phần mười? Mười mấy hai mươi châu thành cần bố phòng, 800 dặm Lương Sơn thủy bạc cần bố phòng, hơn tám mươi huyện thành cũng phải chú ý, dương mưu chia quân địch của Lương Sơn Bạc lại thành công rồi!
Quả thực lợi hại! Sớm đã nghe nói Vương Luân của Lương Sơn giỏi nhất bày mưu cẩn thận rồi mới hành động, bây giờ xem ra, quả thực không phải lời đồn thổi. Trong chớp mắt, Từ Tĩnh trong lòng có một loại dự cảm mãnh liệt: Có lẽ chẳng bao lâu nữa, hắn có thể trở lại cố hương, mang theo các hương thân trên chiến trường thực sự, cùng phản kháng bạo chính của triều đình rồi!
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là dấu ấn riêng của truyen.free.