(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 77: Lý Trợ khó thu
Người kia vận một thân trường sam xanh lam, vai đeo túi, lưng cõng một thanh trường kiếm, dung mạo nho nhã, chừng bốn mươi tuổi. Hắn nhìn Đặng Long cùng hai người kia, nheo răng cười ha hả: "Không ngờ ta ngủ một giấc trên cây lại gặp được trại chủ Lương Sơn, vậy số tiền thưởng mấy vạn quan kia phải về tay ta rồi!"
Lý Quỳ vừa mới gia nhập, lập tức đã không kìm được sự sốt ruột, bật dậy, vung cặp rìu lớn chỉ thẳng vào người đàn ông trung niên, mắng to: "Thứ chim chuột nào đây? Ngươi không nhìn xem Hắc Gia Gia nhà ngươi là ai à?"
Người đàn ông trung niên nhìn Lý Quỳ cười nói: "Ta cứ tưởng là ai, hóa ra là Lý Quỳ – tên đại ngốc nghếch đến nỗi đi cướp cả trại chủ Lương Sơn! Lại đây, lại đây! Đến gần ta xem thử rốt cuộc ngươi là ai!"
Đặng Long vội vàng kéo Lý Quỳ lại, hắn cảm thấy tình hình chẳng lành chút nào. Đặng Long lấy ra một túi vàng bạc, ném xuống chân người đàn ông trung niên, chắp tay nói: "Tại hạ Đặng Long, chỉ là kẻ lữ hành đi ngang qua đây. Số vàng bạc này coi như chút quà mọn mời huynh đài uống rượu!"
Người đàn ông trung niên cười quái dị nói: "Chẳng lẽ ngươi nghĩ dùng số tiền này để ta buông tha ngươi sao? Thật nực cười!"
Đặng Long vừa lơ là, Lý Quỳ đã thoát ra. Hắn không nói hai lời, vung cặp rìu lớn chém thẳng về phía người đàn ông trung niên.
Người đàn ông trung niên mỉm cười nhã nhặn, chờ Lý Quỳ vung rìu xông đến gần, nhanh như chớp rút ra một thanh kim kiếm, kiếm vừa vung lên.
Chỉ thấy người đàn ông trung niên tay múa kiếm quyết, mấy luồng kiếm quang vàng chợt lóe lên, rồi xoay người bỏ chạy. Lý Quỳ vác cặp rìu lớn đuổi theo sau.
Đặng Long và Vũ Tùng đã sớm đứng nhìn ngây người. Lý Quỳ lại bị người đàn ông trung niên dùng mấy kiếm tước sạch tóc, mà hắn vẫn không hay biết mình đã bị cạo trọc đầu, vẫn còn mải miết đuổi theo gã kia.
Đặng Long vội vàng bảo Vũ Tùng đi tới giúp Lý Quỳ, còn mình thì rút Nỏ Xích Diễm ra, nhắm vào gã kia.
Vũ Tùng nhanh chóng chạy đến trước mặt Lý Quỳ, hô: "Lý Quỳ tránh ra mau, để ta đấu với hắn!"
Lý Quỳ biết mình không bắt kịp gã kia, loáng một cái đã rút khỏi vòng chiến, đi đến trước mặt Đặng Long, cúi đầu ủ rũ nói: "Ta đánh không lại thứ chim chuột này, làm mất mặt huynh trưởng rồi." Đặng Long lúc này đâu có thời gian mà an ủi Lý Quỳ, chỉ vỗ vỗ vai hắn, chăm chú không chớp mắt nhìn Vũ Tùng đang kịch chiến với gã kia.
Vũ Tùng lợi hại đến mức nào, Đặng Long biết rõ. Hiện tại ở Lương Sơn, có thể nói, ngoài Lâm Xung ra có lẽ hắn không đánh lại, ngay cả Lỗ Trí Thâm cũng chưa chắc đã đánh thắng được Vũ Tùng. Còn Tần Minh khi xuống ngựa cũng chỉ có thể chống đỡ khoảng hai mươi hiệp trong tay Vũ Tùng là sẽ bị thua, đủ thấy khả năng bộ chiến của Vũ Tùng mạnh mẽ đến nhường nào.
Thế nhưng lúc này, trong mắt người đàn ông trung niên, Vũ Tùng chẳng khác nào một đứa trẻ, bị đùa giỡn xoay như chong chóng, chỉ có thể bị động phòng thủ, đến cả khả năng phản công cũng không có.
Đặng Long mặt lạnh như tiền, Vũ Tùng tuyệt đối không thể xảy ra chuyện gì! Hắn từ trong lòng lấy ra tiêu ngọc, vừa định thổi lên, gã đàn ông trung niên kia đã nhảy vọt ra khỏi vòng chiến, kiêu ngạo cười nói: "Quả nhiên không hổ là 'Thí Hổ Tướng' của Lương Sơn, có thể chống đỡ được khoảng chục hiệp trong tay ta, đủ để tự hào vài ngày rồi!"
Vũ Tùng tức giận, giơ cánh tay đau nhức lên, nói với người đàn ông trung niên: "Ngươi có dám cùng ta đánh tay không một trận không!"
Người đàn ông trung niên khoát tay nói: "Trên giang hồ ai mà chẳng biết 'Ngọc Hoàn Bộ, Uyên Ương Cước' của Vũ Tùng lợi hại. Ta chỉ là kiếm pháp có chút lợi hại, chẳng có sở trường nào khác, đâu dám so tài quyền cước với 'Thí Hổ Tướng'!"
Người đàn ông trung niên vừa rồi tận mắt chứng kiến cảnh tượng Vũ Tùng đánh Lý Quỳ tan tác, giờ nghe Vũ Tùng mời chiến thì liên tục lắc đầu từ chối.
Vũ Tùng bất đắc dĩ quay lại trước mặt Đặng Long, sờ sờ đầu trọc của Lý Quỳ, cười nói: "Nếu ngươi muốn niệm kinh, có thể tìm Lỗ Đề hạt học hỏi ít nhiều!"
Lý Quỳ lúc này mới cảm thấy trên đầu lạnh lẽo, sờ lên đầu, chẳng còn chút tóc nào. Hắn há hốc mồm hỏi: "Tóc ta đâu rồi!" Vừa quay đầu nhìn về phía người đàn ông trung niên, phẫn nộ quát: "Tên yêu đạo nhà ngươi làm trò yêu pháp gì vậy? Còn không mau trả lại tóc cho ta!"
Đặng Long phì cười, ngăn cản Lý Quỳ đang hồ đồ, nói với người đàn ông trung niên: "Ngươi rốt cuộc muốn làm gì, xin hãy nói rõ. Nếu tại hạ làm được, nhất định sẽ giúp!" Trong lòng Đặng Long tuy kinh hãi, thế nhưng người đàn ông trung niên rõ ràng không có sát ý khi động thủ với mình, vậy ắt hẳn có mục đích khác.
Ai ngờ người đàn ông trung niên cười nói: "Không hổ là trại chủ trại lớn nhất Đại Tống, lâm nguy không loạn, thật có phong thái quý phái! Không uổng công hai chúng ta lặn lội một chuyến!" Vừa dứt lời, người đàn ông trung niên vỗ tay, từ thân cây kia lại nhảy xuống một đại hán.
Đại hán kia chẳng kém Lý Quỳ chút nào, cũng hùng tráng dũng mãnh y như vậy, thậm chí làn da còn đen hơn Lý Quỳ một chút.
Đại hán chạy đến trước mặt người đàn ông trung niên oán giận nói: "Cái tên trâu già nhà ngươi, bắt ta đợi trên cây mấy canh giờ, suýt chút nữa đói chết ta rồi!"
Đặng Long mỉm cười, xem ra gã này cũng là hạng người giống như Lý Quỳ, chỉ là không biết sao lại đi cùng với người đàn ông trung niên.
Người đàn ông trung niên cười lúng túng nói: "Cái đầu gỗ nhà ngươi, trước mắt ngươi chính là Đặng Long, trại chủ Lương Sơn đấy, còn không mau tiến lên bái kiến!"
Đại hán mặt đen sầm lại giận dữ nói: "Cái tên trâu già nhà ngươi còn bị người ta đánh cho tơi bời, người ta có chịu thu nhận chúng ta không chứ?"
Đặng Long mặt tối sầm, hóa ra hai tên này muốn đầu quân cho mình, mà còn trêu đùa cả Lý Quỳ và Vũ Tùng một phen như vậy. Có thể thấy gã đàn ông trung niên này chẳng phải hạng tốt lành gì.
Vũ Tùng thấy Đặng Long đang im lặng không nói gì, chỉ đành tiến lên nói: "Hai vị có thể cho biết đại danh không, để ca ca ta biết!"
Đại hán mặt đen cười hì hì, tiến đến trước mặt Vũ Tùng, nắm lấy tay hắn nói: "Ta tên My Sảnh, người Hoàng Châu, Hoài Tây. Vốn định nhờ vả Lương Sơn, nhưng trên đường bị cái tên trâu già đạo sĩ này dụ dỗ nên đành đi theo hắn. Không ngờ lão này dám động thủ với ca ca của ngươi, ta và hắn từ nay tuyệt giao! Lát nữa chúng ta cùng nhau thu thập gã ta!"
Người đàn ông trung niên tức đến phì cả mũi. Nếu không phải mình trên đường kéo ngươi lại, cái đồ ngu ngốc, e rằng giờ này ngươi đã sớm chạy đến kinh thành rồi.
Vũ Tùng gạt tay đen của My Sảnh ra, tiếp tục hỏi: "Ngươi rốt cuộc là người phương nào!"
Người đàn ông trung niên thu kiếm vào vỏ, khom người nói: "Bần đạo Lý Trợ, người đời xưng 'Kim Kiếm Tiên Sinh', bái kiến ca ca!"
Đặng Long như nghẹn thở, hỏi gấp: "Ngươi nói ngươi là ai?"
Lý Trợ cười nói: "Bần đạo Lý Trợ, đặc biệt đến đây để nhờ vả ca ca, kính mong ca ca thu nhận!"
My Sảnh cuống quýt, thấy Lý Trợ quỳ xuống trước một bước, hắn cũng lập tức quỳ sụp xuống đất nói: "Tiểu đệ My Sảnh, bái kiến ca ca, kính mong ca ca thu nhận tiểu đệ!"
Đặng Long đỡ My Sảnh dậy, cười nói: "Huynh đệ tài giỏi như vậy, Đặng Long bình thường có cầu cũng chẳng được. Nay gặp được huynh đệ, tự nhiên là hai tay chào đón!"
My Sảnh vội vàng nói: "Ca ca nói đúng lắm! Ơ, không đúng! Ấy, tiểu đệ đa tạ ca ca đã thu nhận!"
Lý Trợ thấy Đặng Long chỉ lo nói chuyện với My Sảnh, hoàn toàn không để ý tới mình, cười mỉa mai nói: "Bần đạo thân thể yếu ớt, quỳ lâu không chịu nổi đâu ạ!"
Đặng Long bất đắc dĩ đỡ Lý Trợ dậy, cười gượng hỏi: "Tiên sinh sao lại nhớ đến Lương Sơn nhờ vả ta?"
Đặng Long lúc này quả thực tiến thoái lưỡng nan. Gã này làm sao có thể nhờ vả mình được, chẳng phải hắn hiện tại đang làm việc dưới trướng Vương Khánh sao? Điều khiến Đặng Long bất đắc dĩ là, Lư Tuấn Nghĩa lợi hại nhất Lương Sơn, cũng chỉ miễn cưỡng chống đỡ Lý Trợ được mười mấy chiêu. Có thể nói gã này là đệ nhất cao thủ trong Thủy Hử cũng không quá lời.
Điều khiến Đặng Long bất đắc dĩ hơn cả là, chuyên môn của gã này không phải võ công mà là mưu lược chiến thuật. Hắn cũng giống như Ngô Dụng, là một quân sư. Người khác thường không thể kiêm cả võ công và trí mưu, nhưng hắn thì khác, cái gì cũng biết. Có thể nói hắn là kẻ siêu phàm trong giới quân sư, cũng là bậc dũng tướng trong giới võ tướng.
Theo quỹ tích ban đầu, gã này và My Sảnh đều là thủ hạ của Vương Khánh. My Sảnh là chiến tướng mạnh nhất dưới trướng Vương Khánh, liên tục chém chết mấy đại tướng Lương Sơn. Ngay cả những hòn đá xuất quỷ nhập thần của 'Nhất Vũ Tiễn' Trương Thanh hắn cũng có thể ngăn chặn. Cần biết rằng Trương Thanh từng dùng hòn đá đánh trọng thương mười bốn đại tướng Lương Sơn, bao gồm cả Hô Diên Chước trong hàng Ngũ Hổ tướng, đều bị hòn đá của Trương Thanh đánh bại.
Thế nhưng Trương Thanh khi đối đầu với My Sảnh, thậm chí lúc My Sảnh đang giao chiến với Sách Siêu mà Trương Thanh đánh lén, hắn vẫn đỡ được. Đủ thấy gã này lợi hại đến nhường nào.
Lý Trợ vốn là quân sư số một dưới trướng Vương Khánh, giúp Vương Khánh đoạt được tám châu tám mươi sáu huyện, thành lập nước Sở, Vương Khánh tự xưng Sở vương. Gã Lý Trợ này chỉ ra tay một lần, trực tiếp đối đầu với Lư Tuấn Nghĩa, đệ nhất dũng tướng Lương Sơn. Lư Tuấn Nghĩa chỉ miễn cưỡng chặn được Lý Trợ mười mấy chiêu, thấy Lư Tuấn Nghĩa sắp thua, Công Tôn Thắng từ phía sau đánh lén làm rơi binh khí của Lý Trợ, lúc này hắn mới bị bắt giữ.
Ngay cả Vũ Tùng, một võ tướng hạng nhất, cũng bị gã ta trêu đùa không thương tiếc. Lý Quỳ, kẻ giết người điên cuồng, đến cả góc áo của gã ta cũng không chạm tới. Có thể nói, giờ đây Lương Sơn có thể bị gã ta một người đánh bại.
Đặng Long đau cả đầu! Gã này rốt cuộc đến Lương Sơn làm gì, có mục đích gì? Với võ công của gã, giết chết ba người bọn họ chẳng khác nào một người lớn giết ba con gà con, không có chút khả năng chạy trốn nào.
Bản quyền chuyển ngữ thuộc về truyen.free.