(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 95: Mây nổi bốn phía
Đặng Long cùng mọi người dùng bữa xong xuôi, bảo Âu Bằng sắp xếp cho những người khác đi nghỉ, chỉ giữ lại Lý Trợ và Chu Quý để bàn chuyện ở Tụ Nghĩa Sảnh.
Lần này Chu Quý đột nhiên xuất hiện khiến mọi người chẳng hay chuyện gì, suốt hai ngày qua họ phải kìm nén sự tò mò trong lòng để tất bật lo việc.
Giờ đây đã đến Hoàng Môn Sơn, không còn người ngoài, Lý Trợ hối hả hỏi: "Chúng ta vội vàng rời đi Giang Châu, rốt cuộc đã xảy ra chuyện lớn gì?"
Đặng Long phiền muộn gật đầu. Vốn cứ nghĩ rằng kế hoạch cứu người lần này thực sự đơn giản, không ngờ lại có biến cố bất ngờ, phát sinh nhiều chuyện như vậy. Hắn ra hiệu Chu Quý kể lại mọi chuyện, còn mình thì ngồi trên ghế suy tính đối sách!
Chu Quý với sắc mặt hơi trắng bệch, nói: "Ca ca từ nửa năm trước đã sắp xếp thám tử đến Giang Nam Phương Lạp, Hà Bắc Điền Hổ, Hoài Tây Vương Khánh để nằm vùng, cốt là để Lương Sơn tìm hiểu tin tức!"
Lý Trợ nghe vậy giật mình, vội ngắt lời hỏi: "Ca ca tại sao phải làm như vậy?"
Tuy nói chuyện thám tử, nhà nào cũng sẽ bồi dưỡng, nhưng họ thường chỉ sắp xếp người vào triều đình để tìm hiểu tin tức. Còn việc nhúng tay vào giới giang hồ đồng đạo lại là điều cấm kỵ lớn, ít ai dám làm như thế.
Đặng Long ra hiệu Lý Trợ bình tĩnh lại, cười nói: "Quân sư nghĩ chúng ta hiện tại nên đi con đường nào? Ai là đồng minh, ai là kẻ địch, trong những mối quan hệ này làm sao phân định được?"
Lý Trợ hiển nhiên chưa từng nghĩ qua vấn đề này, sững sờ hồi lâu cũng không nghĩ ra manh mối, chỉ đành hỏi: "Kính xin ca ca chỉ giáo!"
Đặng Long ngữ khí buồn bã, trầm ngâm nói: "Từ khi chúng ta bước chân lên con đường tạo phản này, trên thực tế đã không còn cái gọi là đồng minh, chỉ còn lại kẻ địch. Phàm là những người có thể đối đầu với chúng ta, đều là kẻ địch của chúng ta! Ngươi sống ta chết, ta sống ngươi chết, chẳng có nửa điểm tình nghĩa nào để nói."
Lý Trợ không hiểu hỏi: "Thế nhưng có vài người chúng ta có thể lợi dụng, chỉ là vì vướng bận ở những phương diện khác không tiện công khai giúp đỡ, chỉ đành ngầm giúp đỡ. Loại người này cũng là kẻ địch sao?"
Đặng Long cười mỉa nói: "Ngươi nói chính là Sài Tiến đó thôi! Không sai, hắn đã giúp chúng ta một tay, nhưng đó cũng là cái giá ta phải bỏ ra để đến đúng thời điểm, đúng chỗ. Nếu có một ngày chúng ta thật sự thành công, cái giá phải trả sẽ là gấp mấy lần, thậm chí hơn thế nữa những gì Sài Tiến hiện tại cho chúng ta!
Vì lẽ đó, thiên hạ chẳng có bữa trưa nào là miễn phí. Chúng ta vẫn nên tự lực cánh sinh thì hơn, đừng để những hư tình giả ý ấy làm mờ mắt!"
Lý Trợ mặc dù không phục lắm, nhưng trong lòng lại vô cùng tán thành lời nói này của Đặng Long. Y trịnh trọng vái chào Đặng Long, rồi trở lại chỗ ngồi, mời Chu Quý nói tiếp!
"Chúng ta bỏ ra chút ít đánh đổi, rốt cục cũng thâm nhập được vào lòng địch. Lợi dụng tài nguyên của Lương Sơn, họ đều ăn nên làm ra ở các nơi, thu thập được không ít tin tức hữu ích.
Chỉ mới ba ngày sau khi các huynh vừa rời đi, họ đã gửi tin tức về. Phương Lạp, Điền Hổ, Vương Khánh quyết định đến Giang Châu cứu người. Thủ lĩnh sợ các huynh đệ gặp bất trắc, nên dặn ta phải nhanh chóng lên đường, mang tin tức này đến cho ca ca.
Lâm giáo đầu cũng lập tức lên đường, dẫn theo năm trăm tinh kỵ, trợ giúp ca ca!"
Chu Quý một hơi nói xong, liền ngồi xuống ghế, uống trà. Mấy ngày nay y thực sự mệt mỏi không ít.
Đặng Long cười nói: "Thế nên ta mới quyết định suốt đêm đến Hoàng Môn Sơn, chính là sợ Phương Lạp và bọn họ đột nhiên tập kích, gây tổn thất cho chúng ta, bởi vậy mới gấp gáp đến vậy!"
Lý Trợ lúc này mới bỗng nhiên hiểu ra. Tứ Đại Khấu của Đại Tống tụ hội ở Giang Châu, xem ra sắp có chuyện gì đó xảy ra rồi!
Đặng Long nhìn Lý Trợ với vẻ mặt bình tĩnh, trong lòng thầm than không tệ, nói với Chu Quý: "Sau này những tin tức tình báo, nhớ đưa cho quân sư một phần, đừng quên đấy!"
Tổ chức tình báo của Lương Sơn trước đây chỉ có Đặng Long và Tông Trạch có thể xem, những người khác lại không có quyền hạn đó.
Giờ đây Lý Trợ có được quyền hạn này, cho thấy địa vị của y ở Lương Sơn đã tiến thêm một bước.
Lý Trợ trong lòng mừng như điên. Y biết chuyện này, chỉ có điều Đặng Long không chủ động nói ra nên y cũng không dám hỏi nhiều.
Hiện tại Đặng Long giao quyền hạn này cho y, chính là cho thấy đã hoàn toàn chấp nhận y, biến y thành tâm phúc của Đặng Long, trở thành tầng lớp nòng cốt thực sự của Lương Sơn!
Chu Quý cũng chẳng lấy làm lạ mấy, việc Lý Trợ được Đặng Long trọng dụng đã sớm nằm trong dự liệu của y. Thế nên y đáp một tiếng, đưa cho Lý Trợ một cái ngọc bài, rồi nói qua chút chuyện về thám tử Lương Sơn. Sau khi dặn dò xong xuôi, y liền lui xuống nghỉ ngơi.
Chờ Chu Quý đi rồi, Đặng Long lười biếng nằm tại trên chiếc ghế bành, hỏi: "Quân sư đối với chuyện này thấy thế nào?"
Sực tỉnh lại, Lý Trợ sắp xếp lại lời nói rồi mới chậm rãi nói: "Tất cả những chuyện này căn nguyên đều nằm ở ca ca!"
Đặng Long nghi ngờ hỏi: "Lời ấy nghĩa là sao?"
Lý Trợ cũng là người có tài ăn nói, nếu không thì trước đây cũng đã suýt nữa bỏ lỡ Đặng Long. Hiện tại Đặng Long vừa hỏi, liền gãi đúng chỗ ngứa của y.
Chậm rãi chỉnh tề lại y phục, rồi vuốt lại mái tóc, thấy Đặng Long với ánh mắt thiếu kiên nhẫn, y mới nói: "Ca ca thân ở trong đó, đương nhiên không thể nhìn rõ ngọn ngành. Tạm thời hãy nghe ta nói cặn kẽ!"
Đặng Long tức giận nói: "Có chuyện nói mau, muốn nói gì thì nói thẳng ra, đừng có làm bộ làm tịch, cẩn thận bị sét đánh đấy!"
Lý Trợ ngạc nhiên hỏi: "Thế nào là làm bộ làm tịch? Tại sao lại bị sét đánh?"
Đặng Long mặt tối sầm lại, giải thích: "Nếu ngươi không muốn nói, ta sẽ bảo tên Đề Hạt và Võ Tòng "chơi" với ngươi một trận, cho ngươi một "đại bảo kiện"!"
Nhìn ánh mắt ��m trầm của Đặng Long, Lý Trợ không dám kéo dài nữa, vội vàng nói: "Tống Giang vất vả nửa đời, tại Sơn Đông đặt nền móng vững chắc, chính là để một ngày nào đó có thể thuận buồm xuôi gió tiến lên.
Chỉ có điều tất cả những thứ này đều bị ca ca cướp mất, khiến Tống Giang có nỗi khổ không biết tỏ cùng ai!"
Đặng Long gật đầu. Lý Trợ phân tích ngược lại cũng trong sáng. Những mưu tính của mình, từ việc chiếm giữ Lương Sơn, đến thu phục các tướng ở Thanh Châu, cuối cùng là khuấy đảo vũng nước Giang Châu này, chẳng phải chính là giành lấy những lợi ích vốn thuộc về Tống Giang, chiếm đoạt 'tiện nghi' của y hay sao? Hắn đang đi con đường mà Tống Giang muốn đi, khiến Tống Giang không còn đường lui, khác nào ép người quá đáng!
Lý Trợ tiếp tục nói: "Tống Giang mất đi Sơn Đông, tựa như cánh bèo trôi sông, không còn vốn liếng để phát triển. Nếu như Tống Giang có thể ẩn mình trong đám người, sống qua ngày yên ổn, tự nhiên sẽ không có phiền toái gì!
Chỉ có điều Tống Giang có tầm vóc của bậc kiêu hùng, đương nhiên không chịu cô đơn. Y đến Giang Châu chuẩn bị làm chút gì, chỉ là vận rủi đeo bám, sa vào vòng lao lý, chỉ có thể chờ đợi cái chết!"
Đặng Long khẽ cau mày, hỏi: "Tất cả những thứ này thì liên quan gì đến ta?"
Lý Trợ quả quyết nói: "Đương nhiên là có liên quan. Hiện tại Tống Giang cái gì cũng không còn, chỉ còn lại danh vọng tích lũy bấy lâu. Ca ca lẽ nào lại không nhìn ra sự lợi hại trong đó?"
Đặng Long ngẫm nghĩ một lát, bỗng nhiên nghĩ thông suốt tất cả mấu chốt. Chẳng phải sao! Tống Giang có được tình cảnh bây giờ, cùng mình có quan hệ mật thiết hơn nhiều.
Dựa theo quỹ đạo phát triển ban đầu, Tống Giang đi một vòng liền mang về một đám hảo hán, trong tập đoàn Lương Sơn dưới sự lãnh đạo của Tiều Cái, y nắm giữ hơn bảy phần mười quyền lực, làm đủ mọi sự chuẩn bị cho việc lên nắm quyền của mình.
Nhưng bây giờ thì sao? Trừ ra anh em nhà họ Khổng, hầu hết các hảo hán có danh tiếng quanh vùng Sơn Đông đều bị Đặng Long thu tóm hết.
Vùng đất Lương Sơn hội tụ thiên thời, địa lợi, nhân hòa này càng bị Đặng Long xây dựng vững chắc như tường đồng vách sắt. Tống Giang cho dù đến Lương Sơn cũng không có nửa điểm khả năng đặt chân.
Vì lẽ đó y mới đến Giang Châu, kỳ vọng tìm kiếm cơ hội phát triển ở vùng đất mới này, chỉ là bị sự sắp đặt ngầm của Đặng Long vồ lấy, hết thảy dã vọng đều thành như dòng nước xuân chảy về đông.
Tống Giang chẳng còn gì cả, chỉ còn lại danh tiếng lẫy lừng. Điều này đối với người thường mà nói, không có nửa điểm tác dụng!
Thế nhưng đối với Đặng Long cùng Phương Lạp, những kẻ mưu phản như bọn họ mà nói, Tống Giang tuyệt đối là một chiêu bài vàng son sáng chói.
Thử nghĩ một lát, nếu một trong Tứ Đại Khấu có được Tống Giang, mang y về phe mình, không cho y quyền lực, chỉ dùng danh vọng của Tống Giang để triệu hoán hảo hán giang hồ, hoặc dùng y để chiêu hàng tướng địch, vậy đó chẳng phải là một lưỡi kiếm sắc bén vô cùng sao!
Đến khi không còn kiểm soát được nữa, tìm một nơi bí ẩn, đào hố chôn Tống Giang, đối ngoại liền nói Tống Giang bị kẻ địch bắt đi, biết đâu còn có thể khích lệ sĩ khí!
Lợi ích lớn như vậy, ai lại không muốn có được? Đặng Long cười khổ. Tống Giang lại lâm vào cảnh ngộ như ngày hôm nay!
Đặng Long ngẫm nghĩ về quỹ đạo ban đầu, về cuộc đời Tống Giang, những chuyện trớ trêu, hiện tại Tống Giang hoàn toàn thành vật tế thần, số phận y lại hoàn toàn tương tự với số phận của Tiều Cái ban đầu! Không thể không nói vận mệnh chính là thần kỳ như vậy!
Nghĩ thông suốt tất cả mấu chốt, Đặng Long lúc này mới hối hận, lẽ ra phải đưa Tống Giang về Tế Châu hoặc Thanh Châu, ở địa bàn của mình, muốn làm gì thì làm, cũng không đến nỗi rơi vào cảnh khó xử này.
Lý Trợ thấy Đặng Long sắc mặt không tốt, liền bảo Đặng Long trước tiên đi nghỉ ngơi, có chuyện gì thì ngày mai hẵng tính toán sau.
Đặng Long cũng không phải người hay băn khoăn, hiện tại nói gì cũng đã chậm, chỉ có thể tùy cơ ứng biến. Hắn ung dung đứng dậy, bảo người dẫn mình về phòng nghỉ ngơi. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Mọi góp ý giúp Tàng Thư Viện phát triển đều được ghi nhận bằng cả tấm lòng.