(Đã dịch) Tịch Diệt Vạn Thừa - Chương 705: Giảng hòa
Ngoài tám trăm dặm Minh Tâm Tông.
Dãy núi hoang vu tiêu điều, hoa cỏ xanh tươi đều chẳng còn. Chỉ một câu "cỏ không mọc" cũng có thể miêu tả chính xác nhất tình cảnh nơi đây. Mặt đất và núi đá đều xuất hiện trạng thái lưu ly, từng mảng từng mảng loang lổ xen kẽ.
Nhìn từ trên không xuống, sẽ thấy rõ, lấy Minh Tâm Tông làm trung tâm, trong phạm vi ba ngàn dặm, trừ hướng Đàm Vị Nhiên và những người khác đã đến, những nơi còn lại hoặc là không một ngọn cỏ, hoặc bị san bằng thành bình địa, hoặc mặt đất đã bị lưu ly hóa. Vùng đất từng xanh tươi trù phú này, giờ đây đã trở thành một cảnh tượng trọc lóc, xấu xí.
Khung cảnh hoang tàn, xấu xí đến tột cùng này, đương nhiên không thể tách rời khỏi trận chiến vừa qua. Rõ ràng là do Chân hồn và Tinh phách hình thành nên.
Tinh phách thì cũng thôi đi, nhưng mấu chốt là sức mạnh Chân hồn còn sót lại. Nếu không có cường giả đến dọn dẹp tàn cuộc, tiêu trừ Chân hồn chi lực còn sót lại, e rằng mấy ngàn năm cũng chưa chắc có thể khôi phục nguyên trạng. Thế nhưng, điều đó thì liên quan gì, đây cũng đâu phải là địa bàn của Ngọc Hư Tông.
Dù sao, Ngọc Hư Tông cũng cảm thấy vô cùng khó chịu về chuyện này. Cứ để Minh Tâm Tông tự mà đau đầu đi.
Cũng phải, vô duyên vô cớ bị một đạo dụ lệnh ép buộc kéo đến nơi quỷ quái này, rồi phải đối đầu với siêu cường giả cấp bậc như Tông Trường Không... hỏi ai có thể có tâm trạng tốt được, đương nhiên là khó chịu tột cùng.
"Tông Trường Không đã nương tay rồi."
Người đàn ông đang nói chuyện có mái tóc và râu nửa bạc nửa đen, tuy hiện rõ vẻ tang thương nhưng nhìn qua vẫn là dáng dấp của một trung niên. Nhưng giữa những cử chỉ giơ tay nhấc chân lại tự có một luồng khí vận, hoàn toàn không lộ vẻ già nua. Người này chính là người lúc đó đã âm thầm quan sát cuộc chiến. Khi mở miệng nói chuyện, giọng điệu lại vô cùng nhẹ nhàng tự nhiên: "Trừ phi như vậy, nếu không thì vết thương của ngươi và Minh Phi sẽ khó nói hơn nhiều."
Chung Nhạc ngồi ngay ngắn trên một tảng đá lớn đã bị lưu ly hóa, tuy sắc mặt vẫn trắng bệch không còn chút huyết sắc. Nhưng so với tình trạng hôn mê bất tỉnh, thì giờ đã tốt hơn nhiều. Lúc kịch chiến đã không nhận ra điều đó. Bây giờ hồi tưởng lại, từ đầu đến cuối Tông Trường Không đều nương tay, hiển nhiên từ lúc bắt đầu đã không có ý định ra tay sát hại.
Thế nhưng, trận chiến hôm trước, tuy nói hai bên đều không có ý sát phạt, nhưng cũng là điều tất yếu.
Tông Trường Không nổi danh lẫy lừng với việc một mình diệt cả một tông môn. Ngọc Hư Tông làm việc bá đạo cũng chẳng phải là lời đồn thổi. Không va chạm một chút, không giao thủ một phen, thì cả Tông Trường Không lẫn Ngọc Hư Tông chắc chắn đều không cam lòng. Nếu có thể "một lần là xong", đạt được nhiều lợi ích hơn, thì ai mà không muốn làm vậy chứ?
Tông Trường Không lúc ấy đã quyết tâm một trận chiến, tự nhiên có tính toán riêng. Nhưng Ngọc Hư Tông khơi mào trận chiến này, sao lại không có chút tính toán của riêng mình.
Để thăm dò thực lực của Tông Trường Không. Nếu giết được, cứ dứt khoát tiêu diệt y.
Nếu không giết được, hoặc cần phải trả cái giá máu tươi thật lớn mới có thể giết chết y, thì khi đó tự nhiên mới có thể cân nhắc lùi một bước, thật sự tìm cách giải quyết hòa bình tối đa.
Chỉ là, không thể nào ngờ được, Tông Trường Không cách Dao Đài Cảnh chỉ còn lại một khoảng cách mỏng manh, một chọc liền phá. Để rồi sau khi phá vỡ lớp giấy mỏng đó, y nhanh chóng rơi vào trạng thái vong ngã để lĩnh ngộ đạo lý, tại chỗ bắt đầu đột phá.
Quả thực là hiểm nguy trùng trùng!
Nghĩ đến đây, Chung Nhạc liền thầm nghĩ may mắn có Thiên Hành Tông, có Minh Không và Đàm Vị Nhiên. Bằng không, kết quả trận chiến hôm trước thật khó đoán trước được.
Hít một hơi thật sâu, Chung Nhạc đem nghi vấn trong lòng nói ra: "Trận chiến hôm trước đã khiến thực lực của Tông Trường Không bộc lộ rõ ràng. Lão Tổ, ngài xem. Tiếp theo là hòa hay chiến?"
Người đàn ông kia liếc mắt một cái: "Trải qua trận chiến hôm trước, các ngươi cho rằng mình có thể giết được Tông Trường Không sao?"
Nói về thực lực, Chung Nhạc và mấy người kia đều tâm phục khẩu phục Tông Trường Không, thật sự là nếu không tận mắt chứng kiến, thì khó tin có người có thể mạnh mẽ đến trình độ này. Kính nể thì có, nhưng sợ hãi thì chưa đến mức. Nhắc đến Tông Trường Không, ý chí chiến đấu của Chung Nhạc vẫn còn đó, y nói: "Năm người chúng ta không giết được Tông Trường Không, nhưng đánh bại y thì rất có khả năng."
Y bình tĩnh đến vậy là có nguyên nhân: Trận chiến hôm trước, hai bên thật sự rất vi diệu, từ đầu đến cuối đều chưa từng thi triển Bí thuật và Thần thông.
Hiển nhiên không phải là không biết, mà là cả hai bên đều có sự giữ lại.
Nếu là đánh nhau sống chết, dốc hết sức thi triển Bí thuật, Thần thông để phân thắng bại, thì ở điểm này, ưu thế về nhân số tương đối rõ ràng. Năm vị Độ Ách cường giả chưa chắc ai cũng biết Thần thông, nhưng khẳng định người nào cũng biết Bí thuật. Cứ thử nghĩ xuất thân của ba người Chung Nhạc cùng Tùy Khô Vinh, ít nhất họ cũng sẽ một loại Bí thuật trở lên.
Ở điểm Bí thuật và Thần thông này, Tông Trường Không thật sự sẽ phải chịu thiệt thòi khi lấy ít địch nhiều, tồn tại rõ ràng thế yếu.
"Không cần Bí thuật Thần thông, năm người chúng ta liên thủ, phỏng chừng cũng ngang sức ngang tài với Tông Trường Không." Chung Nhạc nghiêm túc nói: "Nếu dùng Bí thuật Thần thông, Tông Trường Không lấy một địch năm ắt sẽ bại. Bốn đánh một, chúng ta cũng có tám phần thắng."
Người đàn ông kia ngẩng mắt nhìn thẳng Chung Nhạc, ánh mắt bình thản, rồi nói: "Ngươi đã nghĩ sai một chuyện. Ngày hôm trước, Tông Trường Không mới chỉ một nửa thân mình nhảy vào Dao Đài Cảnh, là đột phá đến một nửa rồi mới cưỡng chế thu lại."
"Tông Trường Không giao thủ với các ngươi khi đó, nhiều nhất cũng chỉ dùng bảy, tám phần thực lực."
Người này nói năng dứt khoát, một đôi mắt nhìn như bình phàm, kỳ thực thỉnh thoảng lại toát ra một luồng khí ngạo nghễ khiến người ta không dám nhìn thẳng. Nhưng nó lại nhanh chóng dung nhập vào sự tĩnh lặng, khiến cả người thoạt nhìn lại bình phàm không ai chú ý.
Chung Nhạc sớm đã ngây người ra, nội tâm lại một lần nữa chấn động đến ngẩn ngơ. Mãi một lúc lâu sau, y mới lấy lại tinh thần nhìn người đàn ông kia, chợt cảm thấy áp lực biến mất, cười hả hả nói: "Lão Tổ, tuy nói đệ tử cho rằng nên giải quyết hòa bình, nhưng đệ tử vẫn muốn nói, tuy năm người chúng con liên thủ đánh không lại..."
"Cuối cùng chẳng phải vẫn còn có ngài đó sao!"
Chỉ qua câu nói ấy, sự tin tưởng mãnh liệt của Chung Nhạc đối với người đàn ông này đã không cần nói cũng biết.
***
Quang màng bao phủ một vùng đất rộng tám trăm dặm, trông giống như một chiếc bát khổng lồ bị úp ngược trên mặt đất.
Với sự mạnh mẽ của thập giai khí cụ, e rằng có thể sánh ngang với Dao Đài Cảnh. Nếu Minh Tâm Tông và Tinh Đấu Tông quyết tâm trốn trong quang màng, hành động như rùa rụt đầu khiến người ta phát sợ, thì dù cường đại như Tông Trường Không cũng sẽ phải đau đầu. Đến cuối cùng, phần lớn hai bên chỉ có thể từng chút từng chút tiêu hao lẫn nhau, cho đến khi một bên bị hao tổn đến mức vỡ trận, hoặc không còn kiên nhẫn nữa mà thôi.
Kẻ đầu tiên không kiên nhẫn được, chắc chắn là Ngọc Hư Tông!
Là một trong "Lục Đại" tồn tại gần với Ngọc Kinh Tông, Ngọc Hư Tông thật sự không hao tổn nổi. Huống hồ, có ba bốn cường giả Độ Ách bị hao tổn ở trong này thì sao? Thời loạn thế hiện nay, nán lại thêm một ngày ở đây, thì không biết sẽ bỏ lỡ bao nhiêu người, bao nhiêu chuyện, bao nhiêu cơ hội.
Xét về thực tế, Tinh Đấu Tông và Minh Tâm Tông cũng không hao tổn nổi, cũng khát vọng sớm bình ổn việc này. Điều này tuyệt đối xuất phát từ tận đáy lòng, bởi áp lực đối mặt với Tông Trường Không, áp lực tông diệt nhân vong, đạo thống bị hủy, cứ như một ngọn núi đè nặng lên thân và tâm của cường giả hai phái vậy.
Nói là như vậy, nhưng không có nghĩa là người của hai phái nhất định sẽ bằng lòng chấp nhận phương pháp giải quyết mà Ngọc Hư Tông đưa ra.
Từ sau trận chiến lần trước, người của hai phái đã thể hiện ra một bộ dạng ồn ào bất an, mỗi ngày không ít lời oán hận từ miệng nhiều người. Đương nhiên, những lời oán hận này không dám công khai nói trước mặt Chung Nhạc và những người khác. Nhưng chỉ cần Chung Nhạc và những người khác có tâm tra xét, cũng có thể nhận ra được.
Tóm lại một câu, sau trận chiến lần trước, tâm tư người của hai phái đã rối loạn cả lên!
Có thể khiến cái tên Tông Trường Không như ngựa bất kham kia đồng ý lùi một bước, có thể nói là một thắng lợi không nhỏ, quả thực khiến hai phái cảm thấy hưng phấn. Nhưng mà, chính trong lúc hưng phấn ấy, người của hai phái chưa chắc đã không có nỗi lòng gian nan khổ cực.
Tinh Đấu Tông nương nhờ dưới mái hiên Minh Tâm Tông, là phe mẫn cảm nhất, cũng có tâm tư nặng nề nhất. Lại không dám chất vấn Chung Nhạc và những người khác, chỉ đành mỗi ngày lôi kéo người của mình hoặc người của Minh Tâm Tông ra mà nói đông nói tây, cố ý vô tình bộc lộ vài phần lo lắng.
Cứ nhiều lần như vậy, Tùy Khô Vinh và những người khác trong lòng đều biết rõ ràng. Ngay cả Chung Nhạc đang dưỡng thương cũng nhìn ra được ý tứ này, bèn nói với Hách Lão Tổ: "Tinh Đấu Tông này, e là sợ Minh Tâm Tông sẽ bỏ qua họ, đơn độc giảng hòa với Tông Trường Không a..."
Tùy Khô Vinh cũng lén nói: "Cô Tinh và những người khác, là sợ Ngọc Hư Tông bỏ mặc họ không quan tâm."
Cũng chẳng trách Tinh Đấu Tông đa nghi, đôi bên nhường một bước tự nhiên là chuyện tốt. Thế nhưng, Tông Trường Không nhường một bước có thể khiến hai phái đón nhận hy vọng sinh tồn, nhưng Ngọc Hư Tông cũng muốn nhường một bước, thì sẽ nhường ở chỗ nào? Nhường bao nhiêu đây? Điều đó thật khó nói.
Môn nhân Tinh Đấu Tông có thể cảm nhận Minh Tâm Tông là minh hữu vững chắc, là đứng trên cùng một con thuyền. Tất sẽ đồng tâm hiệp lực. Còn về Ngọc Hư Tông, chắc chắn cũng sẽ bảo vệ mình.
Đôi khi, Cô Tinh cũng muốn tự lừa dối mình như vậy. Tự lừa dối được thì hay biết mấy, sẽ không phải bận tâm nhiều, giữa lúc khiến người ta tuyệt vọng này, đó hẳn là một chuyện sung sướng đến nhường nào. Chỉ tiếc, y ngay cả mình cũng không thể lừa dối được.
Ngọc Hư Tông chưa chắc sẽ bảo vệ Tinh Đấu Tông!
Quan hệ minh hữu với Minh Tâm Tông chưa chắc đã vững chắc, cũng không chừng lại là bùn lầy.
Xét theo tình hình hiện tại, khi đối mặt cùng một kẻ thù, lại cùng ngồi trên một con thuyền, thì Minh Tâm Tông đồng tâm hiệp lực liên thủ kháng địch vẫn có thể duy trì được. Nhưng vào thời khắc sinh tử tồn vong, Minh Tâm Tông có thể sẽ một cước đạp bay Tinh Đấu Tông hay không, nghĩ cũng biết.
Có lẽ người của Tinh Đấu Tông có kẻ vẫn đắm chìm trong hiện tại, cảm thấy minh hữu là đáng tin cậy. Thế nhưng, tổng có Cô Tinh, Lâm Thân Hà và số ít người tỉnh táo, có thể nhìn ra được nỗi lo tiềm ẩn đằng sau.
Những băn khoăn và bất mãn của Tinh Đấu Tông, không ít người như Tùy Khô Vinh, Cận Hồng Tuyết đều nhìn ra được. Chỉ là thật sự không có cách nào an ủi quá nhiều, Tinh Đấu Tông sống kiếp ăn nhờ ở đậu định sẵn sẽ đa tâm đa nghi. Điều này không phải chỉ dựa vào lời nói suông mà có thể khiến họ yên tâm kiên định được.
Huống hồ, ngay cả Minh Tâm Tông cũng có không ít lời oán hận về quyết định của Ngọc Hư Tông.
Nói trắng ra, Minh Tâm Tông cũng nguyện ý khuất phục để cầu sinh. Chỉ là rất rõ ràng, Tông Trường Không không thể nào dễ dàng bỏ qua Minh Tâm Tông, mối thù bị giam cầm tám trăm năm, há lại là nói buông liền sẽ buông.
Tùy Khô Vinh mơ hồ cảm nhận được, e rằng điều Tông Trường Không ghi nhớ sâu nhất trong lòng không phải chuyện bị giam cầm, mà là sự ám toán của Cố Tích Tích Cố Lão Tổ...
Minh Tâm Tông nguyện ý khuất phục, nhưng lại luôn nghi ngờ Tông Trường Không sẽ đổi ý, dùng kế sách tạm thời thích ứng nào đó, đợi Ngọc Hư Tông rời đi rồi lại ra tay hoặc tính sổ sau này... một đống lớn tâm tư như vậy.
Nếu nói không đồng ý, thì lại rõ ràng lo lắng chọc giận Ngọc Hư Tông mà bị bỏ rơi.
Minh Tâm Tông dù có nguyện ý, cũng phải suy xét đến Tinh Đấu Tông, vị minh hữu này.
Kết quả là, mấy ngày qua trong quang màng, lời oán hận vô số, mỗi ngày ồn ào náo động không dứt. Đi đến đâu cũng có tiếng xì xào bàn tán không ngừng. Người của hai phái chính là dùng phương thức không công khai, không chọc giận Ngọc Hư Tông này, rõ ràng bày tỏ sự lo lắng của mình với Chung Nhạc, Minh Phi và những người khác.
"Nói trắng ra, Tùy Khô Vinh và Cô Tinh chính là lo lắng chúng ta sẽ nhường bước này bao nhiêu."
Chung Nhạc đang dưỡng bệnh trong quang màng nhìn thấy rõ ràng, thái độ vẫn coi như ôn hòa. Thay vào đó là Minh Phi từ trong hoàng cung bước ra, lời lẽ liền sắc bén hơn nhiều: "Chính là hai bè phái thấy lợi mà không biết điểm dừng, thật vô liêm sỉ!"
Hai phái ồn ào như vậy, là để bày tỏ nghi ngờ, cũng là để thử phương pháp cuối cùng của Ngọc Hư Tông hòng bình ổn Tông Trường Không.
Ấy vậy mà, bất luận là Chung Nhạc đang dưỡng thương hay Minh Phi cùng Hách Lão Tổ, nhiều ngày trôi qua cũng chỉ thờ ơ lạnh nhạt. Mặc dù Cô Tinh và Tùy Khô Vinh có dùng lời lẽ thăm dò, nhưng họ hoặc là giả vờ hồn nhiên không nghe thấy, hoặc là chỉ mỉm cười không nói, ngoài sự tự tin ra thì không truyền đạt thêm ý tứ nào khác.
Cho đến hơn mười ngày sau, vào một đêm khuya nọ.
Giữa đêm dài vắng lặng, ba người Chung Nhạc lặng lẽ đến, tìm Tùy Khô Vinh và Cô Tinh, nói: "Xin Tùy Đại Tôn tạm mở phòng ngự, để một người của Ngọc Hư Tông chúng ta tiến vào đây, cùng hai vị bàn bạc đại sự."
Toàn bộ bản dịch này là một phần của thư viện độc quyền tại truyen.free.