(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 39: Lão khanh thần
Lương Sơn đã hoàn tất việc chỉnh đốn binh mã. Tông Trạch dựa vào địa thế để sắp xếp các quân doanh, điều động binh sĩ và phân phát vũ khí. Việc chọn lựa đội trưởng, Đô đầu và lập danh sách đều đã đâu vào đó. Sau mười ngày, công cuộc cải tổ Lương Sơn đã hoàn thành.
Lực lượng quân sự bao gồm 500 người Kỵ Mã quân, 4.000 người Bộ quân, 1.500 người Thủy quân, 1.200 người tuần phòng, 800 thám tử và 300 thân vệ. Tổng cộng có 8.300 quân sĩ nằm trong biên chế. Ngoài ra, còn có hơn 800 thợ thủ công các loại và hơn 6.000 người già, trẻ nhỏ.
Về chiến mã, có hơn 1.200 con loại hạ đẳng, 89 con loại trung đẳng và 2 con loại thượng đẳng. Ngoài ra còn có 500 ngựa thồ, 300 ngựa la và hơn 1.000 con lừa. Vũ khí hiện vẫn đang được rèn đúc.
Hiện tại, Lương Sơn sở hữu 3 vạn hai lượng vàng, 20 vạn lượng bạc, hơn 2 vạn quán tiền đồng. Tơ lụa tốt nhất có hơn 2.000 thớ, lụa thường hơn 1.000 thớ và vải bố hơn 2 vạn thớ. Các loại đồ cổ, ngọc khí cũng chất đầy hơn 30 hòm.
Gia súc có hơn 300 con trâu, hơn 2.000 con dê, hơn 1.000 con lợn. Gà, vịt, ngan ước chừng năm, sáu nghìn con.
Lương thảo ước tính hơn 200.000 thạch, thịt khô hơn 10 vạn cân. Thức ăn tinh cho chiến mã khoảng 50 vạn thạch, cỏ khô ước hơn 1 triệu thạch. Những thứ này quả thực quá nhiều, Tông Trạch trong thời gian ngắn không thể thống kê rõ ràng, đành phải ước lượng một cách đại khái.
Kể từ ngày cải tổ, quân sĩ và thợ thủ công Lương Sơn được ăn ba bữa mỗi ngày. Bữa sáng có cháo và bánh bao, bữa trưa là các món thịt cùng cơm, bữa tối có cá và hoa quả tươi, nhằm đảm bảo đủ năng lượng cho việc huấn luyện hằng ngày của mỗi người.
Còn những người dân thường thì cứ ba ngày lại được hưởng một bữa ăn tương tự suất ăn của quân sĩ, những ngày khác thì vẫn như bình ngày.
Trừ trại Chu Quý, các trại khác đều huấn luyện vào buổi sáng. Buổi chiều, các võ tướng từ cấp đội trưởng trở lên sẽ học quân pháp mưu lược với Tông Trạch, còn các quân sĩ thì xây dựng sơn trại.
Theo quy hoạch, khu trung tâm Lương Sơn sẽ xây một Tụ Nghĩa Sảnh có sức chứa 300 người và một Yến Tiệc Các có sức chứa 500 người. Ngoài ra còn có một phủ đệ riêng cho Đặng Long, 56 phủ viện cho các Quân đầu lĩnh, 500 trạch viện cho các đầu lĩnh lớn nhỏ, và nơi ở cho hơn một vạn quân sĩ có gia đình.
Vào ngày lành do Công Tôn Thắng chọn, Đặng Long đích thân cầm chiếc cuốc bình thường nhất, chính thức khởi công đại kiến thiết Lương Sơn. Nơi nơi đều là cảnh tượng bận rộn: đào móng, chọn vật liệu gỗ, chạm khắc đá cho cổng... Một cuộc kiến thiết vĩ đại đã bắt đầu trên Lương Sơn.
Đặng Long chỉ xuất hiện trong ngày đầu tiên để cổ vũ sĩ khí, sau đó liền lui về Tụ Nghĩa Sảnh đọc sách và xử lý quân vụ. Tin tức từ Đăng Châu báo về, Ngô Dụng và Tông Dĩnh đã thuận lợi kiểm soát Đăng Châu, mọi việc diễn ra đúng như kế hoạch. Các loại vật tư Lương Sơn cần thiết đang được Tây Môn Khánh thu thập và dự kiến sẽ vận chuyển đến Lương Sơn trong vài ngày tới.
Tôn Lập cũng đã kiểm soát được quân mã Đăng Châu, bắt đầu chỉnh đốn và cố gắng huấn luyện ra một đội quân mạnh trong thời gian ngắn nhất.
Giữa không khí bận rộn, tân niên đã đến. Tụ Nghĩa Sảnh và Yến Tiệc Các đã hoàn thành việc xây dựng. Tại hai công trình mới này, Đặng Long đã cho giết trâu mổ dê, thiết yến rượu để mời các đầu lĩnh lớn nhỏ cùng thợ thủ công Lương Sơn mừng năm mới.
Vào ngày tiết Nguyên Tiêu, Lương Sơn treo cờ xí, đèn lồng rực rỡ, khua chiêng gõ trống tưng bừng. Các thợ thủ công khéo léo còn kết đủ loại hoa đăng cho người người thưởng ngoạn. Trong Tụ Nghĩa Sảnh mới, bàn ghế được kê đầy. Đặng Long ngồi ở vị trí chủ tọa, Tông Trạch và Vương Luân ngồi một bên. Lỗ Trí Thâm, Lâm Xung, Tiều Cái, Dương Chí cùng những người khác ngồi chung một bàn, còn lại mọi người đều tự tìm cho mình một chỗ ngồi ưng ý, nâng ly uống rượu, ăn tiệc.
Bàn tiệc của Đặng Long đầy ắp những món ăn tinh tế và điểm tâm, sơn hào hải vị, hoa quả tươi bày biện đẹp mắt. Chuyện đầu tiên Ngô Dụng làm khi đến Đăng Châu chính là tuyển một tốp hai mươi đầu bếp chuyên phục vụ Đặng Long, bởi hắn biết khẩu vị Đặng Long khó tính đến mức nào.
Còn trên bàn Lỗ Trí Thâm và bằng hữu thì là những chậu thịt bò đầy ắp, thịt dê tảng lớn, những miếng thịt Đông Pha to bằng nắm tay trẻ con. Họ ăn ngấu nghiến, chẳng mấy chốc đã hết sạch, ăn quên cả trời đất. Trong bữa tiệc giao thừa trước đây, Đặng Thanh cũng từng chuẩn bị món ăn tinh tế cho họ, nhưng mỗi người một mâm, chỉ hai lượt là sạch bách. Bởi vậy, sau này Đặng Thanh chỉ chuẩn bị thịt tảng lớn cho họ, còn các món ăn tinh tế thì chỉ dành riêng cho bàn Đặng Long.
Đến nay, các công trình của Lương Sơn đã hoàn thành một nửa, chỉ cần qua rằm Nguyên Tiêu thêm hai tháng nữa là gần như hoàn công. Diệp Xuân, người lãnh đạo xưởng đóng tàu, đã chế tạo được sáu chiếc thuyền thu hải loại nhỏ trước năm mới, ba anh em nhà họ Nguyễn mỗi người hai chiếc, và hiện tại chúng đã được trang bị cho Thủy quân. Diệp Xuân thì được Đặng Long phái đến Đăng Châu để xây dựng một xưởng đóng tàu lớn hơn nữa, nhằm chuẩn bị cho sự phát triển của Lương Sơn sau này.
Vũ khí và áo giáp đã được trang bị đầy đủ, quân mã Lương Sơn cơ bản thành hình. Vật tư từ Đăng Châu liên tục được chuyển đến mỗi ngày, Lương Sơn đã đi vào quỹ đạo. Nghĩ đến những nỗ lực của mình trong nửa năm qua, nét mặt Đặng Long không giấu nổi vẻ tự hào.
Tông Trạch đứng một bên nhìn Đặng Long, cười nói: "Có phải nhìn cảnh tượng trước mắt, ngươi đặc biệt tự hào, và cảm thấy như bây giờ là đủ rồi không?"
Đặng Long nhìn Tông Trạch cười đáp: "Tiên sinh đừng đùa cợt. Lương Sơn có thể đi đến bước này, tất cả là nhờ công lao của mọi người, học trò không dám một mình nhận công!" Trước năm mới, Tông Trạch đã chính thức nhận Đặng Long làm đệ tử, trở thành l��o sư kiêm quân sư của Lương Sơn.
Tông Trạch thở dài nói: "Ngươi xử lý công việc thành thạo, không hề sai sót, đôi lúc còn làm tốt hơn ta nghĩ. Chỉ l�� trong phương diện đối nhân xử thế, tại sao ngươi lại còn kém Vương Luân vậy chứ!"
Kiếp trước, Đặng Long là một sinh viên đại học, khi còn học đại học chỉ biết cắm đầu vào học. Sau khi tốt nghiệp, hắn tìm một công việc tạm bợ đủ sống, ngày ngày đối mặt máy tính viết code, đúng là một otaku chính hiệu. Nghe Tông Trạch nói vậy, Đặng Long cười khổ đáp: "Tiên sinh nói đúng lắm, kính xin tiên sinh dạy bảo!"
Tông Trạch lắc đầu nói: "Binh pháp mưu lược, chính sự vụ vặt vãnh các loại, ta đều có thể dạy. Chỉ là đối nhân xử thế hoàn toàn là do bản thân tu dưỡng mà thành, lão phu không thể dạy, chỉ có thể để ngươi tự mình lĩnh ngộ trong hồng trần cuồn cuộn này thôi!"
Đặng Long vẫn luôn muốn đi Thanh Châu một chuyến, nhưng năm trước công việc sơn trại bận rộn, hắn không thể thoát thân. Nghe Tông Trạch nói vậy, Đặng Long nhân tiện nói: "Vậy con xin về Thanh Châu một chuyến, tiện thể gặp gỡ các hảo hán khắp nơi ở Thanh Châu!"
Thấy Đặng Long đã quyết định, Tông Trạch nói: "Ở Thanh Châu có một tiểu tướng, ước chừng chưa tới hai mươi tuổi, khoảng mười chín tuổi thôi. Hắn là con trai của một người bạn cố giao của ta. Ba năm trước lão phu từng gặp mặt hắn, hắn luyện được một thân võ nghệ cao cường, sử dụng một cây ngân thương cực tốt. Tôn Lập từng đại chiến 70 hiệp với hắn mà không thể địch lại. Hắn có sức mạnh ngàn cân ở hai tay, và trong vòng trăm bước không trượt một mũi tên, quả là một anh hùng."
"Khi đó hắn mới mười sáu tuổi, phải về tiếp quản vị trí của cha hắn, lão phu không giữ được, đành phải để hắn rời đi. Hiện giờ lão phu sẽ viết một phong thư, ngươi hãy đi tìm hắn. Nghĩ cách chiêu mộ hắn về Lương Sơn, sau này chắc chắn sẽ có tiền đồ xán lạn!"
Các quân sư quả nhiên toàn là những kẻ mưu mô. Ngô Dụng lừa gạt Tiều Cái, Tiêu Nhượng, Kim Đại Kiên. Giờ Tông Trạch lại muốn lừa Hoa Vinh, rõ ràng là muốn bẫy người ta, vậy mà vẫn làm ra vẻ vì muốn tốt cho người khác, khiến người trong cuộc dù muốn từ chối cũng không thể.
Có điều, lão già này có vẻ biết quá nhiều người thì phải. Việc biết Lâm Xung đã khiến Đặng Long bất ngờ rồi, giờ lại lôi ra Hoa Vinh, chắc trong đầu ông ta còn biết nhiều người hơn nữa!
Đặng Long cười hì hì nói: "Lão nhân gia, ngài cứ nói hết những người quen biết của mình đi, lần này con hạ sơn sẽ chiêu mộ tất cả về sơn trại, chẳng phải càng tốt hơn sao!"
Tông Trạch liếc mắt một cái nói: "Thằng nhóc không có tiền đồ này! Cơm phải ăn từng miếng, đường phải đi từng bước. Làm gì cũng cần có chừng mực. Chỉ cần Lương Sơn cần người, lão phu sẽ nghĩ cách."
Chẳng đợi hỏi lại, Đặng Long đã bị lão già huấn một trận. Hắn đành ngồi trên chiếc ghế dựa da hổ rộng lớn giả vờ ngây ngốc, thầm hy vọng Vương Luân sẽ giải vây, nhưng e rằng không thể, bởi Vương Luân đã chạy sang bàn của bộ hạ mình mà uống rượu rồi.
Ai là người đáng tin cậy nhất Lương Sơn? Đương nhiên là Vũ Tùng. Lúc này, Vũ Tùng thấy Đặng Long ăn uống thẫn thờ, liền đến bắt chuyện: "Vừa nãy nghe ca ca muốn hạ sơn, là muốn đi đâu vậy?" Hắn là đầu lĩnh thân vệ của Đặng Long, Đặng Long đi đâu thì hắn đương nhiên theo đó.
Đặng Long cười nói: "Chuẩn bị ngày mai đi Thanh Châu một chuyến. À đúng rồi, bệnh tình đại ca ngươi thế nào rồi?"
Vũ Tùng cười khổ nói: "Ngày đó ta cùng Công Tôn đạo trưởng cưỡng ép trói An Đạo Toàn về, nhưng hiện tại hắn vẫn nhất quyết không chữa bệnh cho đại ca ta. Mỗi ngày cứ cơm đến là ăn, rượu đến là uống, chẳng màng đến chuyện gì!"
Vũ Tùng và Công Tôn Thắng đến phủ Kiến Khang, nói dối mình là khách nhân từ Tế Châu, trong nhà có người bệnh, muốn mời thần y đến xem. Chuyện tiền nong thì không cần phải nói. Thế nhưng An Đạo Toàn dễ dàng nhìn thấu thân phận hai người, lập tức từ chối đi cùng Vũ Tùng.
Vũ Tùng là ai chứ, nếu theo như cốt truyện gốc thì có thể nói là ngông cuồng vô độ. Hiện tại tính cách đã dịu đi đôi chút, nhưng vẫn chưa cải thiện được bao nhiêu. Một lời không hợp, hắn liền trói gô An Đạo Toàn lại, bỏ vào xe ngựa, một đường kéo về Lương Sơn.
Thế nhưng An Đạo Toàn đến Lương Sơn lại từ chối chữa bệnh, bốc thuốc cho Vũ Đại, dù có giết hắn, hắn cũng nhất quyết không ra tay. Một người như An Đạo Toàn thì đánh không được, mắng cũng chẳng xong. Cuối cùng, ngay cả Tông Trạch ra mặt cũng vô dụng.
Đặng Long nghĩ bụng, Vũ Tùng đưa người ta về Lương Sơn một mình, thân đơn bóng chiếc, không có bạn bè gì cả! Đặng Long đã mất nửa ngày để thuyết phục An Đạo Toàn, đề nghị tìm cho hắn một người bạn. Nhưng An Đạo Toàn lập tức từ chối, nói rằng hắn chỉ cần Lý Xảo Nô ở quê nhà, còn những nữ nhân khác dù có đẹp như hoa, hắn cũng không thèm.
Đặng Long vội vàng đồng ý, phái người đi đón Lý Xảo Nô, nhưng yêu cầu An Đạo Toàn phải chữa bệnh cho Vũ Đại trước. An Đạo Toàn không đáp ứng, nói rằng phải thấy Lý Xảo Nô mới có thể trị bệnh. Thế nhưng Lương Sơn cách phủ Kiến Khang không chỉ ngàn dặm, một chuyến đi về mất hơn một tháng. Lúc Vũ Tùng và đồng bọn quay về đã là trung tuần tháng Chạp, đến lượt những người khác quay về, chắc phải hai tháng sau mất!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.