(Đã dịch) Tiền Nhiệm Vô Song - Chương 590: Gặp mặt
Tiên Đô phồn hoa, cảnh vật ngoài cửa xe thật náo nhiệt.
Sau khi nằm nhoài bên cửa sổ xe ngắm nhìn một hồi lâu, Quan Tiểu Thanh phấn khích reo lên: "Tiên Đô đúng là Tiên Đô, quả nhiên chẳng nơi nào sánh bằng!"
Trương Liệt Thần, đang nhìn ra ngoài cửa sổ phía bên kia, "À" một tiếng rồi hỏi: "Trước đây chưa từng tới sao?"
Quan Tiểu Thanh quay đầu đáp: "Chưa ạ. Chi phí truyền t��ng trận quá cao, còn Côn thuyền thì đi lại một chuyến cũng tốn không ít thời gian, nên vẫn chưa có dịp ghé thăm." Rồi đột nhiên cô hỏi ngược lại: "Thần thúc, ngài trước đây từng đến đây chưa ạ?"
Trương Liệt Thần vuốt vuốt chòm râu trên cằm, liếc nhìn Quan Tiểu Thanh, vừa cười vừa trêu chọc nói: "Rất nhiều năm rồi chưa trở lại. Còn rất lâu trước đây thì ta từng đến đây một cách long trọng, náo nhiệt."
Quan Tiểu Thanh ngờ vực: "Oanh oanh liệt liệt ư?" Cô không nhịn được đánh giá đối phương từ trên xuống dưới một lượt, như thể đang nói: "Chính ông sao? Còn oanh oanh liệt liệt?"
Trương Liệt Thần cười ha hả nói: "Thay đổi lớn lắm, hồi đó đâu có thế này. Chẳng có loại xe cộ nào cả, toàn là các loài chim bay, cá nhảy làm thú cưỡi thôi. Con còn trẻ, cảnh tượng đó con chưa từng thấy đâu."
Quan Tiểu Thanh ừm một tiếng: "Con cũng nghe nói qua rồi ạ."
Trương Liệt Thần như nhớ ra điều gì đó, hỏi: "Chúng ta đang đi đâu thế?"
Quan Tiểu Thanh: "Chúng ta đến Lục thị Tiên Đô, hội trưởng đã hẹn bên đó để đàm phán k�� kết."
"Hả, hả?" Trương Liệt Thần chậm rãi phản ứng lại: "Lục thị Tiên Đô, là Lục thị nào?"
Quan Tiểu Thanh: "Là một thương hội chuyên về vận chuyển và bảo hiểm, chính là nhà Lục Hồng Yên đó. Thần thúc, ngài không biết sao? Nàng không phải đã ở Nhất Lưu Quán rất lâu rồi sao?"
"À, là nhà Hồng Yên à, biết rồi biết rồi." Trương Liệt Thần cười gượng đáp lại một tiếng, rồi chậm rãi nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa xe, lẩm bẩm tự nhủ: "Không phải lôi ta đi Linh Sơn sao? Chuyện gì thế này..."
Trong một chiếc xe khác, La Khang An ngắm nhìn ngoài cửa sổ, cũng khá cảm khái. Ông vuốt ve hàng ria mép hình chữ bát tỉa tót gọn gàng trên môi, nói: "Thoáng cái đã mấy chục năm trôi qua. Năm đó một thân một mình rời đi, giờ đây... ha ha, cuối cùng cũng trở về rồi. Ngắm cảnh này, đúng là Tiên Đô vẫn đẹp nhất!"
Yến Oanh ở bên cạnh hỏi: "Chúng ta sẽ dừng chân ở đâu ạ?"
La Khang An: "Không biết. Chẳng phải nói là đến thị sát cơ sở làm việc ở đây sao? Chỗ ăn ở thì cơ sở làm việc tự nhiên sẽ sắp xếp, chuyện này chúng ta không cần lo."
Ông nghĩ đến Lâm Uyên, nhưng nhìn thấy người lái xe và hộ vệ ngồi ghế phụ ở phía trước, liền không tiện nói nhiều chuyện riêng tư. Thế là ông ngậm miệng, tiếp tục dán mắt nhìn ra ngoài cửa sổ.
Trong lòng ông có chút phiền muộn, về thì vẻ vang thật đấy, nhưng đến vị trí này rồi ngược lại có chút gò bó, xung quanh lúc nào cũng có một đám người theo sát. E rằng không thể thoải mái dạo chơi khắp Tiên Đô như trước nữa.
Tuy nhiên, nghĩ đến chuyện sắp xảy ra, ông lại có chút hưng phấn.
Hôm qua Lâm Uyên dặn dò ông, trước mặt mọi người vẫn phải thể hiện vẻ tuyệt đối nghe lời với ông. Đối với chuyện giữ thể diện như vậy, ông thấy rất hứng thú.
Cần phải biết rằng, bây giờ Lâm Uyên không còn là Lâm Uyên ở Bất Khuyết Thành trước đây nữa. Vậy mà Lâm Uyên vẫn còn duy mệnh là từ với ông, mọi người thấy sẽ phản ứng thế nào? Nghĩ thôi cũng đủ để ông cười thầm.
Đoàn xe từ lúc nào đã đến ngoài cổng lớn Lục phủ.
Đoàn xe dừng lại. Vợ chồng Lục Sơn Ẩn từ cổng lớn bước ra nghênh đón, Lục Hồng Yên cùng Lâm Uyên đi phía sau.
Tần Nghi đang ngồi yên lặng trong xe, mắt liền tập trung vào Lâm Uyên ở cổng. Cô hừ một tiếng: "Đàn ông con trai gì mà cứ làm ra vẻ con rể ở rể, thật ghê tởm!"
Bạch Linh Lung có thể nói gì đây, chỉ đành thở dài thầm một tiếng, vẫn muốn hỏi: "Cô không phải nói sau này sẽ không có bất kỳ quan hệ gì với hắn nữa sao?"
Nàng vội vàng xuống xe, vòng sang bên này mở cửa xe cho Tần Nghi. Đội hộ vệ theo sau cũng dồn dập xuống xe. Cảnh tượng này khiến những người gần đó bất ngờ, không biết là nhân vật lớn nào vừa đến.
Trương Liệt Thần ngồi trong xe cũng nhìn thấy Lâm Uyên và Lục Hồng Yên ở cổng, rồi lại nhìn Tần Nghi đã xuống xe ở phía trước. Ánh mắt ông liên tục lóe lên, ý thức được điều gì đó.
"Thần thúc, xuống xe." Quan Tiểu Thanh giục một tiếng.
Trương Liệt Thần liếc nhìn vợ chồng Lục Sơn Ẩn ngoài cửa sổ, ho khan nói: "Ôi dào, mấy chuyện làm ăn lớn này ta cũng chẳng hiểu gì, ta cũng không quen những trường hợp thế này. Ta cứ ở trong xe thôi, các con cứ đi đi, đừng bận tâm đến ta."
Quan Tiểu Thanh do dự, cũng không tiện miễn cưỡng, đành phải xuống xe trước, nhanh chân chạy về phía Bạch Linh Lung để mách lẻo.
La Khang An cũng cười ha hả vui vẻ cùng Yến Oanh xuống xe.
Các nhân viên hộ vệ xuống xe đã ngay lập tức bảo vệ các góc bên ngoài Lục gia.
Tần Nghi khoác áo đen, ăn mặc chững chạc, nhìn quanh đầy vẻ oai vệ, hiên ngang. Vừa xuống xe, cô lập tức nổi bật, mang đến cảm giác hạc giữa bầy gà, khiến mọi người chú ý.
Nàng thong dong đi về phía cổng lớn Lục phủ. Lục Sơn Ẩn bước nhanh xuống bậc thang, vui vẻ hớn hở chủ động chìa tay ra nói: "Tần hội trưởng, ngưỡng mộ đã lâu."
"Ngưỡng mộ đã lâu Lục hội trưởng." Tần Nghi bắt tay với ông xong, lại đưa tay bắt tay với Kiều Ngọc San đang cười híp mắt đi tới: "Lục phu nhân phong hoa tuyệt đại, thật may mắn được gặp mặt."
Kiều Ngọc San cười khúc khích: "Ôi, so với Tần hội trưởng trẻ tuổi thì làm sao bì được."
"Tần hội trưởng." Lục Hồng Yên cũng tiến lên đưa tay.
Tần Nghi lướt nhìn chăm chú một cái, rồi mới bắt tay: "Ở Bất Khuyết Thành đã thất lễ, hôm nay là đến tận cửa bồi tội."
"Đâu có gì đâu ạ." Lục Hồng Yên khách sáo một câu.
Lâm Uyên núp sau lưng Lục Hồng Yên, không tiến lên. Nhưng Tần Nghi nghiêng đầu nhìn chằm chằm hắn, Lâm Uyên đành phải lộ diện ra, cũng chủ động đưa tay: "Tần hội trưởng."
Thế nhưng Tần Nghi chậm rãi không chịu tiếp nhận, đăm đăm nhìn hắn, trực tiếp ném ra một câu: "Giữa hai chúng ta cần phải khách khí như vậy sao?"
Trước sự chú ý của mọi người, cái tay này của Lâm Uyên duỗi ra cũng không được mà rụt về cũng không xong.
Kiều Ngọc San tiến tới một bước, thuận thế đặt tay Lâm Uyên xuống: "Tần hội trưởng, không giấu gì cô, thằng bé này sắp đính hôn với con gái tôi, cũng coi như là con rể tôi rồi. Đến lúc đó Tần hội trưởng đừng quên đến uống rượu mừng nhé!"
Lâm Uyên trong nháy mắt cúi đầu rũ mắt, nhưng gò má lại căng cứng.
Lục Hồng Yên cũng thầm sốt ruột, thầm trách mẹ mình trước mặt mọi người nói linh tinh gì vậy.
Yến Oanh khóe miệng khẽ nhếch lên.
"Con rể ư? Vậy thì quả là đáng chúc mừng." Tần Nghi cười khẩy, ánh mắt dán chặt vào Lâm Uyên lại hiện lên vẻ lạnh lùng, trước mặt mọi người ném ra một câu: "Đừng quên lời hứa của anh với tôi."
Lâm Uyên tự nhiên biết lời hứa nàng nói là chuyện gì. Hắn từng nói với Tần Nghi, sẽ không cưới Lục Hồng Yên, cũng sẽ không cưới bất cứ ai!
Nhưng người khác đâu có biết, lập tức từng người từng người dán mắt vào Lâm Uyên, không biết hắn đã hứa hẹn gì với Tần Nghi.
Không khí hiện trường có chút căng thẳng. La Khang An đang vuốt ria mép chuẩn bị xem Lâm Uyên gặp rắc rối, để sau này Lâm Uyên không thể trách ông nữa. Có vẻ màn kịch vui trước mắt còn chưa vào cửa đã bắt đầu rồi.
Ai ngờ Lục Sơn Ẩn lại mượn cớ ông ta để hóa giải tình thế: "Ôi chao, vị này là La phó hội trưởng đúng không, ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu."
"Ấy..." La Khang An đưa tay bắt tay: "Ngưỡng mộ đã lâu Lục hội trưởng."
Sau đó ông lại lần lượt khách sáo với Kiều Ngọc San và Lục Hồng Yên. Đến lượt Lâm Uyên, hắn vẫn cung kính chắp tay nói: "La phó hội trưởng."
Thái độ của La Khang An đối với hắn rõ ràng không bình thường. Ông ấn tay hắn xuống, rồi nhấc tay vỗ vào vai Lâm Uyên, vẻ mặt ung dung nói: "Một thời gian không gặp, xem ra vẫn ổn đấy chứ."
"Vâng." Lâm Uyên cung kính nói.
Trong lúc mọi người đang hàn huyên, Tần Nghi phát hiện hiện trường thiếu một người, khẽ nghiêng đầu, thấp giọng hỏi Bạch Linh Lung: "Thần thúc đâu rồi?"
Bạch Linh Lung khẽ đáp: "Vừa nãy Tiểu Thanh có nói, Thần thúc bảo ông ấy không quen trường hợp này, cứ ở trong xe không xuống."
Tần Nghi: "Không có gì mà không quen cả. Bảo ông ấy xuống xe, nhất định phải qua đây."
Nàng dùng tiền để Trương Liệt Thần đến, không phải để ông ta trốn tránh không gặp mặt ai, mà ngược lại, chính là muốn Trương Liệt Thần lộ diện.
Kỳ thực Lâm Uyên cũng thấy lạ, Trương Liệt Thần đi đâu rồi, chẳng lẽ thay đổi ý định tạm thời không đến sao?
Chỉ lát sau, Trương Liệt Thần rốt cục bị Quan Tiểu Thanh hớt hải chạy đến cứng rắn kéo xuống xe.
Khách sáo một hồi cũng gần xong. Cổng cũng không phải nơi để nói chuyện, Lục Sơn Ẩn đang đưa tay muốn mời mọi người vào trong thì ánh mắt vô tình chạm phải Trương Liệt Thần đang đi tới, trong nháy mắt ông sững sờ.
Trương Liệt Thần hai tay khoanh trước bụng, có vẻ như hết nhìn đông lại nhìn tây, nhưng tuyệt đối không nhìn thẳng về phía này, chậm rì rì bước tới.
Nhưng mà, không nhìn thẳng cũng vô ích. Người biết ông ta vừa nhìn là biết ông ta là ai, dù sao thì ông ta cũng đang đi thẳng tới mà.
Nhìn thấy phản ứng của trượng phu, Kiều Ngọc San theo bản năng quay đầu nhìn theo, nhìn thấy người đến, cũng sững sờ.
Phản ứng của hai người khiến không ít người cảm thấy kỳ lạ.
Lục Sơn Ẩn vội vàng hòa hoãn tình hình: "Hồng Yên, vị này chính là Trương Liệt Thần, Trương chưởng quỹ của Nhất Lưu Quán đúng không?"
Ông ta có thể nhận ra, mọi người cũng không thấy lạ, dù sao Lục Hồng Yên ở Nhất Lưu Quán lâu như vậy, Lục gia hẳn là phải tìm hiểu rõ ràng rồi.
Lục Hồng Yên gật đầu: "Đúng vậy ạ." Bản thân nàng cũng bước nhanh tới bắt chuyện: "Thần thúc."
"Hức, ừm." Tránh không thoát, Trương Liệt Thần cuối cùng cũng đành phải đối mặt. Ông vui vẻ hớn hở nói: "Hồng Yên, con lâu lắm rồi không đến thăm ta đó."
Lục Hồng Yên cười nói: "Là lỗi của con. Sau này rảnh con nhất định sẽ thường xuyên đến thăm ngài." Nàng đưa tay đỡ, vì phát hiện hôm nay Thần thúc đi đường có chút chậm.
Lâm Uyên thu ánh mắt từ Trương Liệt Thần lại, lạnh lùng nhìn về phía Tần Nghi, rất muốn hỏi xem rốt cuộc người phụ nữ này đưa những người này đến đây muốn làm gì?
Kết quả phát hiện ánh mắt nơi khóe mi Tần Nghi cũng đang theo dõi hắn. Ánh mắt hai người chạm nhau đông cứng một hồi.
Cuối cùng vẫn là Lâm Uyên là người bại trận trước, liền không tự nhiên dời ánh mắt đi chỗ khác.
Ấn tượng sâu sắc nhất của hắn về nàng e rằng chính là ánh mắt. Mỗi lần chạm phải ánh mắt nàng, trong đầu lại không tự chủ được lóe lên một khoảnh khắc hoang đường thời trẻ: khi hắn lừa nàng từ bỏ chống cự, ánh mắt nàng vẫn sáng lấp lánh nhìn hắn.
Khi đối mặt với ánh mắt đó, sẽ khiến hắn lập tức nhớ tới những lời hứa với nàng mà hắn chưa từng thực hiện.
Trương Liệt Thần vừa hòa vào đám đông bên này, Lục Sơn Ẩn lập tức khách sáo bắt tay: "Trương chưởng quỹ, con gái tôi ở Nhất Lưu Quán được ông chăm sóc, thật sự là làm phiền rồi."
Trương Liệt Thần vui vẻ hớn hở: "Không sao không sao." Sau đó lại cùng Kiều Ngọc San khách sáo đôi lời. Ông có thể nhìn ra vẻ bất mãn ẩn chứa trong ánh mắt sau nụ cười đầy mặt của Kiều Ngọc San.
Không nên để Tần Nghi đợi lâu, vội vàng đáp ứng qua loa một chút, Lục Sơn Ẩn liền đưa tay mời: "Tần hội trưởng, thất lễ rồi, mọi người đừng đứng ngoài nữa. Tần hội trưởng mời vào trong, mời vào trong."
Lâm Uyên không đi theo đám đông, đứng im tại chỗ. Quan Tiểu Thanh đi ngang qua, liếc nhìn hắn, hắn cũng chỉ là khẽ gật đầu.
Đợi đến Trương Liệt Thần đi đến, hắn kéo nhẹ tay áo Trương Liệt Thần. Khi cùng ông ta bước vào Lục phủ, hắn thấp giọng hỏi: "Vui lắm sao?"
"Vừa mới đến, làm sao biết có vui không?" Trương Liệt Thần hừ một tiếng, rồi cũng thấp giọng hỏi: "Chuyện gì thế này?"
Lâm Uyên hờ hững nói: "Không biết."
Ngược lại, hai người không hẹn mà cùng trốn ở phía sau, đều không muốn ra mặt đi đầu, đúng là một cặp huynh đệ cùng cảnh ngộ.
Bản dịch này, với sự chỉnh sửa tỉ mỉ, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.