(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 18: Huynh đệ!
Diệp Xuân từ khi lên Lương Sơn, mỗi ngày tuy không dám nói là cơm ngon áo đẹp, nhưng thịt cá thì chưa từng thiếu thốn. Hơn nữa, việc bản thân không hiểu vì sao lại trở thành tội phạm truy nã càng khiến hắn hoàn toàn từ bỏ ý định rời đi, thực lòng ở lại Lương Sơn làm việc.
Gõ nhẹ những vật liệu gỗ phơi khô trên đất, hắn gật đầu tỏ vẻ hài lòng, rồi sai thủ hạ mang đi gia công. Còn mình thì cầm bút lông ngồi trước bàn, chuyên tâm vẽ bản vẽ. Nghe thấy có người gõ bàn, Diệp Xuân nổi giận đùng đùng ngẩng đầu lên, định quát mắng thì thấy Đặng Long và mọi người đang cười tủm tỉm nhìn mình. Mặt đỏ ửng, hắn vội vã đứng lên nói: "Các ca ca sao lại đến đây, mau mời ngồi!" Diệp Xuân vội kéo ghế, mời Đặng Long ngồi.
Đặng Long ra hiệu mình không ngồi, cầm bản vẽ chiến thuyền trên bàn lên và hỏi: "Sao không ra xưởng đóng tàu giám sát công việc mà lại ở đây vẽ vời thế này?"
Diệp Xuân giải thích: "Hiện tại xưởng đóng tàu còn đang trong quá trình xây dựng, ta đến đó cũng chẳng có việc gì làm, nên ta ở đây nghiên cứu cách cải tiến chiến thuyền."
"Ồ, có tiến triển gì không?" Đặng Long hỏi.
Cười gượng gạo, hắn đáp: "Đâu có dễ dàng như vậy. Chiếc hải thu thuyền này là thành quả ba đời tổ tiên tại hạ dốc sức nghiên cứu mới thành công. Nếu muốn tiến thêm một bước nữa, e rằng phải mất không biết bao nhiêu năm tháng!" Diệp Xuân thở dài nói.
"Đúng rồi, ngươi còn có huynh đệ nào cũng biết phương pháp chế tạo hải thu thuyền này không?"
"Không còn. Gia phụ chỉ có một mình ta là con trai, bản vẽ hải thu thuyền cũng chỉ có mình ta biết." Diệp Xuân lắc đầu khẳng định.
Xem ra tên này, theo quỹ tích ban đầu, sau khi chế tạo xong hải thu thuyền cho Cao Cầu, liền bị Cao Cầu lãng quên. Trong bất đắc dĩ, hắn tới Hồ Bắc, làm thuộc hạ của Dương Ma ở hồ Động Đình, chuyên làm những chuyện làm ăn không cần vốn.
Khi Nhạc Phi suất binh tấn công Dương Ma, tên này có lẽ đã không sống sót, bằng không Nhạc Phi sẽ không chỉ lấy đi hải thu thuyền mà lại thả tên này.
Thở dài một tiếng trong lòng, Đặng Long hỏi: "Mấy hôm trước bận quá, chưa kịp hỏi rõ tình hình cụ thể của hải thu thuyền này. Nhân lúc mọi người đều ở đây, ngươi hãy giới thiệu một chút đi."
Diệp Xuân tự tin trình bày: "Hải thu thuyền này chia làm hai loại. Loại hải thu thuyền lớn có thể chở hơn năm trăm người, trên thuyền lắp đặt hai mươi bốn bộ guồng nước. Mỗi bộ guồng nước cần mười hai người, tổng cộng 288 người hợp lực đạp. Bên ngoài được bảo vệ bằng hàng rào tre kiên cố, cho dù vạn mũi tên cùng lúc bắn ra cũng không thể làm bị thương một người nào trên thuyền.
Trên mặt thuyền có dựng một cái lầu nhỏ, đặt một quả chuông vàng. Hễ muốn xuất phát, chuông vàng trên lầu hiệu vừa rung lên, hai mươi bốn bộ guồng nước đồng loạt đạp, thuyền lao đi như bay, thử hỏi thuyền nào có thể ngăn cản được? Nếu gặp phải quân địch, trên thuyền cung tên cùng lúc bắn ra, quân địch đâu có hàng rào tre che chắn như ta.
Tiểu hải thu thuyền chở được hơn một trăm người, hai bên lắp đặt mười hai bộ guồng nước. Bốn phía thuyền đều đóng đinh dài, phòng ngừa quân địch trèo lên. Cộng thêm cung tên, trúc ba, và thân thuyền linh hoạt, thuyền nhỏ của quân địch làm sao có thể địch lại?"
Nguyễn Tiểu Thất hít một hơi khí lạnh, vui vẻ nói: "Diệp Xuân huynh đệ, thuyền tốt như vậy, chế tạo xong có thể ưu tiên chia cho ta một chiếc được không!"
Nguyễn Tiểu Nhị thì không hớn hở như Tiểu Thất, mà hỏi: "Chiếc hải thu thuyền lớn nhỏ này, chế tạo một chiếc thì mất bao lâu?"
Diệp Xuân suy nghĩ một lát rồi đáp: "Dựa theo nhân lực và vật lực hiện có của sơn trại, ta tính toán sơ bộ, để chế tạo một chiếc hải thu thuyền lớn, đại khái phải mất bốn tháng mới có thể hoàn thành. Còn tiểu hải thu thuyền thì dự tính một tháng. Tuy nhiên, khi thợ thủ công đã quen tay, thời gian có thể rút ngắn đáng kể."
Gõ gõ mặt bàn, Đặng Long nói: "Thủy bạc nước sâu không tới hai trượng, hải thu thuyền lớn lại ăn nước quá sâu, e rằng di chuyển sẽ bất tiện. Hơn nữa, thời gian chế tạo quá dài, chi phí lại quá cao, nên tạm thời không xem xét đến. Tiểu hải thu thuyền thì rất phù hợp với tình hình hiện tại của sơn trại, vì vậy Diệp Xuân, sau này ngươi hãy toàn lực chế tạo tiểu hải thu thuyền. Nếu có vấn đề gì, cứ việc tìm Vương phó trại chủ."
Diệp Xuân vui vẻ gật đầu, cúi người lĩnh mệnh. Hắn vốn dĩ không trông mong Đặng Long đồng ý chế tạo hải thu thuyền lớn, bởi thứ to xác đó vốn là thuyền biển, không thích hợp hoạt động trên sông nước. Có thể chế tạo tiểu hải thu thuyền đã là Diệp Xuân mãn nguyện lắm rồi.
Vương Luân ở một bên, cười khổ nói: "Xem ra kho tiền lại phải hao tốn rồi."
Sau khi cùng Diệp Xuân đi một vòng xưởng đóng tàu, nắm bắt đại thể tình hình, Đặng Long liền ủy quyền cho Diệp Xuân, toàn bộ công việc ở xưởng đóng tàu đều do hắn toàn quyền quyết định. Xong xuôi, Đặng Long liền quay lại Tụ Nghĩa Sảnh xử lý những công việc khác.
Xử lý xong công việc cuối cùng, thả xuống bút lông, gấp lại công văn. Đặng Long nhìn Chu Quý nói: "Hà Bắc lại có tin tức gì phải không?"
Chu Quý ngồi trên ghế bên dưới, nói: "Không sai. Theo tin tức tình báo mới nhất, Điền Hổ bị Lư viên ngoại tìm đến, hai người đại chiến một trận. Điền Hổ suýt chút nữa bị Lư viên ngoại bắt được, may mắn thay hắn đã dùng kế làm Lư viên ngoại bị thương rồi chạy thoát. Lư viên ngoại bị thương, tức giận, liền ra lệnh treo giải thưởng, chỉ cần báo tin tung tích của Điền Hổ cho ông ta, sẽ được thưởng ngàn lượng bạc, đồng thời tuyên bố nhất định sẽ lấy được đầu của Điền Hổ."
Chu Quý vỗ mạnh vào ghế, đầy phẫn nộ nói: "Cái thằng nhóc Điền Hổ đó sao dám làm Lư viên ngoại bị thương chứ! Ta hận không thể lập tức đi giết hắn!"
Thần tượng bị người làm bị thương, Chu Quý tức đến mặt đen lại, trông dữ tợn. Nếu không phải cân nhắc đến võ lực bản thân không cao, thì giờ đã đi Hà Bắc tìm Điền Hổ tính sổ rồi.
Đặng Long cười cười, an ủi: "Với võ công của Lư viên ngoại, chắc là chỉ vài ngày nữa thôi, cái tên Điền Hổ đó khẳng định không còn đường nào để trốn thoát!"
Chu Quý siết chặt nắm đấm, đầy tự tin nói: "Hừm, Lư viên ngoại nhất định sẽ chém Điền Hổ dưới ngựa."
Nhìn hán tử tỏ rõ vẻ si mê Lư Tuấn Nghĩa này, Đặng Long không khỏi nhớ tới những "fan cuồng" của thời hiện đại. Giờ lại gặp được Chu Quý thể hiện không hề kém cạnh, hình ảnh cuộc sống ở hậu thế hiện lên trong đầu, khiến hai mắt Đặng Long nhất thời dần dần thất thần.
Chu Quý tỉnh lại trước, thấy Đặng Long ngồi yên trên ghế, thần hồn thất thủ, vẻ mặt đau buồn, chỉ sợ Đặng Long tổn thương tâm thần, liền lớn tiếng gọi: "Ca ca, tiểu đệ còn có việc bẩm báo!"
Đặng Long chậm rãi lấy lại tinh thần, thở ra một hơi, thương cảm nói: "Những gì đã mất thì cuối cùng cũng sẽ mất đi. Con đường phía trước còn dài, rốt cuộc đường của ta ở đâu? Ta nên sống tiếp ra sao đây!"
Chu Quý lớn tiếng nói: "Ta tuy rằng nghe không hiểu ca ca nói gì, nhưng ca ca chỉ cần nhớ rằng, vẫn còn có chúng ta, một đám huynh đệ Lương Sơn này. Chúng ta nguyện vì ca ca mà xông vào nước sôi lửa bỏng, vạn chết không từ."
Đặng Long đứng lên, đấm Chu Quý một quyền, cười lớn nói: "Đúng vậy! Ta còn có một đám huynh đệ Lương Sơn đây, thì ta còn sợ gì nữa!"
Đánh đuổi tia mù mịt cuối cùng trong lòng, Đặng Long đi tới ngoài cửa, lớn tiếng quát: "Ta còn có một đám huynh đệ Lương Sơn, ta còn sợ gì!"
Lỗ Trí Thâm đang thao luyện lâu la ở một bên, cũng lớn tiếng hét theo: "Ta có một đám huynh đệ Lương Sơn, ta còn sợ gì!"
Lâm Xung, Tiều Cái, Dương Chí, ba huynh đệ nhà họ Nguyễn lần lượt đứng ra, hòa cùng mọi người đồng thanh hô vang: "Ta còn có một đám huynh đệ Lương Sơn, ta còn sợ gì!"
Tiếng gào thét của mọi người vang vọng trên bầu trời Lương Sơn, mãi không dứt. Sự ngăn cách bấy lâu trong lòng mọi người giờ đã hoàn toàn biến mất, mầm họa cuối cùng giữa hai ngọn núi rồi cũng sẽ tan biến.
Với giọng nói khàn khàn, Đặng Long cười to nói: "Đêm nay giết gà làm thịt dê, các vị huynh đệ cứ thoải mái ăn uống, ăn cho đến khi no say thì thôi."
Mọi người hưng phấn reo hò: "Ca ca vạn tuế, ca ca vạn tuế!"
Cùng mọi người trở lại Tụ Nghĩa Sảnh, Đặng Long rũ bỏ gánh nặng, vẻ mặt ung dung, ngồi trên chiếc ghế lớn phủ da hổ, cười nói: "Lương Sơn của chúng ta đến hôm nay mới thực sự có linh hồn. Ta hy vọng sau này sẽ cùng chư vị huynh đệ đồng lòng nỗ lực, để sơn trại ngày càng lớn mạnh."
Mọi người đứng dậy, đồng thanh đáp: "Vâng!"
Đặng Long đứng dậy đáp lễ, tiếp tục nói: "Trước đây sơn trại chưa tới ngàn người, vì vậy hơi lỏng lẻo một chút. Nhưng hiện tại sơn trại ngày càng lớn mạnh, nhân khẩu không dưới năm nghìn người. Nếu không có quy củ, e rằng khó mà bền vững lâu dài. Vì vậy hôm nay ta muốn thiết lập quân quy Lương Sơn, chư vị có ý kiến gì không?"
Lâm Xung đứng dậy, tán thành nói: "Không có quy củ thì không thành việc gì. Ta tán thành việc lập quân quy Lương Sơn."
Vương Luân cũng đứng lên nói: "Sơn trại nếu muốn tiếp tục phát triển, nhất định phải có quân pháp, bằng không sớm muộn gì cũng loạn."
"Quốc có quốc pháp, gia có gia quy, ta tán th��nh việc thành lập quân pháp." Tiều Cái nói.
Những người khác cũng không có nhiều ý kiến. Có quy củ mới dễ làm việc, bằng không nhỡ làm chuyện gì khác người, chết lúc nào cũng không hay.
Chỉ có Công Tôn Thắng đứng ở một bên, cúi đầu trầm tư, không biết đang suy nghĩ gì.
Đặng Long vui vẻ gật đầu, mỉm cười nói: "Rất tốt. Vậy hãy để Học Cứu nói một chút, chúng ta nên dùng bộ quân pháp nào?"
Ngô Dụng dường như đã sớm suy nghĩ kỹ càng, liền mở miệng nói ngay: "Đại Tống quân pháp quá rườm rà, vô cùng rườm rà, không dưới cả ngàn điều khoản, việc thi hành quá phức tạp, ta kiến nghị bỏ qua. Còn Tiền Đường quân pháp, 《Mười bảy pháp lệnh, năm mươi bốn chém》 ngắn gọn, sáng tỏ, bao quát toàn diện, việc thi hành cũng dễ dàng hơn nhiều."
Đặng Long đối với quân pháp nhà Đường không hiểu rõ lắm. Mấy ngày trước từng cùng Ngô Dụng nhắc đến chuyện quân pháp, nghĩ rằng Ngô Dụng cũng đã suy nghĩ mấy ngày, mới hôm nay mới đưa ra. Giờ khắc này thấy Ngô Dụng vẻ mặt đầy tự tin, Đặng Long không cân nhắc thêm nhiều, liền đ��ng ý.
"Vậy cứ dùng 《Mười bảy pháp lệnh, năm mươi bốn chém》. Tối nay Ngô Dụng và Vương Luân suốt đêm sao chép, ngày mai phân phát cho các trại, phải nhanh chóng để mọi người đều nắm rõ và quen thuộc với 《Mười bảy pháp lệnh, năm mươi bốn chém》!"
Vương Luân, Ngô Dụng lĩnh mệnh, đứng ở một bên.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.