(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 116: Thư viện khai trương
Đặng Long dẫn mọi người trở lại Lương Sơn, sắp xếp hậu sự cho những huynh đệ đã tử trận, đồng thời nhờ Công Tôn Thắng làm một buổi pháp sự để siêu độ vong linh. Dù không biết pháp sự có hiệu nghiệm thế nào, liệu những huynh đệ tử trận này có được đầu thai chuyển thế hay không, nhưng chí ít những người sống cũng cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm đi phần nào.
Sau khi tắm rửa sạch sẽ và thay cho các huynh đệ tử trận bộ quần áo mới, Đặng Long đích thân đặt thi thể họ lên giàn củi gỗ rồi tự mình châm lửa. Mỗi khi một giàn củi cháy lên, lòng Đặng Long lại quặn đau. Đó là những người đã theo anh hơn nửa năm trời, có cả những gương mặt anh còn chưa kịp quen tên. Giờ đây họ đã yên nghỉ, nằm giữa ngọn lửa hừng hực, hóa thành tro bụi. Nước mắt Đặng Long cứ thế tuôn rơi không ngừng.
Công Tôn Thắng ngồi xếp bằng trên mặt đất, niệm "Vãng Sinh Chú" không dứt, giọng đầy bi ai. Lỗ Trí Thâm cũng là một hòa thượng, lúc này cũng cùng Công Tôn Thắng niệm kinh, chỉ là không ai biết ông ta đang niệm kinh gì.
Khi lửa tàn, chỉ còn lại một đống tro tàn. Đặng Long ngăn không cho ai lại gần nhặt tro cốt, tự mình ôm từng chiếc bình, cẩn thận đặt tro cốt vào trong. Mỗi khi đựng đầy một chiếc bình, Đặng Long lại cúi lạy một cái. Hơn hai trăm lọ tro cốt được thu thập xong, tốn ròng rã hơn hai canh giờ.
Không ai tỏ vẻ thiếu kiên nhẫn, tất cả đều lặng lẽ vây quanh, nhìn Đặng Long cẩn thận đựng từng lọ tro cốt. Chờ đến khi Đặng Long đựng xong chiếc bình cuối cùng, Tông Trạch là người đầu tiên ôm lấy một chiếc bình, rồi đến Vương Luân...
Hơn hai trăm lọ tro cốt được mọi người lần lượt ôm lấy, Đặng Long vẫy chiêu hồn phiên đi ở phía trước.
"Hồn trở về hề!"
Công Tôn Thắng bi ai gọi hồn, mong rằng những huynh đệ tử trận sẽ theo ông về từ đường để hưởng hương hỏa. Trong từ đường rộng mấy trăm mét vuông, trước kia chỉ có lèo tèo vài lọ tro cốt, nay bỗng chốc có thêm hơn 200 lọ, khiến nơi đây không còn vẻ thê lương như trước.
Đặng Long nhận ba nén hương đã được Công Tôn Thắng thắp, cắm vào lư đồng, lần nữa cúi lạy ba cái rồi bước ra ngoài. Bên ngoài, Kim Đại Kiên cầm đục, đang khắc tên những người đã tử trận lên chiến hồn bia, đó chính là danh sách của các huynh đệ.
Ngày hôm đó, tất cả mọi người đều rất phiền muộn, không hề có không khí của một chiến thắng. Mãi đến khi tiệc khánh công bắt đầu, mọi người mới khá hơn một chút. Trong bữa tiệc này, mọi người không ăn được bao nhiêu, chỉ là dồn nén một luồng khí thế rồi la hét ầm ĩ, chưa đầy nửa canh giờ, hơn nửa số người đã say mềm.
Tông Trạch không làm gì cả, cũng chẳng nói lời nào. Lần đầu tiên quy mô lớn xuất chinh, giết chết hơn 100 cao thủ hàng đầu, dù Lương Sơn tổn thất 200 người, nhưng theo Tông Trạch, đây vẫn là một thắng lợi lớn.
Lỗ Trí Thâm xuất thân từ Tây Quân, từng tình cờ giao chiến nhỏ với người Tây Hạ, còn lại đều là tân binh chưa từng trải qua chiến trường. Dù trước đây từng thấy máu, từng giết người, nhưng chưa ai từng trải qua chiến trường thực sự. Chuyện này chỉ có thể dựa vào mọi người tự mình hồi phục, ngay cả thần y cũng bó tay với tâm bệnh này.
Trong mấy ngày sau đó, mọi người dần dần khôi phục lại bình thường, hơn hai mươi vị đầu lĩnh không có nhiều thay đổi. Còn những tinh binh tham gia chiến đấu, trên người họ lại toát ra một luồng tinh khí thần mà người khác không có. Sau khi quan sát, Tông Trạch nói:
"Một chiến sĩ thực thụ, phải trải qua mấy lần chiến trường, mới có thể trở thành một chiến sĩ đúng nghĩa! Trên chiến trường mới có thể tôi luyện ra hảo binh, lời này quả không sai chút nào!"
Thư viện Lương Sơn cuối cùng cũng khai giảng, hơn 600 học sinh được phát một bộ áo khoác màu xanh lam, một bộ giấy bút mực, hân hoan ngồi vào lớp học. Các tiên sinh được Tông Trạch thuyết phục đến, giữa tiết trời nắng nóng đầu tháng năm, ai nấy đều mặc ba lớp trong ba lớp ngoài rất chỉnh tề, chẳng hề sợ đổ mồ hôi hột.
Đặng Long mặc rất tùy tiện, với chiếc áo khoác màu đen và đôi dép lê, bước đi lảo đảo như người say rượu. Các tiên sinh đều đã gặp Đặng Long, chỉ gật đầu chào hỏi rồi vội vã đi sắp xếp việc học hành cho học sinh.
Không có nghi lễ bái tế Khổng phu tử, cũng chẳng có những bài diễn thuyết sôi nổi, dưới sự sắp xếp của các thầy giáo, thư viện trực tiếp bắt đầu vào học. Tưởng Kính không nhậm chức trong quân đội Lương Sơn, nhưng lại sống tiêu dao tự tại trong thư viện. Không có nguy hiểm gì mà vẫn được hưởng lương cao, ai ở vào vị trí đó cũng sẽ vui vẻ.
Hôm nay không có tiết học của Tưởng Kính, nhưng hắn ở nhà ngồi không yên, chạy tới xem trò vui, thuận tiện tận hưởng cảm giác sảng khoái khi mồ hôi vã ra, bởi vì hắn cũng ăn mặc rất chỉnh tề. Đặng Long nhìn Tưởng Kính đầu đầy mồ hôi, trên mặt nở nụ cười nho nhã, xem ra mấy ngày nay hắn chẳng ít học theo mấy thầy đồ kia đâu nhỉ!
Đặng Long kéo Tưởng Kính rời khỏi thư viện, nói: "Ngươi có thể cởi mấy lớp áo này ra không, thêm chút nữa thôi là ta sợ ngươi sẽ khắp người mọc rận rồi!"
Tưởng Kính vội vã lùi về sau vài bước, cảnh giác nói: "Ca ca đừng lo lắng, tiểu đệ thoải mái lắm!"
Đặng Long liếc mắt một cái, thầm nghĩ: Trời ạ, hình như mình đã làm sai điều gì rồi. Tưởng Kính toán học thì học không tồi, nhưng hắn cũng là xuất thân thổ phỉ, vậy hắn dạy dỗ học sinh thì liệu có ổn không?
Đặng Long không vui nói: "Mặc hay cởi tùy ngươi, nhưng nếu lát nữa ngươi có hun ta, ta đây Lý Quỳ sẽ ném ngươi xuống đầm nước, không ngâm ba năm canh giờ, tuyệt đối không cho ngươi lên bờ."
Tưởng Kính cười gượng gạo, vội vàng cởi mấy lớp áo ra. Thế này mới được! Đặng Long lúc này mới nhìn rõ, hóa ra tên này không có cái dáng vẻ thầy đồ trang trọng gì, mà hắn mặc mấy tầng áo sơ mi, nhìn chẳng khác gì các tiên sinh khác.
Tưởng Kính mặc một chiếc áo mỏng dính, thở phào nhẹ nhõm, than thở: "Giả bộ nhã nhặn, thật sự là mệt chết đi được!"
Đặng Long nhìn Tưởng Kính lộ nguyên hình, bất đắc dĩ lắc đầu một cái, rồi dẫn hắn đến gian nhà làm việc của mình, lấy ra một quyển sách giao cho Tưởng Kính. Tưởng Kính đọc nội dung trong sách, kinh hãi! Những ký hiệu quỷ dị kia, sắp xếp ngay ngắn, lẽ nào đây chính là thiên thư hay sao?
Đặng Long nhanh trí đáp, vẻ mặt thâm sâu khó dò: "Lần trước đi thôn Hoàn Đạo, Cửu Thiên Huyền Nữ đã ban cho ta. Ngươi phải học tập thật giỏi, không được phụ lòng kỳ vọng của thần nữ đấy!"
Nhìn vẻ mặt Tưởng Kính tràn đầy lòng tôn kính, Đặng Long trong lòng thì sắp cười lăn ra đất. Tống Giang có cơ duyên, mình cũng không thể bỏ qua!
Tưởng Kính cung kính hai tay nâng sách, run giọng nói: "Nếu đã là Cửu Thiên Huyền Nữ ban cho ca ca, vậy tiểu đệ không thể nhận!"
Đặng Long mặt tối sầm lại nói: "Ta bảo ngươi cầm thì ngươi cầm đi, nào đến mức nói nhiều lời thừa thãi như vậy chứ. Nhớ kỹ, nếu có chỗ nào không hiểu thì đến phủ đệ ta mà hỏi. Ngàn vạn lần không được giả bộ hiểu biết!"
Không đợi Tưởng Kính nói, Đặng Long nhanh chân bước ra khỏi gian nhà, đến lớp học, lắng nghe học sinh niệm "Tam Tự Kinh", nghe đặc biệt êm tai.
Bất kể là sách giáo khoa toán học hay "Tam Tự Kinh", đều là những tri thức do Đặng Long nắm giữ, nay đem ra để củng cố địa vị và thực lực của Lương Sơn thì không hề muộn chút nào. Mãi đến tận bây giờ, Đặng Long mới cảm thấy hơi có chút an toàn, không còn như trước kia nữa, không còn cảm thấy làm gì cũng là làm cho người khác.
Nghe tiếng đọc sách vang vọng một hồi, Đặng Long hài lòng trở về nhà, cùng Hoa Nguyệt bắt đầu kế hoạch lớn sinh con. Mà nói đến, Tông Trạch cũng đã giục Đặng Long không chỉ một hai lần về việc này rồi.
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền dịch thuật của tác phẩm này.