(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 158: Thê thảm người Do Thái
Sau khi Phan Xảo Vân và Hỗ Tam Nương rời đi, khách sạn lại trở nên yên tĩnh. Đặng Long với vẻ mặt không chút cảm xúc hỏi: "Chuyện này các ngươi xử lý thế nào rồi?" Vương Anh cười đáp: "Ca ca cứ yên tâm, mọi việc đều do Công Tôn tiên sinh đích thân sắp đặt, tuyệt đối sẽ không làm tổn hại danh tiếng Lương Sơn!"
Thì ra, sau khi Công Tôn Thắng và Vương Anh đến Kế Châu, dựa vào lợi thế của một người có thế lực tại địa phương, Công Tôn Thắng đã trực tiếp tìm đến cấp trên của Dương Hùng, đút lót mấy trăm lạng bạc ròng, buộc người này phải ép Dương Hùng dâng Phan Xảo Vân ra, làm bạn mình mấy đêm. Dương Hùng, một kẻ nhu nhược không dám chống trả khi bị lũ lưu manh chèn ép, không nói hai lời, liền vội vã về nhà kể lại mọi chuyện cho Phan Xảo Vân. Phan Xảo Vân đương nhiên không đồng ý, lúc này nàng xem như đã hoàn toàn dứt khoát buông bỏ Dương Hùng.
Công Tôn Thắng đã nắm bắt mức độ này rất khéo léo, không để vị quan chức kia tiếp tục bức bách Dương Hùng thêm nữa. Thế nên sau khi bị Phan Xảo Vân từ chối, Dương Hùng đương nhiên không còn cách nào khác, chỉ đành chạy về báo cáo lại. Đúng lúc này, Vương Anh xuất hiện. Công Tôn Thắng khéo léo sắp đặt để hai người gặp mặt. Lúc bấy giờ, Phan Xảo Vân lòng như tro nguội, bị Vương Anh dùng những lời đường mật mê hoặc, hai người liền cùng nhau cắm sừng Dương Hùng một cách xanh mượt. Thấy chuyện đã thành công, Công Tôn Thắng lại tốn thêm mấy trăm lạng nữa, gán cho Dương Hùng một tội danh không rõ ràng, đày hắn ra Sa Môn, không còn cơ hội ngóc đầu lên nữa.
Phan Xảo Vân lần này hoàn toàn được giải thoát, liền cùng Vương Anh tiến vào động phòng, làm những chuyện tình tứ. Công Tôn Thắng gánh vác nhiệm vụ nên để Vương Anh ở lại Kế Châu thành để tiếp ứng Đặng Long, còn y thì dẫn theo Quỷ vệ đi dò la tin tức. Vương Anh nói xong những chuyện này, lấy ra một phong thư, lên tiếng: "Đây là mật thư Công Tôn tiên sinh để lại, kính xin ca ca đích thân mở ra!"
Đặng Long nhận lấy phong thư, kiểm tra thấy niêm phong vẫn còn nguyên, trong lòng thầm khen Vương Anh biết điều, liền mở ra xem nội dung. Nửa buổi trôi qua, Đặng Long vui vẻ gật đầu, không chút biểu cảm đốt lá thư thành tro bụi, rồi hỏi: "Phương Lạp bọn họ đã đến chưa!"
Vương Anh gật đầu đáp: "Phương Lạp, Vương Khánh, Điền Hổ ba người đã lần lượt đến Kế Châu thành ba ngày trước. Chỉ vì chê Kế Châu thành ồn ào nên đã đến Đại Vương thôn gần đó để nghỉ ngơi. Bọn họ dặn ta báo với ca ca, khi nào huynh đến Kế Châu, lập tức đến Đại Vương trang hội họp cùng bọn họ!"
Đặng Long bĩu môi, châm chọc nói: "Thật coi mình là nhân vật quan trọng. Hôm nay nghỉ ngơi một đêm, chuyện khác mai hãy nói!" Nói xong liền đi lên lầu hai nghỉ ngơi, mấy ngày nay đi đường quả thực đã mệt lả người. Còn những lời của Phương Lạp và đồng bọn, Đặng Long chỉ coi đó là lời nói vớ vẩn, hoàn toàn không để tâm.
Vừa tỉnh dậy, tinh thần sảng khoái. Ăn một bữa sáng thịnh soạn xong, Đặng Long liền dẫn Lý Quỳ đi dạo khắp Kế Châu. Kế Châu tuy được gọi là châu phủ, thế nhưng dân số còn ít hơn nhiều so với một huyện thành ở nội địa, chỉ có chưa đến mười vạn dân, trong đó một phần ba lại là thương nhân các tộc. Đi trên đường, bất kể là người Hán mặc y phục vải bố thô sơ, hay người Khiết Đan mặc áo da, đi ủng da, đều yên ổn vô sự, khiến người ta cảm thấy đặc biệt dễ chịu.
Cũng có không ít nam nữ mặc trang phục lạ mắt, Đặng Long không thể nhận ra rốt cuộc họ thuộc dân tộc nào, nhưng tất cả đều nói Hán ngữ lưu loát, cò kè mặc cả, làm nổi b���t không khí náo nhiệt của chợ. Đặng Long rất hứng thú nhìn đám đông huyên náo, trong lòng dường như lại cảm thấy như trở về cái thời đại mình quen thuộc. Chỉ là Đặng Long chưa kịp cảm thán đủ thì Lý Quỳ bên kia đã xảy ra chuyện.
Chỉ thấy Lý Quỳ đang túm lấy một người nước ngoài mắt xanh tóc vàng, quần áo rách rưới, không nói không rằng liền định đánh người. Đặng Long vội vàng ngăn lại tính khí bạo nổ của Lý Quỳ, hỏi: "Thiết Ngưu to gan, vì sao lại vô cớ đánh người?" Lý Quỳ hằm hè nói: "Thằng khỉ mắt xanh tóc vàng này dám lấy trộm túi tiền của ta, xem ta không đánh nát đầu nó!"
Đặng Long làm dịu tâm trạng hung hăng của Lý Quỳ, quay đầu hỏi người nước ngoài: "Ngươi là người nước nào, vì sao lại lấy trộm tiền?" Người nước ngoài bị treo lủng lẳng giữa không trung, run rẩy nói: "Kính thưa ngài, ta không hề lấy trộm tiền của bạn ngài. Vừa rồi ta thấy túi tiền của vị đại ca này rơi trên mặt đất, liền nhặt lên định trả lại cho hắn, không ngờ lại bị hiểu lầm thành kẻ trộm. Vị tiên sinh này, xin ngài mau bảo bạn ngài thả ta xuống đi, chút nữa là ta ngạt thở chết mất!"
Đặng Long nhìn thấy người nước ngoài sắc mặt đỏ bừng, bị Lý Quỳ túm chặt vạt áo đến mức thở không ra hơi, sắp bị Lý Quỳ siết chết đến nơi. Đặng Long vội vàng bảo Lý Quỳ thả người nước ngoài xuống, rồi vỗ vỗ lưng cho hắn bớt khó chịu, nói lời xin lỗi: "Vừa nãy có chút mạo phạm, xin ngài đừng để bụng!" Phải giữ thể diện quốc gia, Đặng Long không chút do dự cúi đầu xin lỗi.
Người nước ngoài không nghĩ rằng Đặng Long, người vốn có cả đám tùy tùng đi theo, lại có thể khách khí như vậy, liền luống cuống chân tay nói: "Không sao, không sao. Chỉ là chút hiểu lầm nhỏ, không có gì to tát!"
Đặng Long cười khẽ, nhìn xuống gian hàng vỉa hè dưới chân, trên đó bày đầy những món đồ mỹ nghệ đậm chất phong tình, liền hỏi: "Ngươi rốt cuộc là người nước nào, vì sao lại lưu lạc đến Kế Châu làm nghề buôn bán nhỏ như vậy!"
Người nước ngoài lập tức lộ vẻ mặt đau khổ, nói: "Tên Hán của ta là Carl, người Hy Lạp. Chỉ là nơi đó xảy ra chiến loạn, bất đ��c dĩ phải vượt vạn dặm xa xôi cùng tộc nhân di cư đến Đại Tống. Chỉ là bên này dường như người quá đông, chúng ta làm ăn thua lỗ, chỉ đành dựa vào mấy món đồ nhỏ này để kiếm sống. Nếu các ngài muốn mua gì, ta sẽ giảm nửa giá!"
Đặng Long thấy buồn cười, người nước ngoài này đúng là có lối buôn bán khôn khéo. Bất quá những thứ đồ này Đặng Long không để mắt tới, vì thế Đặng Long tiếc nuối cho biết mình không có nhu cầu gì. Người nước ngoài thất vọng gật đầu, kéo chặt thắt lưng, xem ra cuộc sống không mấy dễ dàng.
Đặng Long không phải người dễ dàng mềm lòng, sẽ không vô cớ giúp đỡ người khác, huống chi lại là một người ngoại quốc, vì thế liền xoay người định bỏ đi. Lúc này một bé gái ngoại quốc chạy đến nói: "Cha ơi, mẹ gọi cha về nhà kìa!"
Đặng Long bước chân khựng lại đôi chút, quay đầu nhìn cô bé gầy yếu, trong lòng một tia thương hại chợt lóe qua, liền bảo Lý Quỳ lấy ra mấy lượng bạc, tùy tiện chọn mấy món đồ mỹ nghệ, xem như là giúp đỡ một phần. Người nước ngoài trông cực kỳ kích động, nâng bạc lên, khẩn cầu: "Nguyện Chúa phù hộ cho ngài tiên sinh thiện lương!"
Đặng Long chầm chậm quay đầu lại, bất ngờ hỏi: "Ngươi là người Do Thái?" Người nước ngoài buồn rầu gật đầu, đáp: "Ta là người Do Thái, có phải ngài cảm thấy rất buồn cười không. Dân tộc Do Thái được xưng là giỏi buôn bán nhất, vậy mà lại sa sút đến mức độ này."
Lần này trong lòng Đặng Long trào dâng niềm vui sướng khôn xiết, đúng là đạp phá thiết hài vô mịch xứ, đắc lai toàn bất phí công phu. Người Do Thái mà hắn đã bảo Hoàng Văn Bính âm thầm tìm kiếm bấy lâu, lại xuất hiện ngay tại Kế Châu. Hiện tại Lương Sơn sắp sửa ra biển buôn bán, vô cùng cần một đội ngũ quản lý việc làm ăn. Đặng Long từ lâu đã nhắm đến người Do Thái cho việc này, chỉ là tốn bao công sức mà vẫn không tìm được tung tích của họ.
Giờ thì hay rồi, Carl tự động đưa đến tận cửa, Đặng Long nào có lý do gì để bỏ qua. Không nói nhiều lời, hắn bảo Lý Quỳ mạnh mẽ dẫn Carl đi. Đặng Long ôm lấy cô bé đang sợ hãi, rồi cùng đoàn người quay về khách sạn. Dọc đường đi, mặc kệ tiếng Carl kêu thảm thiết, Đặng Long và đoàn người đến khách sạn, sai hầu bàn đặt một bàn tiệc rượu thịnh soạn, khoản đãi cha con Carl.
Những dòng chữ được trau chuốt này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng cho mọi tín đồ truyện đọc.