(Đã dịch) Thủy Hử Chi Trại Chủ Đương Tự Cường - Chương 97: Bốn khấu tụ
Vương Khánh vừa dứt lời, mọi ánh mắt đổ dồn về Lý Trợ, mang theo nhiều sắc thái khác nhau.
Có người khinh bỉ, có người ngưỡng mộ, lại có người hả hê trên nỗi đau của kẻ khác. Nhưng phần đông vẫn là âm thầm quan sát, bởi lẽ những người có mặt ở đây đều đến từ các thế lực khác nhau, ai nấy đều mong chờ hai người có thể động thủ.
Trước đây Đặng Long từng hỏi Tông Trạch, yêu cầu đầu tiên của một quân sư là gì?
Tông Trạch hờ hững đáp: Da mặt phải dày!
Đặng Long hỏi lại: Dày đến mức nào?
Tông Trạch nói: Tường thành dày bao nhiêu, da mặt quân sư cũng phải dày đến chừng đó, nếu không sớm muộn gì cũng chịu kết cục như Chu Du!
Sau khi trải qua sự xấu hổ ban nãy, giờ đây Lý Trợ đã trở nên thản nhiên tự tại, phong độ như một danh sĩ.
"Vì ngươi không phải một lựa chọn tốt!"
Lý Trợ cười nhạt đáp lời Vương Khánh, vẻ mặt đầy khinh thường, ngữ khí còn gay gắt hơn cả đối phương. Nếu không phải còn chút nể tình, lời lẽ của Lý Trợ chắc chắn sẽ còn khó nghe hơn bây giờ.
"Nói hay lắm!"
Lời Lý Trợ vừa dứt, Lỗ Trí Thâm liền vỗ tay khen hay.
"Nhìn cái tên nghèo kiết xác nhà ngươi là ta lại thấy tức, nếu không chịu lên núi, vậy thì cút đi ngay bây giờ!"
Tiếng cười ngông nghênh của Lỗ Trí Thâm dường như đã chọc tức đoàn người của Vương Khánh. Chỉ thấy tiếng loảng xoảng rút đao vang lên khắp nơi, toàn bộ tùy tùng của Vương Khánh đều đã rút đao ra khỏi vỏ, giương cung lắp tên, chỉ chờ Vương Khánh ra lệnh là sẽ cùng người Lương Sơn khai chiến.
Sắc mặt Vương Khánh biến đổi liên tục, còn nhanh hơn cả diễn viên chuyên nghiệp trở mặt gấp trăm lần. Hắn ngồi trên lưng ngựa, hai tay run run, chậm rãi rút ra bội kiếm.
Lý Trợ ngăn ba người Lỗ Trí Thâm lại, rồi tiến lên một bước, cười lạnh nói: "Vương trại chủ vẫn không nên vọng động thì hơn!"
Bộp bộp bộp!
Lý Trợ vỗ tay ba cái, bên cạnh trong rừng cây liền vọt ra mấy trăm người mặc áo đen, mỗi người đều cầm cung nỏ trong tay. Một tràng tiếng dây cung căng vang lên, toàn bộ cung tên đều nhắm thẳng vào Vương Khánh.
Lý Trợ nói: "Đây là địa bàn Lương Sơn, kính xin Vương trại chủ hãy tự trọng!"
Vương Khánh giả vờ như không đáng kể, nhưng lưng hắn đã ướt đẫm mồ hôi từ lúc nào. Bị mấy trăm cung tên cùng lúc nhắm vào, nếu là người thường đã sớm sợ đến nằm bò ra đất rồi!
Vương Khánh không hổ là một trong Tứ Đại Khấu, tuy trong lòng có chút sợ hãi, nhưng ngoài miệng vẫn nói: "Nếu hôm nay Vương mỗ có mệnh hệ nào, Lương Sơn sau này sẽ không có ngày yên ổn!"
Lý Trợ mỉm cười nói: "Vương trại chủ lo xa rồi, huynh trưởng của chúng ta không phải người vô lý. Chỉ cần ngươi tuân thủ quy tắc, chúng ta tuyệt đối không làm hại ngươi một sợi tóc!"
Vương Khánh mặt không cảm xúc gật đầu, nói mấy câu với người của mình, rồi một mình lặng lẽ đi lên núi.
Vương Khánh cũng không mang theo bất kỳ hộ vệ nào, dù sao đây là địa bàn của Đặng Long, cho dù có mang nhiều người hơn nữa cũng chẳng thấm vào đâu. Vả lại, mấy trăm người áo đen ban nãy cũng đã là lời cảnh cáo của Đặng Long rồi.
Sau khi Vương Khánh lên núi, Tứ Đại Khấu đã tề tựu đông đủ. Với những người khác chưa đủ đẳng cấp để Lý Trợ đích thân nghênh đón, Lý Trợ dặn Lỗ Trí Thâm vài câu, bảo hắn ở lại chân núi duy trì trật tự. Đoạn, Lý Trợ liền cùng Vũ Tùng và Tiều Cái mau chóng lên núi, để yểm trợ cho Đặng Long.
Đặng Long là trại chủ, nếu tự mình xuống núi nghênh đón người khác thì chẳng khác nào tự hạ thấp thân phận. Bởi vậy, hắn sắp xếp Lý Trợ xuống chân núi nghênh đón Phương Lạp và những người khác, còn mình thì nhắm mắt dưỡng thần ngay tại Tụ Nghĩa Sảnh của Hoàng Môn Sơn.
Người đầu tiên đến đương nhiên là Quân Tử Lan, cái tên thiếu niên phong lưu này. Hắn bước vào Tụ Nghĩa Sảnh, đảo mắt nhìn quanh, ánh mắt không chịu dừng lại ở một chỗ. Sau khi nhìn thấy Đặng Long, hắn chỉ hành lễ giang hồ rồi liền tìm một chiếc ghế ngồi xuống và chẳng nói năng gì.
Đặng Long im lặng nhìn Quân Tử Lan. Cái vẻ ngoài kiêu căng, ngạo mạn cùng phong thái ra vẻ phong lưu này, đúng là một thanh niên ngông nghênh không sai. Nhưng chỉ riêng việc Lý Trợ để hắn vào đây đã chứng tỏ người này chắc chắn có thân thế bất phàm.
Đặng Long cười hỏi Quân Tử Lan vài câu rồi tiếp tục chờ những người khác.
Người thứ hai là Lại Hắc. Hắn bước vào Tụ Nghĩa Sảnh, nhìn thấy Đặng Long thì dường như nhìn thấy minh tinh, vẻ mặt đầy sùng bái.
Lại Hắc chạy đến trước mặt Đặng Long, mặc kệ ánh mắt đằng đằng sát khí của Lâm Xung, kéo lấy tay trái Đặng Long, mắt lấp lánh như sao nói: "Hôm nay xem như tiểu đệ đã được tận mắt thấy chân nhân, có thể chiêm ngưỡng kỹ càng rồi!"
Đặng Long nào đã từng hưởng thụ đãi ngộ như thế này bao giờ, lập tức nổi hết da gà khắp người. Khó khăn lắm mới rút tay ra được, Đặng Long dở khóc dở cười hỏi: "Ngươi là người ở đâu, chạy tới đây làm gì!"
Hiện tại Đặng Long có chút tức giận, liên tiếp hai người đến đều không phải "chính chủ". Người trước thì còn đỡ, tuy vẻ ngoài ngông nghênh nhưng nhìn khí chất tuyệt đối có lai lịch lớn.
Còn người này thì ngược lại, đích thị là công tử nhà giàu, chẳng lẽ Lý Trợ đã nhận hối lộ hay sao?
Lại Hắc cười cợt nhả nói: "Tiểu đệ là người Lĩnh Nam, gần đây rèn luyện ở Hoài Nam. Nghe nói Hoàng Môn Sơn có chuyện náo nhiệt để tụ tập, liền chạy đến đây để tận mắt chứng kiến phong thái của huynh trưởng. Vừa rồi có chút lỗ mãng, mong huynh trưởng đừng trách!"
Đặng Long nhìn Lại Hắc. Tên này tuy vẻ ngoài có vẻ ngả ngớn, nhưng lời lẽ lại rõ ràng rành mạch. Sau khi bình tĩnh lại, quả nhiên toát ra phong thái của một thế gia công tử.
Lý Trợ hiển nhiên không phải người ngu, ắt hẳn tên này phải có chỗ hơn người. Nghĩ tới đây, Đặng Long liền mở miệng hỏi: "Gia đình ngươi thực ra ở Lĩnh Nam làm gì?"
Lại Hắc cười hì hì, khoe khoang nói: "Gia đình ta chỉ làm chút kinh doanh nhỏ, chỉ là ở Đại Lý có chút quan hệ, nắm giữ một con đường thương mại mà thôi!"
Đặng Long bỗng nhiên cả kinh, liếc nhìn Lại Hắc đầy thâm ý. Xem ra tên này cũng không phải ngả ngớn như vẻ ngoài, đến đây cũng không phải chỉ để xem trò vui!
Đặng Long cười sắp xếp chỗ ngồi cho Lại Hắc. Tên này liếc nhìn Quân Tử Lan, vẻ mặt khá là khinh thường. Xem ra hai người đã quen biết từ trước. Hai người liếc nhìn nhau một cái, rồi ngồi xuống ghế và im lặng.
Đặng Long nhìn hai người, thầm phân tích mục đích họ đến đây.
Đáng tiếc Đặng Long chưa kịp nghĩ ra manh mối nào, Phương Lạp đã bước vào Tụ Nghĩa Sảnh, nhìn Đặng Long rồi cười nói: "Gần đây tai Phương Lạp toàn là lời đồn về Đặng huynh, hôm nay may mắn được diện kiến, quả thực khiến Phương Lạp đây rất ngưỡng mộ!"
Đặng Long đứng dậy cười hòa nhã, nhìn Phương Lạp rồi nói: "Phương huynh ở Giang Nam có giáo chúng lên đến trăm vạn, Giang Nam lại là nơi tiền bạc lương thực dồi dào bậc nhất. Chúng ta chỉ là trò đùa trẻ con, sao dám so với Phương huynh!"
Phương Lạp xua tay, trên mặt hiện lên vẻ cay đắng, giọng nói đầy sự khó khăn: "Hiện tại Giang Nam đã bị hôn quân giày vò, khiến cơ nghiệp khốn đốn trăm bề, sao có thể so với khí hậu tươi tốt của Lương Sơn được nữa!"
Đặng Long cười, không nói thêm lời khách sáo với Phương Lạp nữa. Sau khi mời Phương Lạp ngồi xuống, tự có lâu la tiến lên pha trà, bưng bánh ngọt đến – sự tiếp đãi này khác hẳn với Quân Tử Lan và Lại Hắc.
Phương Lạp cười cảm tạ Đặng Long một tiếng, cũng không sợ Đặng Long hạ độc, liền nâng chén trà lên uống. Sau khi nếm điểm tâm, hắn còn liên tục khen đầu bếp, không chút nào làm ra vẻ, cực kỳ hào sảng.
Đặng Long âm thầm tán thưởng Phương Lạp mấy lần. Quả nhiên không hổ là một đời kiêu hùng, không thể coi thường. Nếu là Đặng Long, tuyệt đối không thể hào hiệp được như Phương Lạp lúc này. Đây chính là phong thái của Phương Lạp, thủ lĩnh Tứ Đại Khấu.
Hai người cứ câu có câu không, nói chuyện phiếm. Không ai nói một câu nào có tính thực chất, chỉ liên tục thăm dò lẫn nhau.
Lúc này Điền Hổ bước vào Tụ Nghĩa Sảnh, ánh mắt sáng quắc nhìn chằm chằm Đặng Long, lạnh giọng nói: "Đặng trại chủ uy phong quá đỗi, hại Điền mỗ bị người truy sát bấy lâu, suýt chút nữa mất mạng, mà lại không xuống núi nghênh đón ta."
Đặng Long lờ đi lời nói đầy mùi thuốc súng của Điền Hổ, mà chỉ cười rồi nói: "Điền huynh bình tĩnh đừng nóng, Đặng mỗ cũng không phải người không biết phải trái, chờ một lát, ta sẽ cho huynh một lời giải thích!"
Điền Hổ lạnh rên một tiếng, cũng không dây dưa với Đặng Long nữa, nói: "Chỉ mong lát nữa ngươi có thể giải thích rõ ràng!"
Nói xong, hắn liền ngồi đối diện Phương Lạp, tự mình uống trà ăn bánh ngọt, không một chút nào lo lắng Đặng Long sẽ hạ độc mình.
Năm người đều không nói gì, ngồi trên ghế chờ đợi người cuối cùng bước vào.
Đại khái nửa giờ sau, Vương Khánh mặt mày tối sầm bước vào Tụ Nghĩa Sảnh, nhìn Đặng Long cả giận nói: "Đặng trại chủ thực sự là uy phong quá đỗi, đến địa bàn của Vương mỗ mà cũng không chào hỏi Vương mỗ, thật sự coi Vương mỗ là kẻ dễ trêu chọc sao!"
Đặng Long thản nhiên nói: "Vương trại chủ cứ nói thẳng đi, muốn bao nhiêu vàng bạc, Đặng mỗ tuyệt đối sẽ không mặc cả!"
Vương Khánh đương nhiên không đến để đòi mấy đồng bạc lẻ đó, chỉ là không giữ được thể diện. Người ta đã kéo đến địa bàn của mình rồi, mà chủ nhà như hắn lại biến thành khách nhân, hỏi sao không khiến người ta tức giận cho được!
Vương Khánh bị lời Đặng Long nghẹn họng không nói nên lời, tức giận hất tay áo, tìm một vị trí rồi tự mình ăn uống, coi như không có Đặng Long ở đó.
Tứ Đại Khấu hiện có của Đại Tống, gồm Phương Lạp ở Giang Nam, Đặng Long ở Sơn Đông, Điền Hổ ở Hà Bắc và Vương Khánh ở Hoài Tây, đều đã tề tựu đông đủ. Mấy người ăn uống qua loa vài miếng rồi đưa ánh mắt đổ dồn về phía Quân Tử Lan và Lại Hắc.
Phương Lạp cười ha hả nói: "Hai vị tiểu huynh đệ này là ai vậy? Trong trường hợp như hôm nay, e là bọn họ chưa đủ tư cách tham gia đâu nhỉ?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được đảm bảo.