(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 155: Chinh phục hải dã vọng
Đặng Long cười nói: "Việc này cũng chẳng khó khăn gì. Các ngươi đều biết Đại Tống thái bình đã hơn trăm năm, nam nữ mất cân đối, biết bao nam nhân trưởng thành không thể cưới vợ. Các ngươi hãy sang Uy quốc, nơi đó hiện đang có chiến tranh, không ngại mang về một ít thiếu nữ. Điều này cũng dễ dàng giải quyết nhu cầu cấp thiết của đàn ông Đại Tống, chẳng phải là vẹn toàn đôi bên sao!"
Những địa chủ này liếc nhìn nhau, bật cười nói: "Hóa ra là chuyện này! Trại chủ cứ yên tâm, chúng tôi nhất định cố gắng hết sức, mang về đủ đầy phụ nữ Uy quốc, đảm bảo Trại chủ hài lòng!"
Đặng Long cười tủm tỉm, trong lòng thầm đắc ý. Chuyện này đã được lên kế hoạch từ lâu, giờ nói ra quả là không còn gì tốt hơn. Tình trạng đông đảo lưu manh ở Lương Sơn cũng có thể được giảm bớt.
Sau đó, mọi người bàn bạc về chuyện thuyền buôn một lát. Đặng Long đề nghị Lương Sơn sẽ đứng ra đóng thuyền buôn, đổi lại, họ sẽ nhường một phần lợi nhuận, cùng với một lượng lớn phụ nữ Uy quốc.
Cuối cùng, Đặng Long cũng không quên cảnh cáo một phen: "Các ngươi biết rõ chúng ta là ai, vì vậy một số việc vẫn nên tuân theo quy củ mà làm cho đúng lúc. Nếu như các ngươi quá mức lộng quyền, Lương Sơn này chỉ quản giết chứ không quản lý đâu, hiểu chưa?"
Các địa chủ, ông chủ tất nhiên vội vàng vàng vã đáp ứng trong sợ hãi. Nói trắng ra, Lương Sơn chính là sơn phỉ, một đám sơn phỉ có kỷ luật. Chọc giận người của họ, việc họ làm thịt ngươi cũng đơn giản như giẫm chết một con sâu róm vậy.
Sau khi tất cả các địa chủ, ông chủ lui xuống, Lý Tuấn tiến lên yết kiến Đặng Long.
Đặng Long nhìn Lý Tuấn với làn da đen sạm đi nhiều, khá cảm khái nói: "Biển cả quỷ dị khó lường, ngươi đã vất vả nhiều rồi!"
Lý Tuấn cảm thấy sống mũi cay cay, mới chỉ ra khơi được một hai tháng mà thôi, đã có hơn trăm người thương vong. Sau này vẫn phải lênh đênh trên biển, còn không biết bao nhiêu huynh đệ nữa phải tử thương mới có thể chinh phục được biển cả mênh mông này.
Đặng Long động viên Lý Tuấn vài câu. Cả hai đều là người thông minh, Lý Tuấn liền gạt đi nỗi buồn, nói: "Trong một tháng qua, xem như chúng ta đã triệt để nắm rõ tình hình trên biển. Đã tiêu diệt hơn một nghìn hải tặc, trong đó có người Cao Ly, người Đại Tống, và cả người Uy quốc cũng không ít. Sức chiến đấu của thủy sư cũng đã tăng lên không chỉ một cấp độ. Số tiền tài thu được cũng không ít, đã giao toàn bộ cho Gia Lượng tiên sinh để lo liệu công việc ở Đăng Châu.
Đại đa số tù binh đều đã quy thuận, tính gộp lại, chúng ta cũng đã có năm ngàn nhân mã. Nếu nhiều hơn nữa, ta sợ sẽ khó kiểm soát. Vì vậy, những tên hải tặc không chịu quản giáo đều đã bị đưa xuống đáy biển làm mồi cho cá rồi.
Hiện tại, chúng ta đã thu được ba chiếc hải thuyền lớn, cùng hơn ba trăm chiếc chiến thuyền lớn nhỏ khác. Chúng ta chính là chúa tể của vùng biển này, không có hải tặc nào có thể sánh ngang. Bước kế tiếp chúng ta nên làm gì, kính xin ca ca chỉ thị!"
Khi Lý Tuấn nói lời này, giọng điệu khá tự hào. Dù là việc tiêu diệt hơn một nghìn hải tặc, hay thu được chiến thuyền cùng vật tư, đều giúp Ngô Dụng ở Đăng Châu nhẹ nhõm không ít. Thủy sư Lương Sơn xem như là thế lực bên ngoài đầu tiên của Lương Sơn có thể tự sản xuất và phát triển!
Đặng Long thầm gật đầu. Lý Tuấn đúng là một nam nhân đã chinh phục cả một quốc gia ở hải ngoại, việc giải quyết đám hải tặc vô tổ chức này chỉ là chuyện đơn giản.
Một lần nữa khen ngợi Lý Tuấn vài câu, Đặng Long nói: "Vùng biển này vốn dĩ không lớn, các quốc gia đối địch cũng thưa thớt. Hơn nữa, con đường thương mại trên đất liền của Cao Ly đã bị Nữ Chân cắt đứt, họ chỉ có thể đi đường biển, vì thế mà hải tặc ở đây cũng ít đi phần nào.
Thế nhưng, mục tiêu của chúng ta không chỉ dừng lại ở vùng biển này, mà là muốn đặt chân và khống chế toàn bộ các hải vực phía nam. Hiện tại, chúng ta chỉ mới là màn khởi động trước trận chiến. Sau này, bất kể là trên đất liền hay trên biển cả, những trận đại chiến ác liệt sẽ ập đến.
Con đường của chúng ta vừa mới bắt đầu, vẫn còn một chặng đường dài đằng đẵng phải đi. Thế nhưng, một khi mục tiêu của chúng ta đạt thành, tứ hải lại sẽ trở thành một Lương Sơn thủy bạc khác, mặc sức cho chúng ta tung hoành ngang dọc!"
Những lời này của Đặng Long khiến Lý Tuấn nhiệt huyết sôi trào, giọng nói run run hỏi: "Chúng ta muốn làm đến mức nào, kính xin ca ca chỉ giáo!"
Đặng Long vung tay áo rộng, lấy ra một lá đại kỳ thêu hình Hầu Kiến, khí phách hiên ngang nói: "Cho đến khi mọi thuyền bè trên biển đều treo cờ xương đen, cho đến khi mọi con thuyền trên biển chỉ còn thấy lá cờ Vua Xương khô màu vàng của Lương Sơn mà cam tâm quỳ phục, cho đến khi trên biển không còn bóng dáng hải tặc nữa, đó chính là thời khắc vinh quang 'một người làm quan cả họ được nhờ' của chúng ta!"
Lý Tuấn, Đồng Uy, và hai anh em họ Nguyễn lập tức quỳ sụp xuống đất, sắc mặt ửng hồng, lớn tiếng hô: "Rõ!"
Đặng Long đỡ năm người dậy, rồi tự mình trở lại ghế ngồi, cất cao giọng nói: "Để đạt được mục tiêu này, hải tặc nhất định phải dọn dẹp sạch sẽ, không thể bỏ sót một tên nào! Phàm là nơi nào thủy sư Lương Sơn đi qua, nơi đó chính là địa bàn của Lương Sơn. Kẻ nào không phục, đều đánh chìm hết, không cần phải cân nhắc quá nhiều!"
Nói xong những lời khích lệ lòng người ấy, Đặng Long liền im lặng.
Việc tiếp theo là nói về phương diện tiền tài, tất nhiên nên để Quân sư Quạt mo ra mặt. Đặng Long trước mặt các huynh đệ trong nhà vẫn còn ngại mở lời về chuyện này.
Ngô Dụng cười ha hả, bước xuống dưới và nói: "Chúng ta đã vất vả ngàn trùng trên biển để quét sạch hải tặc, lẽ nào lại làm không công sao? Các thuyền buôn Đại Tống ra khơi khi đi thì không cần nộp tiền, thế nhưng khi trở về nhất định phải giao nộp ba phần mười hàng hóa, hoặc giá trị tương ứng bằng vàng bạc.
Còn những thuyền buôn ngoài Đại Tống, bất kể là đi hay về, chỉ cần gặp phải, một nửa tiền hàng nhất định phải giao nộp, điểm này không có gì để thương lượng. Ngoài ra, trong vài ngày tới chúng ta cũng phải thành lập đội buôn của riêng mình. Các ngươi phải cố gắng hết sức bảo vệ lợi ích của đội buôn mình, không thể để họ chịu thiệt thòi!"
Lý Tuấn hiểu ý, cười nói: "Quân sư yên tâm, điều này chúng tôi vẫn hiểu rõ. Đội buôn của chính mình thì làm sao có thể để người khác bắt nạt được!"
Đặng Long thấy Ngô Dụng đã nói xong những chuyện không được hay ho cho lắm, cười nói: "Hiện tại, hải vực phía đông đã được quét sạch, năm ngàn nhân mã này nếu cứ lưu lại đây cũng là lãng phí. Các ngươi hãy nghỉ ngơi vài ngày, sau đó lên kế hoạch xuôi nam đi! Sớm mở ra con đường thương mại, sự giúp đỡ cho sơn trại cũng không hề nhỏ!
Đồng Uy và Nguyễn Tiểu Nhị trước tiên sẽ ở lại Đăng Châu một thời gian, ta có sắp xếp khác cho họ. Sau khi giải quyết xong chuyện bên này, họ sẽ xuôi nam và tụ họp cùng các ngươi!"
Năm người đứng dậy lĩnh mệnh. Đặng Long dặn họ tối nay đến dự tiệc, mọi người cùng quây quần, còn ta và Ngô Dụng có việc cần bàn bạc, các ngươi cứ xuống nghỉ ngơi trước một lát.
Lý Tuấn dẫn theo Tứ Đại Kim Cương rời đi, Đặng Long hỏi: "Tình hình đảo Sa Môn thế nào rồi? Mấy ngày nay các ngươi tìm hiểu được gì?"
Ngô Dụng bình tĩnh cười đáp: "Mọi thứ vẫn không thay đổi, trên đảo vẫn là binh lính cai quản, còn phạm nhân thì sống lay lắt qua ngày. Ca ca thật sự định thu phục đám phạm nhân này sao?"
Đặng Long cười khẩy nói: "Chưa nói đến những tội lỗi mà đám phạm nhân này từng gây ra trước đây, chỉ riêng việc bị giam cầm tại đảo Sa Môn suốt ngần ấy năm tháng, tâm tính của họ đã nhất định trở nên cực kỳ vặn vẹo. Một khi được thả ra, nếu có chuyện gì xảy ra, người phải chịu tai tiếng oan ức đều là Lương Sơn. Vì lẽ đó, tuyệt đối không thể để họ đặt chân lên đất liền nửa bước. Còn việc muốn họ làm gì, tối nay chúng ta hãy tụ tập lại rồi nói sau!"
Ngô Dụng gật đầu, sau đó nói về những phương diện khác của Đăng Châu. Cuộc bàn bạc này tiện lợi mất cả nửa ngày, mãi cho đến khi đèn đường bắt đầu sáng, hai người mới dừng lại và vội vã đi dự tiệc.
Toàn bộ rượu Hán ngon từ Lương Sơn mang đến đều được đem ra để khoản đãi năm người Lý Tuấn. Thịt cá thì được bưng lên không ngớt, khiến mấy vị hãn tướng đã lâu lênh đênh ngoài khơi được ăn uống thỏa thích, sảng khoái vô cùng.
Mâm cao cỗ đầy đã qua ngũ vị, chén rượu cũng đã cạn ba tuần. Đặng Long đặt đũa xuống, nói: "Chúng ta đã bắt được vài tướng lĩnh làm tù binh tại Độc Long Cương, ta định thả họ đến đảo Sa Môn, để họ thu phục đám phạm nhân trên đảo, biến họ thành người của chúng ta. Sau đó, sẽ đưa họ sang Uy quốc, triệt để khuấy đục vũng nước ấy, làm tốt một số chuẩn bị cho sau này.
Đồng Uy và Nguyễn Tiểu Nhị sẽ phụ trách giám sát những người này, những tù binh Độc Long Cương sẽ quyết định số phận đám phạm nhân đảo Sa Môn. Vài ngày nữa ta sẽ phái thêm một người đến hỗ trợ. Hai người các ngươi sẽ áp giải họ sang Uy quốc, đưa lên đảo. Tuyệt đối không để họ quay trở lại biên giới Đại Tống là được. Nhớ kỹ, chuyện này tuyệt đối không được tiết lộ nửa lời! Và các ngươi cứ theo lời Ngô Dụng mà làm, không được tự ý quyết định!"
Nguyễn Tiểu Nhị và Đồng Uy trịnh trọng đảm bảo nhất định sẽ hoàn thành nhiệm vụ, sau đó mới ngồi xuống.
Nói xong chính sự, mọi người mới thật sự bắt đầu cuộc chè chén. Đặng Long cười lớn, cùng mọi người chơi quyền, cụng chén, khiến bầu không khí trở nên náo nhiệt và ấm áp.
Bản dịch chi tiết này tự hào được xuất bản độc quyền bởi truyen.free.