(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 171: Hải Đông Thanh diệu dụng
Khi bước vào lều chính của chủ soái, nhiệt độ dường như tăng lên vài độ, khiến không khí trong lều trở nên ngột ngạt.
Đặng Long oai phong lẫm liệt bước vào lều, ngẩng đầu nhìn người lão nhân đang ngồi trên cao, thầm không ngớt lời tán thưởng.
Chỉ thấy A Cốt Đả đang ngồi ngay ngắn trên chiếc ghế bọc da hổ lớn, đôi mắt lấp lánh đầy thần thái nhìn thẳng về phía trước. Khóe miệng nở nụ cười như có như không, thể hiện trọn vẹn uy nghiêm của một vị khai quốc đại đế.
Đặng Long cũng kính nể lão nhân này vạn phần. Từ một bộ lạc Nữ Chân từng bị nước Liêu tùy ý đánh giết, coi làm nô lệ, giờ đây lại phát triển thành thế lực như vậy – Hoàn Nhan A Cốt Đả quả là có hùng tài vĩ lược phi thường!
Đứng thẳng giữa đại sảnh, Đặng Long khom lưng hành lễ và nói: "Đại Tống Tây Quân kỵ binh đô thống Đặng Long, bái kiến bệ hạ!"
"Ừm!"
Hoàn Nhan A Cốt Đả khẽ "ừm" một tiếng, ánh mắt chăm chú dò xét khắp người Đặng Long, tỏ vẻ rất tò mò.
Hoàn Nhan Ngột Truật đang đi cùng ở một bên, thấy không khí có chút quái dị, bèn đứng ra nói: "Phụ hoàng, vị đại Tống tướng quân này, bởi vì lương thảo thiếu thốn trầm trọng, muốn mua một ít của chúng ta, kính xin phụ hoàng ban lệnh!"
Hoàn Nhan A Cốt Đả khẽ nở nụ cười, nhẹ giọng nói: "Trước đây Ngột Truật đã bẩm báo rằng các ngươi đánh lén trại nuôi ngựa của quân Liêu, có thể nào lại kể cho trẫm nghe một lần nữa không?"
Đặng Long thầm nghĩ: Xem ra phép tắc của người Hán, người Nữ Chân cũng học được không ít. Ngay cả những xưng hô chuyên dùng của người Hán như phụ hoàng, trẫm, bọn họ cũng dùng được thông thạo. Xem ra khả năng mô phỏng của loài người, ngay từ thời cổ đại đã rất đáng nể rồi!
"Hoàng đế bệ hạ nước ta nhận được mật báo, Liêu quân mới có một lô chiến mã, chuẩn bị phân phát cho các dũng sĩ chiến đấu cùng nước Kim. Hoàng thượng thấy tình nghĩa với nước Kim sâu nặng, liền phái chúng ta lên phía bắc tập kích trại ngựa đó. Không ngờ đại quân Liêu đột nhiên kéo đến, quân ta không kịp ứng phó, hoảng loạn không kịp chọn đường, vô tình đi lạc vào lãnh thổ quý quốc, kính xin bệ hạ thứ tội!" Nói thật thì không được. Đặng Long đành phải nói quanh co, đại khái. Dù sao các ngươi cũng không thể chạy đến Đại Tống để cầu chứng hay sao?
Hoàn Nhan A Cốt Đả gật đầu, nói: "Đại Kim và Đại Tống chúng ta đã ký kết liên minh, lần này các ngươi đến là để giúp Đại Kim chúng ta, làm suy yếu thực lực của Liêu tặc. Vì vậy, về mặt lương thảo, trẫm sẽ cho các ngươi được đối xử ưu đãi, chỉ là không biết các ngươi sẽ nghỉ ngơi ở đây mấy ngày?"
Đặng Long cười nói: "Chúng ta tuy đã tiêu diệt hơn hai vạn quân địch, thế nhưng quân lệnh khó cãi, sáng mai chúng tôi sẽ lên đường!"
Hoàn Nhan A Cốt Đả suy nghĩ một lát, rồi nói: "Sao không ở thêm vài ngày, để các tướng sĩ tiêu trừ mệt nhọc, chẳng phải sẽ tốt hơn sao!"
Đặng Long không dám nán lại thêm vài ngày dưới miệng cọp này, vạn nhất sự việc bại lộ, chết thế nào cũng không hay. Hắn lập tức nói: "Bệ hạ thịnh tình, tiểu tướng vô cùng cảm kích, chỉ là hoàng mệnh đang thúc giục, không dám dừng lại thêm một ngày nào, kính xin bệ hạ thứ lỗi."
Hoàn Nhan A Cốt Đả không biết suy nghĩ gì, Đặng Long vừa dứt lời, ông liền nói: "Cứ vậy đi! Ngươi xuống trước sắp xếp việc đóng trại, tối nay trẫm sẽ mở yến hội chiêu đãi các ngươi!"
"Đa tạ bệ hạ khoản đãi!" Đặng Long ôm quyền hành lễ, rồi xoay người rời đi.
Trở về doanh trại đang được dựng, Đặng Long tìm đến soái trướng của mình, ngồi thẳng xuống. Công Tôn Thắng bước đến và hỏi: "Ca ca đã về, tình hình bên Nữ Chân thế nào rồi?"
Đặng Long cười khổ nói: "Hoàn Nhan A Cốt Đả là một lão cáo già, ta sợ bị hắn phát hiện điều gì, cho nên không dám nói thêm gì. Bây giờ chỉ có thể moi thông tin từ Ngột Truật. Lát nữa ngươi hãy mang rượu mạnh làm lễ vật, đi tìm hắn. Nhất định phải dò la tin tức có lợi cho chúng ta!"
Công Tôn Thắng đáp một tiếng, nhỏ giọng nói: "Rượu cồn và các loại rượu mạnh đã chuẩn bị xong cả rồi, ca ca có muốn suy nghĩ lại một chút không? Vạn nhất uống đến chết người, thì không phải chuyện đùa đâu!"
Đặng Long cười mấy tiếng, nói: "Người Nữ Chân sống ở vùng Liêu Đông giá lạnh, có truyền thống uống rượu chống rét, có thể nói là mê rượu như mạng. Ngươi thử nghĩ xem, nếu bọn họ đã uống qua loại rượu ngon do chúng ta sản xuất, làm sao có thể bỏ qua được?
Nếu người Nữ Chân chủ động muốn mua rượu mạnh của chúng ta, chúng ta sẽ nói cho họ biết rằng uống rượu mạnh quá nhiều sẽ chết người. Đây là một dương mưu đường đường chính chính, cho dù có người thật sự uống đến chết, thì có trách chúng ta được không?"
Công Tôn Thắng nghĩ lại, thấy cũng phải. Chúng ta đã nói cho các ngươi rồi, đến lúc đó có uống đến chết người, thì cũng là tự các ngươi tìm đến cái chết, chẳng liên quan gì đến chúng ta!
Đặng Long tiếp tục nói: "Rượu mạnh vốn dĩ đã không hề rẻ, chỉ có những tướng lĩnh cấp cao mới có thể hưởng thụ. Nếu như người Nữ Chân thật sự uống chết vài vị tướng lĩnh cấp cao, thì cũng coi như là một cách khác để làm suy yếu thực lực nước Kim.
Hơn nữa, đây còn không phải mục đích chủ yếu của chúng ta, ngươi có biết thứ Hải Đông Thanh kia không?"
Công Tôn Thắng đáp: "Ta cũng từng đi qua Đông Kinh, từng thấy những công tử bột giàu có biến loài chim hùng bá bầu trời thành đồ chơi của mình, thật đáng buồn thay!"
Đặng Long liếc xéo hắn, ta đâu phải kẻ ngớ ngẩn, có cần phải nhắc nhở ta như vậy không? Đặng Long không vui nói: "Hải Đông Thanh được mệnh danh là loài chim ưng bay cao nhất và nhanh nhất, nói như vậy, ngươi hẳn phải biết ta dụng tâm lương khổ rồi chứ?"
Ánh mắt Công Tôn Thắng đọng lại. Chuyện bồ câu đưa thư ở Đại Tống cũng không còn là bí mật gì, những gia đình hào môn đều nuôi vài con dùng để đưa tin.
Chỉ là bồ câu thân hình nhỏ yếu, tốc độ bay lại chậm, dù là trên trời hay dưới đất, đều là loài vật vô dụng. Thường thì thả ra mười con bồ câu đưa thư, may ra có một con đến được nơi cần đến đã là may mắn lắm rồi.
Rất nhiều lúc, thả đi mười con cũng không thấy một cánh chim bồ câu nào quay về. Nếu có tin tức quan trọng, thà dùng ngựa nhanh đưa tin vẫn an toàn hơn. Vì vậy, tính thực dụng của bồ câu đưa thư giảm đi nhiều, không được mọi người tin cậy.
Nhưng Hải Đông Thanh thì lại khác, loài chim này vốn được mệnh danh là bá chủ bầu trời, bay rất nhanh, không có thiên địch, lại còn có thể được con người huấn phục. Tuy rằng hiện tại chúng còn chưa biết truyền tin, thế nhưng chỉ cần có bột, còn sợ không gột nên hồ sao!
Đến lúc đó, chỉ cần thu mua đủ số Hải Đông Thanh, tìm mấy người tài huấn luyện thú, thì việc huấn luyện những Hải Đông Thanh nhỏ bé này, chẳng phải là chuyện dễ như trở bàn tay sao.
Nghĩ tới đây, Công Tôn Thắng kích động nói: "Ca ca thật là mưu tính sâu xa, ý tưởng như vậy mà cũng nghĩ ra được, lo gì không thống nhất được thiên hạ!"
Đặng Long ngán ngẩm cắt ngang lời nịnh hót của Công Tôn Thắng, hắt một gáo nước lạnh: "Nếu như chúng ta hiện tại liền bắt đầu thuần hóa Hải Đông Thanh, không khỏi bị bọn man di Nữ Chân học được. Phải biết Hải Đông Thanh vẫn là vật của người ta, cho nên lúc này chỉ có thể lén lút thực hiện ở đảo Sa Môn, không thể để lộ nửa phần tin tức!"
Công Tôn Thắng bỗng nhiên giật mình, trong lòng đột nhiên dâng lên một cảm giác không lành, cẩn thận nói: "Ca ca suy tính không sai chút nào, chỉ là người quản lý việc này, nhất định phải là tâm phúc của sơn trại mới được, nếu không thì cũng chỉ là dã tràng xe cát, phí hoài tấm lòng của ca ca rồi!"
Đặng Long cười đồng tình nói: "Đạo trưởng nói không sai! Trong số nhiều người ở Lương Sơn, người khiến ta yên tâm nhất vẫn là đạo trưởng, vì lẽ đó..."
Công Tôn Thắng tinh thần rệu rã, trong lòng đau khổ than thầm: Sao cái miệng mình lại tiện thế này! Đáng lẽ không nên hỏi vớ vẩn, lần này dã tâm chỉ huy đại quân xem như tan thành mây khói rồi.
Cúi đầu ủ rũ đáp lời, Công Tôn Thắng liền muốn bước ra ngoài, không ngờ Đặng Long lại nói: "Việc này hiện tại còn chưa gấp, đạo trưởng cứ mang rượu cồn ra đây, chúng ta nếm thử trước đã!"
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn tại nguồn chính thống.