(Đã dịch) Thủy Hử Cầu Sinh Ký - Chương 907: Biết điều không có nghĩa là không có điều
Phật gia a!
Sao có thể như vậy?! Đám kỵ binh Cao Ly này lại từ đâu xuất hiện?!
Đối với những kỵ binh thảo nguyên luôn dùng tư thế kẻ săn mồi để kiểm soát cục diện chiến trường mà nói, yến tiệc săn bắn còn chưa bắt đầu đã sắp phải kết thúc. Đàn con mồi thoát hiểm trong gang tấc đều mừng đến phát khóc, điên cuồng lao về phía hướng đại diện cho đường sống để tị nạn. Điều khiến quân truy kích kinh ngạc và bất an chính là, đám tàn binh hoảng loạn đến mức không còn biết đường này lại vẫn giữ được một tia lý trí. Dù lúc này liều mạng dựa vào đồng bào của mình, nhưng trong tình huống như vậy, lại không một ngựa nào tham lam đường quan đạo bằng phẳng mà chiếm dụng đường xung phong của quân bạn.
Điều này cho thấy, những kẻ may mắn không dễ dàng sống sót tạm thời từ một nhánh Thiết kỵ Cao Ly đang xung phong hết tốc lực, sắp sửa không lâu nữa sẽ lại một lần nữa lặp lại điều tồi tệ vừa xảy ra cách đây không lâu.
Đây thực sự không phải là người thảo nguyên "trông gà hóa cuốc", tự dọa chính mình.
So với cái thế lớn kinh thiên động địa, núi sông rung chuyển, đất trời sụp đổ truyền ra từ phía trước sau ngọn núi nhỏ, động tĩnh của một hai ngàn kỵ binh truy kích vốn đang ở trên vùng quê hoàn toàn bị áp chế. Người Bột Hải vốn tự cho là nắm chắc phần thắng đều bối rối. Quốc gia Cao Ly bé nhỏ từ trước đến nay chẳng qua là chư hầu của đại quốc mà thôi, làm sao có thể xuất ra nhiều Thiết kỵ với khí thế nuốt chửng sơn hà đến vậy?
Lẽ nào hôm nay Phật nhãn căn bản không mở ra? Nếu không thì thực sự không có lý do Phật Tổ lại vứt bỏ người Bột Hải tiều tụy, trái lại đứng về phía người Cao Ly vốn đầy rẫy tà tăng!
Hối hận là tâm tình đáng để nảy nở khi có dư thời gian. Hiện tại đối mặt là lựa chọn trọng đại giữa sinh tồn hay cái chết. Không mất bao nhiêu thời gian nữa, người Bột Hải sẽ phải trực diện với quân tiên phong của Cao Ly.
Lúc này, sự chú ý của quân kỵ binh truy kích dù vô tình hay cố ý đều tập trung vào "đầu đàn" của từng tiểu đội. Còn sự chú ý của các "đầu đàn" lại không hề bất ngờ tập trung vào vị Mãnh An (Thiên Hộ) Bột Hải duy nhất ở đây.
Người Bột Hải được Hoàn Nhan A Cốt Đả đưa về với gia tộc rõ ràng không có sự tàn nhẫn và nóng nảy như người Nữ Chân. So với người Nữ Chân, họ từng bị người Khiết Đan chèn ép hàng trăm năm lại càng thực tế hơn.
Đây chẳng phải là, một vị Mãnh An Bột Cận do Quốc chủ nước Kim đích thân ban lệnh đã lấy thân mình làm gương, tạo ra một ví dụ cho tộc nhân noi theo.
Rút lui!
Không rút lui thì còn có thể làm gì? Đây rõ ràng lại là một nhánh kỵ binh tập trung lên tới năm ngàn kỵ. Bất kể sức chiến đấu của đối phương ra sao, chỉ riêng về mặt nhân số như vậy đã là thế yếu không thể xoay chuyển. Huống chi, họ còn có bản lĩnh thừa gió bẻ măng. Vị Thiên Hộ này tất nhiên không phải kẻ tầm thường. Tạm thời nhìn tư thế của nhóm người Cao Ly mới tới này, liền biết không phải dạng dễ đối phó.
Đám quân Cao Ly làn sóng đầu tiên vừa rồi tuy hung hãn nhưng thực ra dễ đối phó! Chỉ cần không giao chiến chính diện với chúng là được! Nhưng nhóm người trước mắt này lại mang đến cho hắn một cảm giác khá phức tạp, hung hãn hay không hung hãn đột ngột tạm thời khó nói. Chỉ riêng bàn về đội hình xung phong chỉnh tề mà không hề hỗn loạn, đã mạnh hơn quân bạn của họ quá nhiều rồi.
Đối với kỵ binh mà nói, đội hình xung phong không chỉ trực tiếp phản ánh kỹ năng cưỡi ngựa thành thục của từng kỵ sĩ, mà còn là thước đo để đánh giá mức độ tinh nhuệ của một đội quân, càng có thể quyết định thắng bại của một trận chiến.
Những hảo hán có thể sống sót trên thảo nguyên "cá lớn nuốt cá bé" đều có cặp mắt tinh đời. Chỉ cần một chút là có thể nhìn ra loại kỵ binh nào là mình không nên trêu chọc, ví dụ như đội quân trước mắt này.
Kẻ địch cường hãn thì vẫn nên để huynh đệ dân tộc khác đến thể hiện sự dũng mãnh của họ. Tránh mạnh lấn yếu mới là gốc rễ trong cách đối nhân xử thế của người thảo nguyên. Những người Bột Hải sáng suốt đều như Thiên Hộ của họ, nảy sinh ý định rút lui trong lòng. Chỉ có một số kẻ "miệng còn hôi sữa" chưa nỡ từ bỏ vinh quang hão huyền mà bỏ mạng.
Ngay vào lúc người Bột Hải còn chưa từng giao tranh trực diện với người Cao Ly, bản thân họ đã có mười mấy kỵ binh lúng túng va vào nhau. Câu chuyện "chưa đánh đã loạn" này cho chúng ta thấy, khi mọi người đều muốn quay đầu bỏ chạy, một hai kẻ cố chấp giữ ý mình sẽ bị ngã nhào.
Người Bột Hải bỏ chạy, rời đi một cách dứt khoát, cứ như thể họ chưa từng đến đây. Nhưng điều càng ngoài dự đoán mọi người là, chỉ huy Từ Ninh không thừa cơ truy đuổi, trái lại hạ lệnh toàn quân chạy chậm lại, sau đó cử kỵ binh nhanh chóng tỏa ra bốn phía.
Kim Thương quân bắt đầu thu gom tàn binh của quân bạn.
Thừa dịp khoảng thời gian khó khăn khôi phục thể lực ngựa này, Chỉ huy sứ tiên phong doanh tiến lên hỏi: "Ca ca, Hồ Lỗ đã tự rút lui, đây là cơ hội tốt như vậy. Sao không thừa thế truy sát? Cũng tốt trút giận cho huynh đệ bảy quân!"
Muốn nói trách cứ thì Từ Ninh vẫn không đành lòng, ông thu hồi ánh mắt khỏi tàn binh. Ông nói với bộ hạ: "Quân Hồ Lỗ truy kích chia thành từng đàn một trăm tên, mỗi tên tự chiến đấu, hoàn toàn không thấy sự phụ thuộc hay chỉ huy nào. Vừa thấy chúng ta đã không nói hai lời quay đầu bỏ chạy, ngươi nghĩ Lư Viên Ngoại sẽ bị những kẻ hỗn tạp như vậy đánh bại sao?"
Chỉ huy sứ cúi đầu suy nghĩ, chủ tướng nói vậy thật có lý, bèn nói: "Cũng phải, tàn binh chỉ hơn ngàn người, hẳn là chủ lực của Lư Viên Ngoại vẫn đang đối đầu với người Nữ Chân?"
"Đối đầu ư?" Từ Ninh nét mặt nghiêm túc, thở dài một hơi nói: "Đội ngũ tan tác đến hai phần mười, dù tình hình có tốt đến mấy cũng chẳng khá hơn chút nào! Lão Đổng, mau phái thám báo trà trộn vào thành tìm hiểu tình hình chiến sự, lại tìm một quan quân trong đám tàn binh đến đây hỏi, những người khác xuống ngựa dưỡng sức cho ngựa, thời gian cấp bách của chúng ta không còn nhiều!"
Đổng Chỉ huy sứ nghe vậy đâu dám thất lễ, đích thân đi truyền đạt quân lệnh của chủ tướng. Trong lúc Từ Ninh đang đợi quan quân của quân bạn đến hỏi tình hình, thì Phó tướng của ông đã phóng ngựa tới, chưa xuống ngựa đã báo cáo với Từ Ninh: "Vừa rồi xung phong một đợt, lại có hơn bốn mươi con chiến mã ngã xuống đất không chịu nổi. Ta chỉ lo đám Hồ Lỗ này quá giỏi quấn lấy người, không ngờ gọi ta hai ba lần đã dọa chúng quay lại rồi!"
Vị Phó tướng này đến đây đương nhiên không chỉ vì nịnh bợ Từ Ninh. Thực ra, Kim Thương quân dọc đường đều hành quân gấp, dù người không thiếu thì ngựa cũng đã sớm mệt mỏi. Hắn biết rõ chủ tướng là nguyên lão thời kỳ Lương Sơn lập trại, đối nhân xử thế nghĩa khí sâu nặng. Nếu như ông ấy bất chấp tình hình thực tế của quân mình mà quyết định mạnh mẽ trợ giúp Lư Tuấn Nghĩa, thì toàn quân, bao gồm cả hắn, Phong Mỹ, đều sẽ gặp thảm.
Đừng đến lúc đó Lư Tuấn Nghĩa không cứu được, mà lại tự ném mình vào hiểm cảnh, thì còn hy vọng ai đến cứu giúp?
"Chúng ta mượn danh quân Cao Ly, đối phương lại là kỵ binh trên thảo nguyên, hoàn toàn là dê con tranh đấu với bầy sói. Nếu lúc này ta không bày ra thế sư tử vồ thỏ, sao hắn có thể coi trọng chúng ta!" Từ Ninh rất tự nhiên tiến lên dắt ngựa thay Phó tướng, khiến Phong Mỹ, vị đại tướng trước ngự tiền này, hoảng hốt vội vàng lăn xuống ngựa, miệng liên tục nói "Mạt tướng không dám", sau đó không ngừng miệng ca tụng "Từ huynh diệu kế".
Từ Ninh sao lại không rõ ý đồ của Phong Mỹ khi đến đây? Chính ông đã giao trung quân cho hắn, việc hắn dám tự ý rời khỏi ắt hẳn có chuyện quan trọng. Nhưng từ khi gặp lại đến giờ hắn vẫn tránh nặng tìm nhẹ, nói năng thận trọng, hẳn là đã nhìn thấy kết quả mình mong muốn, không muốn vô cớ đắc tội người. Phỏng chừng không nói hai câu nữa, đối phương sẽ tìm một lý do đủ trọng lượng để làm trung hòa trách nhiệm tự ý rời vị trí rồi cáo từ.
Lúc này Từ Ninh đột nhiên lại cảm thấy một loại quen thuộc nhưng không hề thân thiết, đó là phong cách khéo léo nhưng giả tạo trong Cấm quân.
Quả nhiên, Phong Mỹ liền tự mình bắt chuyện: "Nghe huynh đệ Biên quân nói, Hồ Lỗ thường xuyên nuôi ngựa dự bị, một con dùng để cưỡi, một con dùng để chiến đấu. Nếu quân ta có một ngày cũng có thể như vậy, Hồ Lỗ làm sao còn đáng sợ chứ?"
Từ Ninh thầm gật đầu, Phong Mỹ rất biết điều gì có thể khiến mình đồng cảm. Nói đến, ông và Phong Mỹ thực ra đã sớm quen biết, mọi người đều là những nhân vật thường xuyên lộ diện trước mặt thiên tử. Chỉ là Phong Mỹ và Tất Thắng là võ tướng, còn Từ Ninh chỉ là võ quan, giai tầng khác biệt, lại chưa từng lệ thuộc lẫn nhau, vì thế cũng không có quá nhiều qua lại.
Nhưng người quen cũ dù sao cũng tốt hơn bạn mới. Phong Mỹ và Tất Thắng sau khi chịu đựng cảnh "lên voi xuống chó" của đời người, Từ Ninh cảm thấy hai vị này khi ở lại Kim Thương quân hẳn là vẫn hết sức thỏa mãn.
Đúng lúc này, một quan quân của quân bạn bị Đổng Chỉ huy sứ đưa đến trước mặt Từ Ninh và Phong Mỹ. Phong Mỹ vừa vặn mượn cơ hội cáo từ, vậy mà Từ Ninh đã gọi hắn lại, muốn hắn cùng nghe qu��n bạn giải thích tình hình địch.
Phong Mỹ thấy Từ Ninh không trách mình tự ý rời vị trí, vui vẻ ở lại. Lúc này chỉ nghe Đổng Chỉ huy sứ nói: "Vị này chính là chủ tướng Kim Thương quân của chúng ta, Từ Ninh ca ca. Lưu Chỉ huy sứ, các ngươi đã bại trận thế nào, hãy nói cho chúng ta nghe xem!"
Ngay trước mặt chủ tướng quân bạn, Lưu Chỉ huy sứ kia mặt đỏ bừng như muốn chôn vào đáy quần, một lát không mở miệng được. Cho đến khi Phong Mỹ thúc giục: "Tính mạng chủ lực nhà ngươi đang ngàn cân treo sợi tóc, tên nhóc ngươi cứ lề mề, lẽ nào muốn làm lão tử sốt ruột chết ư?"
"Ti chức là Phó Chỉ huy sứ của Thập Tứ doanh Mã Thất quân..." Lưu Chỉ huy sứ cuối cùng cũng mở miệng. Từ Ninh và Phong Mỹ hiện ra hai loại vẻ mặt. Người trước vừa nghe bỗng nhiên tỉnh ngộ, hóa ra là đội quân mới mở rộng, không trách lại nói được đến như vậy.
Người sau thì lại một mặt lúng túng, tên này... giọng Hà Đông, không chừng vẫn là đồng hương xuất thân từ phía tây với mình, thật là mẹ nó mất mặt!
Tuy rằng là quân mới biên chế, nhưng Phó Chỉ huy sứ này rốt cuộc vẫn là người Lương Sơn. Nếu đã mở miệng thì không tiếp tục suy nghĩ lung tung nữa, liền thẳng thắn kể tỉ mỉ chiến thuật của người Nữ Chân. Nghe hắn nói đến cuối cùng, sắc mặt Phong Mỹ và Lão Đổng đều thay đổi, trên mặt tràn đầy kinh hãi không tả xiết. Chẳng trách người Nữ Chân bé nhỏ này lại có thể "thân rắn nuốt voi", hóa ra đều là những kẻ liều mạng không sợ chết như vậy!
Đến cả lão Đổng, một quan quân cấp dưới, còn nghe ra manh mối, Từ Ninh sao lại không rõ chứ? Ngay khi quân bạn đang than khóc kể lể, ông đã thầm suy tính vài biện pháp khắc chế hay chống lại loại chiến pháp này, nhưng đáng tiếc cuối cùng đều bị chính ông phủ định.
Lúc này, Từ Ninh đưa mắt hỏi ý Phong Mỹ. Vị tướng quân giàu kinh nghiệm thực chiến này cũng chỉ xua tay, ý bảo không có kế sách nào.
"Nếu không, để ta dẫn hai doanh đánh trận đầu thử xem?" Phong Mỹ thử hỏi một tiếng. Hai doanh mà hắn nói đến chính là số kỵ binh được hấp thụ từ quân Điền Hổ, dựa vào bộ khung Lương Sơn quân một lần nữa thành lập nên phiên hiệu doanh kỵ binh cấp thấp.
Từ Ninh nghe vậy hơi bất ngờ nhìn Phong Mỹ, cảm thấy hắn không giống như đang nói đùa, lại có chút cảm động.
"Trận đầu vẫn để ta đi!" Từ Ninh vốn luôn khiêm tốn bỗng nhiên trở nên kiêu ngạo. "Trừ Kim Thương doanh và Tiên Phong doanh đổi vị trí hành quân ra, các doanh khác lấy phiên hiệu làm thứ tự, theo ta đi trước cứu viện Mã Thất quân!"
Lão Đổng đang không phục muốn "khiếu nại" với chủ tướng về việc Kim Thương doanh chiếm mất vị trí của mình, lại nghe Từ Ninh liền thẳng thừng hạ lệnh cho quan quân quân bạn: "Các ngươi cũng phải đi cùng, trừ những người bị thương nặng ra, những người khác tạm thời sắp xếp vào hậu đội của quân ta! Các ngươi hành quân gấp có không ít huynh đệ bị lạc, vừa vặn bây giờ cùng họ hành động!"
Lưu Phó Chỉ huy sứ nghe vậy bối rối, vô cùng khó tin nhìn về phía Từ Ninh. Hắn thực sự không ngờ quân bạn lại truyền đạt loại quân lệnh vô tình người như vậy, họ là tàn binh cơ mà! Có ai lại bắt tàn binh quân bạn đi gặm xương cứng bao giờ? Lòng cảm kích vừa rồi còn nảy nở trong lòng Lưu Phó Chỉ huy sứ đã bắt đầu biến mất, chỉ là không đợi hắn đưa ra dị nghị, Từ Ninh phảng phất đã nhìn thấu tâm tư của hắn lại nói:
"Ta không chỉ xem các ngươi có thể làm gì đâu, cứ đứng một bên mà xem là được rồi. Nếu như chúng ta đều mất sạch trước Hồ Lỗ, xin các ngươi hãy nói với đồng đội của Lương Sơn tứ quân rằng, Kim Thương quân chúng ta đã tận trung chức trách, tan xương nát thịt tại đây!"
Toàn bộ bản dịch câu chuyện này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.