(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 886: Vương giả trở về (2)
Đoàn người của Lương Sơn Bạc chủ Vương Luân bước vào trung quân trướng, tình hình lúc này đã được đội trưởng thân vệ Tiêu Đĩnh khống chế. Bất luận là hàng tướng hay nghĩa quân, phàm là kẻ nào tham gia vào cuộc ẩu đả trước trướng, đều bị các huynh đệ Thân vệ quân trói chặt.
"Huynh đệ, người kia là ai? Sao Chu quân sư lại còn đứng sau lưng hắn?" Do kẻ oan gia Lý Hoài đã bị bắt giữ, hai hàng tướng Thanh Châu là Viên Siêu và Phương Khắc Xương không tham dự vào cuộc ẩu đả. Lúc này, Viên Siêu khẽ hỏi Phương Khắc Xương.
Phương Khắc Xương nghe vậy, cứ như gặp phải ma quỷ, khó tin nổi nhìn đồng liêu mà nói: "Ở châu nha, quân doanh, cửa thành Thanh Châu, khắp nơi đều dán công văn truy bắt đó, chẳng lẽ ngươi vẫn chưa nhìn quen mặt chân dung trên đó ư? Vị chủ nhân này mà ngươi cũng không nhận ra ư!?"
"Vương... Vương Luân đã đến sao? Chẳng phải hắn đang ở lại Cao Ly ư!?" Viên Siêu không có thời gian tranh cãi với Phương Khắc Xương về độ rõ nét của hình ảnh trên công văn truy bắt, mà bị lời giải thích của đối phương làm cho kinh hãi.
Vương Luân vốn dĩ không phải là không thể xuất hiện ở đảo Sa Môn này, thế nhưng vào thời điểm nhạy cảm này, việc hắn tự mình vượt biển mà đến, thì ý nghĩa của hành động này quả thật có chút sâu xa.
Mọi người trong trướng nhao nhao đánh giá người vừa đến. Hoàng Khôi và Lý Phi Báo đều kinh hãi tột độ, bóng người của Thái thú bản châu Tưởng Viên lại sừng sững trước mắt. Hai người khó mà tin nổi nhìn nhau, chỉ nghe Lý Phi Báo trầm thấp cảm khái một tiếng: "Không ngờ Tưởng tướng công cũng đã đầu hàng rồi..."
"Nhìn điệu bộ này, e rằng là đã hàng rồi!" Hoàng Khôi cũng thở dài, chậm rãi nói: "Vị kia bên cạnh hắn hình như là Chuyển Vận Tư Kinh Đông Nhâm Lượng. Lần này Lương Sơn Bạc ở Kinh Đông, trong giới sĩ phu mới bắt được ba con cá lớn, trừ Tri phủ Trương phủ Hưng Nhân chưa lộ diện, thì ân tướng của chúng ta và Nhậm Phán Quan e rằng đã nhận mệnh rồi!" Hoàng Khôi nói đến đây, trên mặt không khỏi hiện lên một nụ cười tự giễu. Chuyện cười của người khác, lẽ nào lại đẹp đẽ đến vậy? Chẳng phải chính mình cũng đầu hàng như thế ư? Hiện tại tất cả đều là trò cười trong mắt người khác.
"Hai con cá lớn ở hai bên trái phải, người có thể đứng giữa bọn họ, e rằng chính là Vương Luân của Lương Sơn... Ai! Vốn tưởng là một người thông minh đến nhường nào, nhưng lại xuất hiện ở nơi không nên xuất hiện vào thời điểm mấu chốt không nên xuất hiện. Ta thấy Lương Sơn Bạc lần này nguy rồi!" Lý Phi Báo chán nản nói.
"Phi Báo, có vài lời vốn dĩ không nên do ngươi nói, ấy vậy mà ngươi lại nói quá nhiều! Lương Sơn có phản hay không, có công Kinh Đông hay không, thì có liên quan gì đến ngươi? Giữa chốn đông người mà cứ ầm ĩ với đám người này, thì có thể ồn ào ra kết quả gì đây? Không chừng còn bị người ta xem là kẻ đầu to ngốc nghếch sai khiến!" Hoàng Khôi lời nói ý vị sâu xa khuyên một câu.
Lý Phi Báo cười khẩy, trong miệng đột nhiên thốt ra một câu cảm khái: "Nói ra huynh đệ đừng chê cười, ta thật sự từng ôm hy vọng vào bọn họ!"
Nói vậy rồi, Hoàng Khôi còn có thể nói gì nữa, chỉ biết nhìn Lý Phi Báo mà thở dài không ngớt.
Lại nói, các đầu lĩnh không bị khống chế thì đang suy đoán thân phận người vừa đến, còn các đầu lĩnh đã bị khống chế thì lại càng thêm sốt ruột muốn biết thân phận người đó. Chỉ nghe Từ Tĩnh nét mặt tươi tỉnh, vui mừng nói:
"Ta đã cảm thấy hôm nay có gì đó không đúng ở cửa, quả nhiên là ca ca tự mình đến rồi!" Mặc dù lúc này hắn mặt đầy máu me, nhưng vẫn không che giấu được vẻ mặt hưng phấn.
"Sự tình đã rõ ràng, ca ca đã đến, Kinh Đông này còn có gì hồi hộp nữa? Để xem đám hàng tướng hợm hĩnh này còn dám nói gì!" Sự xuất hiện của Vương Luân khiến Hà Tự Uy cảm thấy hả hê trong lòng.
Ngay lúc này, càng ngày càng nhiều người nhận ra Vương Luân, chỉ trong thoáng chốc đã có rất nhiều người kêu trời trách đất, kêu oan ầm ĩ. Các thủ lĩnh nghĩa quân thì căm phẫn sục sôi, muốn vạch trần bộ mặt đáng ghê tởm của hàng tướng. Còn đám hàng tướng thì thực sự hoảng sợ, thân phận đầu hàng vốn đã đáng thương, giờ lại chẳng may tự mình dâng nhược điểm trước mặt đối phương. Nếu Vương Luân nhân cơ hội đập chén làm hiệu, thì mọi chuyện xem như hỏng bét.
Vì thế, không ít người trừng mắt nhìn Lý Hoài đang báo cáo sự việc cho Vương Luân, trong mắt họ gần như bốc hỏa, thầm mắng: "Ngươi cái tên công tử bột chết tiệt, sao lại không ngăn cản một chút chứ?!"
Giữa tiếng huyên náo vang trời, Vương Luân kiên nhẫn nghe Lý Hoài kể rõ. Thì ra, dọc theo con đường này, các đầu lĩnh mới đã vô tình hay cố ý tự hình thành những vòng tròn nhỏ dựa trên xuất thân và kinh nghiệm của mình. Trong các vòng tròn đó, mâu thuẫn không ít, còn bên ngoài các vòng tròn, sự phân hóa lại càng nhiều. Lần này đáng lẽ là để Lương Sơn thực hiện bước đi quốc sách tiếp theo, nhưng lại ồn ào đến mức thành một màn kịch phụ đầy náo loạn.
"Vì thế, ngươi liền cứ chờ Chu quân sư đến đây sao?" Vương Luân đánh giá hậu sinh trước mặt này, trong lòng vô cùng cảm xúc. Khắp núi trại đều nói Lý Hoài là bùn nhão không dính được tường, chỉ có Vương Luân và các tầng lớp cao mới biết, Lý Hoài sở dĩ không mãnh liệt công thành Thanh Châu, không phải vì không hạ được thành, mà là vì Tăng Hiếu Uẩn đã khống chế được cục diện Thanh Châu. Kế mai phục của Chu Quý lại bị người này nhổ hơn nửa, việc mãnh liệt công thành sẽ phải trả cái giá cao, nhưng thu hoạch lại không xứng đáng.
Cũng bởi vì trận chiến công chiếm Thanh Châu lần này, mà Vương Luân càng ngày càng xem trọng Lý Hoài. Dù sao trên chiến trường, một nhân vật có cái nhìn đại cục và tầm nhìn rộng đã vượt xa phạm vi của một dũng tướng đơn thuần. Lúc này, hắn lại dâng lên khổ nhục kế giống hệt Chu Du đánh Hoàng Cái, cho thấy vị cháu ruột này của sư huynh (Chu Quý) thực sự không uổng công được bồi dưỡng một phen.
Kỳ thực, đối với đám hàng binh bại tướng này, Vương Luân thật sự không có ý định trọng dụng họ. Không phải nói tố chất quân sự của họ không đủ, mà là cái bản tính hễ đụng chút là lập tức đầu hàng của những kẻ này, khiến Vương Luân thực sự không thể yên tâm giao phó trọng trách cho họ.
Trước đây, việc sắp xếp những nhân vật rắc rối như vậy không phải là chưa từng có, nhưng đại thể cũng chỉ là ví dụ đơn lẻ, không gây ảnh hưởng lớn. Mà bây giờ lại có cả một nhóm người, nói là tương đương với một nửa giang sơn Đại Tống tại Kinh Đông cũng không hề khoa trương! Một nhóm người có sức ảnh hưởng không nhỏ như vậy cần được xử lý khéo léo, ngay cả Vương Luân, người được ngoại giới đồn đại là chuyên quyền dùng người, lúc này cũng không thể không cẩn trọng hành sự.
Dù sao, một người đã đạt đến vị trí như hắn, khó tránh khỏi có sự bất đắc dĩ của Lưu Bang khi phong Ung Xỉ.
Nhưng trước mắt, nhờ sự tham gia của Lý Hoài, tình hình đột nhiên trở nên có lợi hơn.
Đọc truyện tại truyen.free để cảm nhận trọn vẹn từng câu chữ được chuyển ngữ tinh xảo.