(Đã dịch) Tiền Nhiệm Vô Song - Chương 130: Có chút sự tình là không cần chứng cứ
Điều đáng ngại hơn là, khi sự việc đã điều tra đến mức này, thì chỉ cần không phải kẻ ngu ngốc, ai cũng có thể đoán được sự việc này có liên quan đến Phan thị và Chu thị. Vậy thì Lạc Thiên Hà mới lạ nếu còn đối xử hòa nhã với họ.
Bành Hi hít sâu một hơi: "La Khang An này, chúng ta vẫn luôn đánh giá thấp hắn, xem ra cần phải điều tra kỹ lưỡng về thân phận và bối cảnh của hắn."
Chu Mãn Siêu nói: "Hiện tại đây không phải điều quan trọng nhất. Gia tộc Nam Tê đứng sau Tần thị đã ra tay và đang chiếm thế thượng phong, muốn ngăn Tần thị nuốt trọn miếng mồi béo bở từ cuộc tranh tiêu thì gần như không thể. Điều then chốt bây giờ là không để Tần thị có thời gian tiêu hóa khối thịt béo bở này. Hơn nữa, tình thế đã dẫn đến một loạt phản ứng bất lợi, nếu lại ra tay nhằm vào Tần thị ở Bất Khuyết Thành, Lạc Thiên Hà e rằng sẽ không ngồi yên. Một khi ông ta can thiệp toàn diện, cường độ chúng ta có thể ra tay với Tần thị e là sẽ bị hạn chế."
Bành Hi đáp: "Vậy thì cứ để Lạc Thiên Hà ngồi yên."
Chu Mãn Siêu quay đầu nhìn hắn: "Nói thế nào?"
Bành Hi hơi ghé sát lại, thấp giọng nói: "Thần Vệ Doanh Bất Khuyết Thành có nội gián, suýt nữa ảnh hưởng đến cuộc tranh tiêu lần này của Tiên Đình. Cộng thêm vụ án mạng trước đó, đây chính là cái cớ. Chúng ta có thể liên kết với những kẻ đứng sau Phan thị đồng thời ra tay, buộc Lạc Thiên Hà rời khỏi Bất Khuyết Thành. Nếu có thể thay một người đáng tin cậy đến Bất Khuyết Thành làm thành chủ, thì còn gì bằng."
Chu Mãn Siêu nghe xong, ánh mắt chợt sáng lên vẻ suy tư, lập tức xoay người, chắp tay đi đi lại lại, thỉnh thoảng khẽ gật gù.
Tại sao Tần thị lại quật khởi? Chẳng phải là nhờ vào sự đặc thù khi Lạc Thiên Hà nắm quyền ở Bất Khuyết Thành sao? Một khi Lạc Thiên Hà bị điều đi, căn cơ đặt chân của Tần thị sẽ bị phá hủy quá nửa. Nếu lại đưa người của phe mình lên làm thành chủ, thì muốn lật đổ Tần thị sẽ dễ như trở bàn tay.
Đây có thể nói là nhắm vào tận gốc rễ của Tần thị. Trước đây muốn động đến Lạc Thiên Hà thì không có cơ hội, bây giờ nghe Bành Hi nói như vậy, quả thực là một cơ hội tốt, chuyện xấu dường như đã biến thành chuyện tốt.
Chu Mãn Siêu đột nhiên dừng bước xoay người, quay sang trợ lý Mạnh Túc đang đứng nghiêm trang bên cạnh nói: "Đi, mời Phan Khánh qua đây một lát!"
"Được." Mạnh Túc gật đầu đáp lại, trước khi quay người đi, hắn liếc nhìn Bành Hi một cái.
...
"Lại chết thêm một người!"
Trước tập hồ sơ, nhìn những tài liệu mới được gửi đến, Lạc Thiên Hà không ngừng cười lạnh.
Tin tức Sở Bình đã qua đời đã được gửi đến, kèm theo là tài liệu về Sở Bình cùng ảnh chụp hiện trường tử vong. Hoành Đào đã gửi đến ngay lập tức.
Kẻ đứng sau xúi giục Chu Lỵ tranh giành suất diễn đã được tìm thấy, nhưng đã chết rồi. Rất rõ ràng Sở Bình này cũng không phải kẻ chủ mưu thật sự, hắn lại bị người ta diệt khẩu.
Hoành Đào cũng đồng thời gửi đến những tin tức khác. Cuộc điều tra nhắm vào Đô úy Tiêu Sĩ Trường của Thần Vệ Doanh đã có tiến triển mới.
Theo lời khai của một số người đang làm nhiệm vụ vào đêm diễn ra buổi tuần diễn đó, đã xác thực lời La Khang An nói là thật. Đêm đó, La Khang An quả thực có dẫn một người đi dạo, trông có vẻ là một người đàn ông, nhưng một số nhân viên đang làm nhiệm vụ dựa vào tướng mạo và mùi hương đã đại khái nhận ra đó là một người phụ nữ ngay trong đêm xảy ra sự việc. Chỉ là đêm đó tình hình ở Thần Vệ Doanh đặc thù, không ai xem đó là chuyện gì to tát.
Cũng đã có người báo cáo lên Tiêu Sĩ Trường, nhưng bây giờ xem ra, tình huống báo cáo đến chỗ Tiêu Sĩ Trường liền bị chặn lại, không được lan truyền thêm.
Dựa trên miêu tả ngoại hình, cộng với một đoạn video giám sát được trích xuất, người phụ nữ đó chính là Tuyết Lan, người giả nam trang tham gia biểu diễn.
Ở một mức độ nào đó, sự việc này cũng thực sự cho thấy Thần Vệ Doanh ở Bất Khuyết Thành đã thái bình quá lâu nên năng lực cảnh giác đã bị tê liệt.
Hoành Đào tất nhiên đã ngay lập tức truy tìm camera giám sát ở nơi cất giữ Cự Linh Thần của Tần thị vào đêm xảy ra sự việc. Sau khi xem xét kỹ lưỡng đã phát hiện vấn đề: có một khoảng thời gian hình ảnh giám sát bị gián đoạn, dựa vào thời gian thì khớp đúng với khoảng thời gian La Khang An và Tuyết Lan biến mất.
Tại sao camera giám sát lại gặp vấn đề? Lập tức thẩm vấn nhân viên trực phụ trách giám sát đêm đó, theo lời khai mới biết Tiêu Sĩ Trường vì thương thuộc hạ muốn xem diễn xuất nên đã đuổi họ đi, và đích thân Tiêu Sĩ Trường đã kiểm soát trung tâm giám sát của Thần Vệ Doanh.
Cũng dựa trên hình ảnh giám sát hiện có của Thần Vệ Doanh đêm đó cùng lời khai của một số nhân viên đang làm nhiệm vụ khác, đã có thể vạch ra quỹ đạo hành động của La Khang An và Tuyết Lan. Chính Tiêu Sĩ Trường đã đích thân chỉ huy và điều phối lực lượng tuần tra ép hai người vào nhà kho chứa Cự Linh Thần của Tần thị.
Mọi dấu hiệu và manh mối đều có thể chứng minh, Đô úy Tiêu Sĩ Trường, người đang làm nhiệm vụ đêm xảy ra sự việc, chính là nội gián.
Tại sao lại phải làm chuyện này? Hiển nhiên, là để phối hợp hành động của Tuyết Lan, tiếp cận Cự Linh Thần của Tần thị. Lại theo lời khai của La Khang An, về cơ bản có thể khẳng định rằng vấn đề mà Cự Linh Thần của Tần thị gặp phải quả thực là do Tuyết Lan giở trò.
Mọi tình huống đã được đặt ra trước mắt.
Tiêu Sĩ Trường mất tích, sống chết không rõ, có thể coi là bỏ trốn. Sở Bình bị diệt khẩu. Tuyết Lan bị diệt khẩu.
Một tiên tử, một ký giả Tiên Đô, còn có một Đô úy Thần Vệ Doanh. Ba người không liên quan, có lẽ là ba người chưa từng gặp mặt, nhưng lại cùng nhau thực hiện một sự việc. Đằng sau chuyện này chắc chắn có kẻ đã móc nối ba bên lại với nhau.
Đường nét tình thế đã rõ ràng: Ký giả Tiên Đô Sở Bình đã gợi ý, xúi giục Chu Lỵ tranh giành suất diễn đến Bất Khuyết Thành, thuận lợi đưa Tuyết Lan vào Thần Vệ Doanh, thuận lợi để Tuyết Lan và La Khang An gặp gỡ tình cờ, sau đó tình cũ bùng cháy. Tiêu Sĩ Trường bên trong Thần Vệ Doanh lại phối hợp hành động của Tuyết Lan.
Sở Bình chỉ là người khơi mào, Tuyết Lan là người thực hiện cụ thể, Tiêu Sĩ Trường là người đảm bảo kế hoạch không sai lệch khỏi điểm mấu chốt.
Kế hoạch này nhìn có vẻ đơn giản, nhưng thực chất không hề nhỏ. Căn bản không phải người bình thường có thể làm được, nhưng lại có kẻ chỉ dùng ba người có thân phận khác nhau đã hoàn thành sự việc. Có thể thấy bàn tay đen đứng sau có năng lực không hề nhỏ.
"Tuần diễn..." Lạc Thiên Hà lẩm bẩm rồi đi đi lại lại trong phòng, ánh mắt lóe lên vẻ tàn nhẫn.
Ban đầu, buổi tuần diễn đột nhiên được tổ chức có vẻ hợp tình hợp lý, nhằm an ủi lòng người sau khi Tiên Đô bị tấn công. Nhưng giờ đây, nhìn vào những sự việc đã xảy ra, buổi tuần diễn này lại có phần đột ngột.
Trong Côn Quảng điện, phòng trong sâu thẳm trống rỗng, u tối, chỉ có ánh sáng mờ ảo từ viên bảo châu.
Nam Như nhắm mắt đứng yên, y phục không gió mà khẽ bay phấp phới. Trước mặt hắn, trên nền đất phủ một lớp cát bạc. Từng đợt gió yếu lướt qua mặt cát, trên lớp cát bạc dường như có thứ gì đó đang di chuyển. Chỉ thấy từng hàng chữ viết nhanh chóng hiện lên trên đó.
Khi những dòng chữ không ngừng hiện ra đã dừng lại, gió yếu cũng tan biến, Nam Như lúc này mới chậm rãi mở mắt. Hắn chăm chú nhìn những dòng chữ trên cát bạc một hồi lâu, rồi vung tay áo lên. Lớp cát bạc trên mặt đất như một dải mây trôi cuộn lại và bay đi, chui vào nhẫn trữ vật của hắn.
Sau đó, Nam Như chắp tay rời đi, mang theo vẻ suy tư, hắn một mình đi đi lại lại dưới ánh sáng mờ ảo.
Sâu trong bóng tối, bỗng truyền đến tiếng bẩm báo của một người: "Vực chủ, Thành chủ Bất Khuyết Thành Lạc Thiên Hà cầu kiến."
Nam Như nghiêng đầu im lặng một lát, nhẹ giọng nói: "Cho mời."
Tiếp đó, hắn vung tay áo một cái, ánh đèn bỗng chốc sáng bừng, khiến mọi vật trang trí trong điện bỗng trở nên rõ ràng mồn một.
Rất nhanh, Lạc Thiên Hà bước chân vững vàng nhanh chóng đi tới. Chưa đợi ông lên tiếng, Nam Như đã hơi cúi người, cung kính xưng: "Lão sư."
Thấy ở đây không có người ngoài, Lạc Thiên Hà lấy ra một tập hồ sơ án đưa cho: "Tình tiết vụ án đã có manh mối, ngươi xem một chút đi."
Nam Như "À" một tiếng, tiếp nhận hồ sơ án, rồi đứng đó lật xem từng trang. Càng xem càng nhanh, đến đoạn sau hiển nhiên chỉ là xem lướt qua. Rất nhanh đã xem xong, hai tay cung kính trả lại Lạc Thiên Hà: "Lão sư quả nhiên thần tốc, mới một ngày đã điều tra ra đại khái vụ án."
Lạc Thiên Hà nói: "Buổi tuần diễn đó có vấn đề, nhưng kẻ đứng sau tổ chức lại liên lụy quá lớn, đã vượt quá phạm vi Bất Khuyết Thành ta có thể nhúng tay vào. Ta lực bất tòng tâm, e rằng còn cần ngươi thông qua con đường khác mới có thể có được ủy quyền để tiếp tục truy tra."
Nam Như khẽ gật đầu, nhưng giọng điệu lại thản nhiên: "Không cần phải phiền phức như vậy, cứ trực tiếp giao vụ án này cho Tiên Đô bên đó, cứ để bên đó điều tra là được."
Lạc Thiên Hà nhíu mày: "Đây là chuyện của Bất Khuyết Thành ta, giao cho Tiên Đô đi điều tra ư? Không phải chuyện của bọn họ, có thể mong đợi bọn họ đưa ra lời giải thích gì sao?"
Nam Như lắc đầu: "Có thể tra rõ một vài chuyện là được. Một số chuyện không cần thiết phải truy cứu đến cùng. Chẳng lẽ lão sư còn cho rằng chuyện này thật sự có thể điều tra ra được chân tướng gì sao? Lão sư cũng thấy đó, đối phương đã sớm triển khai hành động diệt khẩu, sẽ không để lại bất kỳ sơ hở chí mạng nào. Không cần thiết phải làm lãng phí sức lực của Bất Khuyết Thành vì những chuyện không cần thiết!"
Vẻ mặt Lạc Thiên Hà lộ rõ sự tức giận: "Bàn tay đã vươn đến Thần Vệ Doanh của ta rồi, chẳng lẽ cứ để mặc chúng sống chết thế sao?"
Nam Như giữ vẻ mặt bình tĩnh: "Nếu biết không thể điều tra ra kết quả, thì cũng không cần phải thăm dò. Lão sư, có những chuyện không cần thiết phải điều tra nữa, có những chuyện cũng không cần phải điều tra nữa. Chuyện đã đến nước này, những việc này do ai làm, chẳng lẽ ngài trong lòng vẫn chưa rõ sao?"
Lạc Thiên Hà trầm giọng nói: "Tám chín phần mười chính là Phan thị và Chu thị làm."
Nam Như dang hai tay ra: "Vậy còn cần thiết phải điều tra sao? Nếu biết, chỉ là vỏn vẹn hai nhà thương hội, có đáng để ngài cùng ta hao tổn tâm sức lâu dài sao? Bọn chúng còn chưa đủ tư cách!"
Vẻ mặt Lạc Thiên Hà lộ rõ sự nghi ngờ: "Ngươi có ý gì?"
Nam Như thả tay xuống, chắp sau lưng: "Lão sư, Vực Côn Quảng là địa bàn của chúng ta, chúng ta quyết định. Chỉ cần chúng ta muốn làm, một số chuyện không cần bằng chứng. Cần làm thế nào thì cứ làm thế đó, chỉ cần chú ý một chút phương thức và phương pháp là được. Bằng không thì làm sao có đủ sức lực để phân tích rõ ràng mọi lẽ phải trái của từng việc. Cứ tìm cớ mà bắt, cần giáo huấn thì phải giáo huấn. Những kẻ quên quy củ, không biết 'kính sợ' là gì, thì hãy dạy dỗ chúng thế nào là quy củ! Ở nơi này của ta, không cho phép ai muốn làm gì thì làm!"
Lạc Thiên Hà không khỏi giật mình: "Không có chứng cứ trực tiếp bắt người? Bắt Phan thị và Chu thị?"
Nam Như hỏi: "Không được sao?"
Lạc Thiên Hà trầm giọng nói: "Làm như vậy mới thực sự là phá vỡ quy củ. Ngươi đừng quên những kẻ đứng sau bọn chúng là ai. Thật sự muốn làm như vậy, nếu bị tìm được cớ, thì những kẻ đứng sau bọn chúng sẽ lập tức xông lên cắn xé."
Nam Như lại nói sang chuyện khác: "Lão sư, về chuyện tranh tiêu, bên Tiên Đình đã có kết luận. Các thương hội có nghi vấn về kết quả tranh tiêu có thể tiếp tục tiến vào vòng thứ hai 'Thiên Chùy Bách Luyện'. Quy tắc cũng hà khắc giống như Tần thị phải chịu. Những ai có thể vượt qua ba vòng tranh tiêu, sẽ được xếp hạng để cạnh tranh cuối cùng với Tần thị."
Lạc Thiên Hà nói: "Ngươi đừng nói sang chuyện khác!"
Nam Như đáp: "Lão sư, ta không hề nói sang chuyện khác. Tài năng thực sự của Tần thị ngài cũng đã thấy. Ngài cảm thấy với quy tắc như vậy, còn có thương hội nào cuối cùng có đủ tư cách để cạnh tranh với Tần thị sao? Gia tộc Nam Tê nắm giữ quyền lực thực tế, đang ra sức hỗ trợ Tần thị từ bên trên. Kết quả tranh tiêu về cơ bản đã định trước, nếu không có gì bất ngờ, kẻ thắng cuộc tranh tiêu hẳn là Tần thị. Mọi phiền phức ta đã gián tiếp đẩy ra ngoài, trách nhiệm sẽ không đổ lên đầu ta. Ta có thể đường đường chính chính đưa ra một câu trả lời cho cấp trên, không ai có thể nói được gì về ta, lần này ta xem như đã vượt qua cửa ải. Lão sư chẳng phải lo lắng Tần thị sau khi thắng được tranh tiêu sẽ gây rắc rối cho Bất Khuyết Thành, lo lắng sẽ khiến Bất Khuyết Thành rơi vào hỗn loạn sao? Là điều tra một vụ án rõ ràng không có kết quả tốt, hay là ứng phó với sự hỗn loạn sắp tới của Bất Khuyết Thành tốt hơn? Bên nào nặng hơn bên nào nhẹ hơn, hẳn là lão sư ngài tự có cân nhắc."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.