(Đã dịch) Tịch Diệt Vạn Thừa - Chương 633: Hai tin báo tử
Nước Mộ Huyết đang yên ổn, cớ sao đột nhiên lại cố tình gây khó dễ cho Đông Võ?
Từ khi nước Mộ Huyết lấy cớ Tần gia để gây sự, từ vợ chồng Đàm Truy trở xuống, không một ai hiểu rõ mọi chuyện, tất cả đều chất chứa nghi hoặc và phẫn nộ.
Dù đã phái Nhạc Ảnh cùng những người khác đi thăm dò, nhưng vẫn không điều tra ra được ngọn ngành. Không phải thế lực Đông Võ quá vô năng trong việc nắm bắt tin tức, mà là nước Mộ Huyết đã che giấu thông tin quá kỹ càng.
Nhưng theo lần sứ giả Mộ Huyết đến trước đây, một tùy tùng trong đoàn cuối cùng đã vạch trần sự thật trước mặt mọi người.
Đàm Vị Nhiên mưu hại Thôi Tư Sư!
Lời này vừa nói ra, không cần kể đến người ngoài, Lạc Thiên Phong – một trong tam cự đầu quan văn – đã tin ngay lập tức, chỉ vì thái độ của đoàn sứ giả đối với "tùy tùng" kia quá đỗi kỳ lạ. Người nọ hiển nhiên không phải tùy tùng thật sự, mà là kẻ đã dịch dung giả dạng, mang thân phận và mục đích khác.
Vài câu nói của kẻ đó trước khi rời đi, hiển nhiên không phải hành vi cá nhân, mà là đã được bày mưu tính kế từ trước, nhắm đúng mục tiêu.
Khi tin tức này lan truyền bí mật, không ít người bán tín bán nghi. Rốt cuộc, đây không phải lời do sứ giả nói, mà là lời từ một kẻ giả dạng tùy tùng, liệu có thật hay không vẫn cần tin tức kiểm chứng.
Hai ba câu nói trước khi rời đi của tùy tùng kia, ngoài việc chỉ thẳng nguyên nhân mấu chốt, còn chứa đựng không ít tin tức quan trọng bên trong. Trong số đó, một tin tức khác được công khai tiết lộ trước mặt mọi người, nhanh chóng mang đến một chấn động hiếm thấy cho toàn thể Đông Võ.
"Tử tấn" của Đàm Vị Nhiên: Hắn đã chết, chết tại Bách Lý động phủ!
Tin tức này vừa lọt vào tai mọi người, hầu như mỗi người đều cảm thấy lòng mình thắt chặt.
Tin tức này, ngay cả Lạc Thiên Phong cũng chỉ cần liếc mắt một cái đã phán đoán ra rằng đối phương cố ý công bố trước mặt mọi người là để gây thêm phiền phức cho thế lực Đông Võ.
Mọi người đều hiểu rõ, vợ chồng Đông Võ Hầu có được thanh thế như ngày hôm nay, trong vài năm ngắn ngủi này, việc thu hút vô số nhân sĩ tài giỏi nguyện ý phò tá, mấu chốt nhất chính là họ có một người con trai kiệt xuất tên là Đàm Vị Nhiên!
Có người thừa kế kiệt xuất như Đàm Vị Nhiên, mọi người đều có lòng tin, những người ban đầu muốn phò tá liền lập tức đến. Ngay cả những kẻ vốn coi thường cũng cảm thấy thế lực Đông Võ rất có tiềm lực phát triển, vì thế cũng nhao nhao suy xét, dao động, thậm chí dứt khoát đến đầu quân trước.
Vào thời điểm ban đầu, thế nhân không biết Đàm Vị Nhiên, cho rằng vợ chồng Đông Võ Hầu không có con cái, không có thân tộc, không người thừa kế. Đó là những ngày gian nan nhất của vợ chồng Đàm Truy, thậm chí ngay cả nội bộ cũng dao động, rục rịch, cho đến khi Đàm Vị Nhiên xuất hiện.
Một người thừa kế trước hết sẽ củng cố niềm tin của những người nội bộ. Mà một người có thực lực xuất sắc, năng lực vượt trội, dù chưa có nhiều dịp tiếp xúc, nhưng người trong hệ thống Đông Võ cũng hiểu rằng năng lực của Đàm Vị Nhiên ít nhất đủ tiêu chuẩn của một người thừa kế kiệt xuất, khiến Đông Võ tăng thêm vài phần uy danh và sức hấp dẫn.
Bởi vậy, nhân lúc Đông Võ đang thế như chẻ tre hoành tảo thiên hạ, mới khơi dậy một làn sóng những người sẵn sàng cống hiến cho Đông Võ tăng vọt.
So với cái chết của Thất hoàng tử Thôi Tư Sư, so với việc nước Mộ Huyết gây khó dễ Đông Võ, "tử tấn" của Đàm Vị Nhiên mới là điều gây ra sự kinh ngạc chấn động nhất. Khi kẻ giả dạng tùy tùng kia buột miệng nói ra tin tức này, đừng nói người ngoài, ngay cả Lạc Thiên Phong cũng kinh ngạc đến ngây người, quên cả phong tỏa tin tức trọng đại này.
Thật ra, việc phong tỏa là không thể. Đối phương đã nhất quyết muốn gây thêm phiền phức, thì quả thật không thể phong tỏa được.
Dù Đàm Vị Nhiên bị phế bỏ, hay thậm chí là chết, đó tuyệt đối là một chấn động lan truyền từ trên xuống dưới. Về sức ảnh hưởng, chắc chắn vượt xa mười lần cái chết của Thôi Tư Sư tại Mộ Huyết.
Thế lực Đông Võ có Đàm Vị Nhiên và không có Đàm Vị Nhiên, tuyệt đối là hai đẳng cấp, hai loại cục diện hoàn toàn khác biệt.
Trước kia không ai nghĩ tới, vợ chồng Đàm Truy và Từ Nhược Tố làm cha mẹ, càng không thể nào nghĩ đến chuyện này. Nhưng hiện tại, tin tức "tử tấn" của Đàm Vị Nhiên lại do người khác truyền đến...
"Vị Nhiên chết rồi ư?" Làm bậc cha mẹ, Đàm Truy và Từ Nhược Tố gần như không phân biệt trước sau, đều cùng lúc tiếp nhận tin tức này tại những địa điểm khác nhau.
Thú vị ở chỗ, phản ứng của Đàm Truy và Từ Nhược Tố tuy khác nhau, nhưng thái độ lại vô cùng tương tự. Một người cười nhạo, một người cười lạnh: "Điều đó không thể nào, thực lực của con ta ta hiểu rõ nhất. Mau tra xem, là ai đã tung tin đồn này."
Thần sắc và biểu hiện ứng đối của vợ chồng Đàm Truy dần dần được người ta biết đến, rất nhiều người không khỏi yên tâm phần nào, cảm thấy đây có lẽ thật sự là lời đồn, biết đâu lại do nước Mộ Huyết tung ra.
Ngược lại, một số ít người thông minh lại suy nghĩ nhiều hơn, tâm tư dao động hơn người thường, cảm thấy vợ chồng Đàm Truy đây là đang cố gắng chống đỡ, không dám thừa nhận sự thật.
Một khi thừa nhận, toàn bộ thế lực Đông Võ từ trên xuống dưới, lòng người đầu tiên sẽ dao động.
Một số người thông minh suy tính kỹ càng, nhưng đáng tiếc, lần này họ đã nghĩ sai. Vợ chồng Đàm Truy thật sự không tin, không cho rằng con trai mình sẽ mất mạng.
Người ngoài không biết, nhưng họ làm sao có thể không biết rằng con trai mình có một món cửu giai linh khí. Chỉ cần không rơi vào tình cảnh cực đoan và ác liệt nhất, việc giữ được mạng sống sẽ không thành vấn đề.
Sau khi ra lệnh một tiếng, Nhạc Ảnh cùng những người khác có thể dựa vào phương hướng này, dựa vào hai manh mối này để kiểm chứng tin tức.
Không đầy mấy ngày, Nhạc Ảnh đã mang tin tức về. Thôi Tư Sư thật sự đã chết, e rằng thực sự có liên quan đến Đàm Vị Nhiên!
Bởi vì đột nhiên chỉ trong một đêm, toàn bộ kinh thành nước Mộ Huyết ai ai cũng biết, ai ai cũng hiểu rằng Thất hoàng tử Thôi Tư Sư của họ đã bị con trai Đông Võ Hầu cùng người khác mưu hại.
Đàm Truy đang cùng Trương Tùng Lăng, Lạc Thiên Phong cùng những người khác nghị sự, khi nghe được tin tức này, mọi người đều ngẩn người. Lúc này, Lục Đông Ly cười nói: "Thế tử càng kiệt xuất, thì cơ nghiệp này càng có phúc khí. Đây là đại hỷ, xin chúc mừng Chủ công."
Chỉ trong khoảnh khắc suy nghĩ, Lạc Thiên Phong và Trương Tùng Lăng giật mình đoán ra, chuyện "mưu hại" e rằng là thuyết pháp do nước Mộ Huyết bị dọa sợ mà bịa ra. Đàm Vị Nhiên tuổi còn nhỏ như vậy, hành tẩu ngoại vực liệu có thể có mấy người bằng hữu? Chuyện "cùng người khác" nói ra, hơn phân nửa cũng là vì bận tâm thể diện.
Đàm Truy xoa xoa đầu, nét cười khổ hiện rõ trên mặt: "Ta bỗng nhiên cảm thấy, con trai quá đỗi kiệt xuất, ta làm cha thật mất mặt, sau này e rằng không dễ quản giáo."
Một câu nói làm không khí thêm phần sôi nổi, Lạc Thiên Phong cười nói: "Suy cho cùng, giết được Thôi Tư Sư này là tốt, bằng không hắn vừa đặt chân vào cơ nghiệp, sẽ là tai họa cho Đông Võ Hoang Giới chúng ta."
Theo sự thống nhất bản địa, xúc giác tình báo dĩ nhiên đã vươn tới ngoại vực, nhu cầu hiểu biết về ngoại vực cũng đang được mở rộng. Là một trong những quan văn chủ chốt, Lạc Thiên Phong cùng những người khác không thể nào không nắm rõ tình thế xung quanh, tình hình nước Mộ Huyết cũng nằm trong tầm hiểu biết của họ.
Phái Đông tiến, là phái xuất hiện sau khi nước Mộ Huyết nảy sinh ý muốn bành trướng mạnh mẽ. Tuy nhiên, lại là hoàng tử Thôi Tư Sư này đứng ra kiên trì chiến lược này một cách cứng rắn, tập hợp lực lượng phái Đông tiến, trở thành lãnh tụ của phái này. Xét theo một ý nghĩa nào đó, Thôi Tư Sư có thể trổ hết tài năng, không được hoàng đế yêu thích nhưng vẫn có thể trở thành một trong những hoàng tử quan trọng, đây là một trong những nguyên nhân mấu chốt.
Thôi Tư Sư vừa chết, đối với phái Đông tiến tuyệt đối là một sự suy sụp to lớn.
Trương Tùng Lăng tán đồng: "Không sai, Thôi Tư Sư vừa chết, mối đe dọa đến từ nước Mộ Huyết đã được hóa giải quá nửa."
Mọi người đồng loạt gật đầu, Đông Võ Hoang Giới xung quanh đều chất chứa đầy mối đe dọa. Mà nếu nói mối đe dọa lớn nhất, không nghi ngờ gì chính là nước Mộ Huyết đang phát triển không ngừng, từ triều đình đến dân gian đều đang phóng thích dục vọng bành trướng mãnh liệt.
Không còn mối đe dọa lớn nhất này, thế lực Đông Võ liền có thể chuyên tâm hơn vào việc phát triển và lớn mạnh. Tựa như vài năm sau khi ký kết mật ước không công phạt lẫn nhau, đó chính là thời kỳ phát triển nhanh nhất và hưng thịnh nhất của thế lực Đông Võ.
Giết được tốt, giết được khéo.
Khó trách nước Mộ Huyết lại che giấu cái chết của hoàng tử, thà rằng giữ bí mật. Cũng không lấy cái chết của Thôi Tư Sư làm cớ để gây sự.
Chết ở Bách Lý động phủ, không phải do Đàm Vị Nhiên chạm tới hay nước Mộ Huyết xử lý, ấy gọi là kỹ năng không bằng người, trách được ai. Nếu chết ở ngoại vực cũng phải tìm người g��y phiền phức, thì Hoang Giới căn bản sẽ không có một ngày an bình. Những nơi như Kiếm Trì và Bách Lý động phủ cơ bản sẽ không ai nguyện ý phái đệ tử đi...
Nhưng cần phải thừa nhận, luôn có một số ít người là trường hợp đặc biệt.
Đối với vợ chồng Đàm Truy, Đàm Vị Nhiên là trường hợp đặc biệt này. Đối với Thiên Hành Tông, Đàm Vị Nhiên là người đặc biệt nhất.
Đối với Ngọc Hư Tông, trước Bách Lý động phủ trường hợp đặc biệt là "Ngọc Hư song tinh". Sau Bách Lý động phủ trường hợp đặc biệt là Cam Thanh Lệ!
Cái chết của Thôi Tư Sư, lẽ ra là thái tử dự khuyết sắp đăng cơ của một quốc gia, cái chết này tuyệt đối sẽ gây chấn động triều dã, thậm chí gây ra một cuộc chiến tranh cũng không phải không có khả năng. Nhưng nước Mộ Huyết lại hoàn toàn không có dấu hiệu làm to chuyện, ngược lại tìm cách né tránh, lấy cớ Tần gia, dùng một thái độ "lão tử chính là thăm dò lừa gạt" mà xuất hiện.
Do dự! Muốn làm, nhưng lại không hạ được quyết tâm.
Phản ứng nhìn có vẻ kỳ lạ này. Bỏ qua những nguyên do kể trên, thật ra còn có một nguyên nhân căn bản khác: Cuộc tranh chấp giữa phái Đông tiến và phái Bắc tiến!
Chuyện báo thù đã trở thành trường đấu sức của hai phái.
Chỉ chốc lát sau, khi đã sắp xếp lại toàn bộ sự kiện, nắm rõ mối quan hệ phức tạp bên trong và phỏng đoán ra chân tướng, đúng lúc đang cao hứng, Lạc Thiên Phong bỗng nhiên sắc mặt căng thẳng: "Hỏng rồi!"
"Ta đã trúng kế!"
Trong nháy mắt, Lạc Thiên Phong đã nghĩ thông suốt. Hèn chi tên sứ giả và kẻ giả dạng tùy tùng kia cho hắn cảm giác, là thật sự hy vọng cuộc đàm phán lần này sẽ hoàn toàn đổ vỡ.
Lúc này, có người vội vàng đến báo, sứ giả Mộ Huyết lại tới rồi.
Lần này, sứ giả Mộ Huyết mang đến là tối hậu thư. Dù đứng trước mặt Đàm Truy, hắn vẫn tràn đầy vẻ ngông cuồng tuyên đọc tối hậu thư, kiêu căng vô cùng, câu đầu tiên vừa thốt ra đã là: "Để xoa dịu sự bất mãn và phẫn nộ do Đông Võ sát lục gây ra đối với Hoàng đế bệ hạ của quốc gia ta, nước ta yêu cầu như sau: Một châu chi địa của Đông Võ Hoang Giới..."
"... Đàm Truy phải đích thân đến tạ tội với Hoàng đế bệ hạ của nước ta..."
Chỉ nghe vài câu, Trương Tùng Lăng cùng Lục Đông Ly và những người khác đã sắc mặt tái xanh, có người cười lạnh. Chỉ riêng Đàm Truy khóe miệng vẫn mỉm cười kiên nhẫn lắng nghe, ngón tay nhẹ nhàng gõ nhẹ lên tay vịn: "Nói xong rồi chứ? Vậy thì đến lượt ta nói."
Đàm Truy chậm rãi đứng dậy, hắn không cao lớn vạm vỡ, nhưng lại tỏa ra một loại áp lực tự nhiên hùng hậu, giọng nói không vang nhưng mỗi chữ mỗi câu đều dứt khoát và đầy nội lực:
"Hãy về nói với Thôi Ngạn Kha rằng, những điều kiện bồi thường các ngươi yêu cầu, ta từ chối. Nếu bất mãn... thì cứ khai chiến đi!"
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.
***
Một Đại thế giới nào đó.
Bên cạnh một hồ nước lớn có cảnh trí mê người, rõ ràng có một tửu lâu phồn hoa và tráng lệ. Tựa vào lan can phóng tầm mắt nhìn xa, thấy ánh tà dương dần chậm rãi buông xuống, những tia hồng quang kia dần mờ đi rồi biến mất, chiếu rọi trên mặt hồ tạo thành một dải màu đỏ nối liền chân trời, cảnh sắc khiến người ta chỉ cần ngắm nhìn liền không khỏi tán thưởng.
"Ta đã từng đến đây..." Tông Trường Không nắm chặt lan can khắc hoa, nhìn ánh tà dương và mặt hồ quen thuộc, chỉ cảm thấy ký ức cuồn cuộn trỗi dậy như thủy triều: "Năm ấy cùng một bằng hữu đi ngang qua nơi này, bằng hữu là người Nho gia, còn làm một bài thơ hay. Bao nhiêu năm trôi qua, ta lại quên mất..."
Tông Trường Không thì thầm tự nói, tám trăm năm qua lại từ không gian hoang vu cô độc trở về chốn nhân gian phồn hoa. Nhìn vô số người xung quanh, cùng với khí tức của những người đó, nhất thời ông chìm đắm trong hồi ức, cảm xúc bỗng chốc dâng trào, thật sự trăm mối ngổn ngang đến cực điểm.
Đàm Vị Nhiên cùng Lục Nhi không quấy rầy ông, thưởng thức cảnh sắc mê người trước mắt. Ngay cả Lục Nhi vốn luôn tràn đầy sức sống, dưới cảnh đẹp như thế cũng không khỏi trở nên tĩnh lặng.
"Già rồi, chính là thích hồi ức, thích nhắc tới 'nhớ năm nào'..."
Cuối cùng, Tông Trường Không hoàn hồn, tự giễu cười nói: "Ngươi hãy nói cho ta nghe một chút, tình hình biến đổi thế lực của Hoang Giới ngày nay ra sao?"
Tuyệt phẩm dịch thuật này được thực hiện riêng cho truyen.free.