(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 18: Đến đây trả thù
Lưu Dĩnh có chút ngượng ngùng nói: "Có hiệu quả, phía dưới không ngứa nữa."
"Em cứ ở nhà nghỉ ngơi đi, bọn anh đi hái táo gai kiếm tiền đây." Dương Minh vừa cười vừa nói.
"Vậy em cũng đi hái táo gai cùng mọi người, ở nhà nhàn rỗi chán lắm."
"Thôi em cứ ở nhà nghỉ ngơi cho khỏe đi, bao giờ khỏe hẳn rồi tính chuyện kiếm tiền."
"Phải đó." Lưu Bình cũng nói theo: "Em nghe lời Dương đại ca, cứ ở nhà nghỉ ngơi cho khỏe nhé."
Hai người cùng nhau đến khu rừng táo gai đó. Dương Minh vừa cười vừa nói: "Em không cần phải hái riêng cho anh nữa, từ hôm nay trở đi chúng ta cùng làm, hái táo gai không phân biệt ai của ai, cứ cùng nhau hái. Khi nào đủ hai bao tải, anh sẽ mang về trước, sau đó chúng ta cùng đi bán rồi chia tiền."
"Như vậy sao được, thế này anh thiệt thòi quá."
"Chẳng phải em nói anh là đại ca đó sao?" Dương Minh vừa cười vừa nói: "Nếu đã coi anh là đại ca, thì em phải nghe lời anh chứ." Anh ta lại nói thêm: "Lúc bán táo gai anh cũng sẽ đưa em đi cùng, tránh để em phải tự mình đi lại vất vả."
"Vậy thì anh cho em một phần ba thôi, hoặc một phần tư cũng được." Lưu Bình luôn cảm thấy mình đang chiếm lợi của Dương Minh, có chút ngượng ngùng.
"Đừng nghĩ linh tinh nữa, tập trung làm việc đi, hôm nay chúng ta phải hái đủ bốn bao tải đấy." Dương Minh vừa cười vừa nói.
Lúc này, con sói kia lại vẫy vẫy đuôi đi tới. Dương Minh nói: "À, anh quên mang thịt cho mày rồi. Lát nữa anh về nhà đưa xong mấy bao táo, sẽ mang thịt đến cho mày nhé."
Con sói kia như thể hiểu lời Dương Minh nói, gật đầu rồi vẫy đuôi bỏ đi.
Hai người hái được hai bao tải. Dương Minh mang số táo đó về nhà, anh sợ đến tối cả bốn bao mình anh không khiêng nổi mà Lưu Bình cũng không gánh được.
Vừa về đến cửa nhà, Dương Minh đã thấy bảy tám người đứng trước cổng, trong đó có cả Trương Tiểu Vĩnh. Anh biết ngay đây là Trương Tiểu Vĩnh dẫn người đến tìm mình báo thù.
Dương Minh đặt hai bao táo gai xuống ngay cửa. Những kẻ mà Trương Tiểu Vĩnh đã gọi đến, thấy Dương Minh một mình khiêng hai bao đồ vật nặng trịch, đều cảm thấy tên này sức lực ghê gớm thật, trong lòng cũng có chút khiếp đảm.
Thường thì những kẻ thích gọi người khác đến giúp đỡ như vậy, chẳng mấy ai thực sự nguyện ý liều mạng vì người khác. Chúng chỉ bày ra vẻ hung hăng, cùng nhau ra oai, củng cố tinh thần cho nhau mà thôi.
Dương Minh nhìn đám người kia, lạnh lùng cười nói: "Mấy người nghe đây, tôi không thích rề rà chậm chạp đâu, có giỏi thì lên hết đi!"
Trương Tiểu Vĩnh ở bên cạnh nói vọng vào: "Chính là thằng này đó, đánh chết nó cho tao!"
Lúc này, đã có vài người hàng xóm vây quanh, họ đương nhiên đều đứng về phía Dương Minh, bởi lẽ ai nấy cũng đều ghét Trương Tiểu Vĩnh.
Huống chi, thằng khốn này còn dám mang người ngoài đến đánh người trong thôn mình. Một ông chú họ của Dương Minh cũng đến, cầm một chiếc đòn gánh ra giúp sức.
Dương Minh nói: "Nhị thúc, chú cứ đứng sang một bên, mấy tên đó căn bản không phải đối thủ của cháu đâu."
Đúng lúc này, mấy tên kia nhào tới, Dương Minh kéo Nhị thúc ra sau lưng mình, rồi lao vào đón đánh.
Hàng xóm đều lo lắng cho Dương Minh. Mặc dù họ biết hồi bé Dương Minh có học võ, nhưng người ta vẫn thường nói: hai quyền khó địch bốn tay.
Sau một trận loảng xoảng ầm ĩ, mọi người đều nghĩ rằng kẻ nằm dưới đất chắc chắn là Dương Minh. Thế nhưng, khi nhìn kỹ lại, chỉ thấy mình Dương Minh đứng vững, còn tất cả những tên khác đều đã nằm la liệt.
Lúc này, đám người mới biết Dương Minh lợi hại. Có kẻ đang nằm dưới đất còn không dám đứng dậy. Trong lòng, chúng thi nhau mắng Trương Tiểu Vĩnh, sao lại gây sự với một tên lợi hại thế này!
Dương Minh giật lấy chiếc đòn gánh từ tay Nhị thúc, rồi nện xuống từng tên một trong đám người đó. Thấy Dương Minh vung đòn gánh tới, có đứa không dám hoàn thủ, có đứa thì đứng dậy bỏ chạy ngay.
Dương Minh vừa đánh vừa mắng: "Đồ khốn, dám đến tận cửa nhà ông đánh ông à? Ông sẽ đánh chết từng đứa một!"
Lúc đánh người khác, anh còn chú ý chỉ đánh vào mông chúng. Nhưng khi đánh Trương Tiểu Vĩnh, anh thì cứ thế mà đánh tới tấp.
Trương Tiểu Vĩnh giờ hối hận muốn chết. Hắn biết mình không đánh lại Dương Minh, nhưng không ngờ dẫn cả đám người đến mà vẫn không đánh lại được anh ta.
Sớm biết là kết quả này, mình cần gì phải lấy trứng chọi đá cơ chứ?
Lúc này, Nhị thúc của Dương Minh chạy tới ôm chầm lấy anh, nói: "Cháu ơi, đừng đánh nữa! Đánh nữa là chết người đấy!"
"Nhị thúc, chú đừng can thiệp!" Dương Minh nói: "Hôm nay cháu quyết phải giết chết nó! Cháu làm vậy là trừ hại cho dân, có vào tù cháu cũng cam tâm!"
Trương Tiểu Vĩnh thấy Dương Minh kiên quyết muốn giết mình, sợ đến mức muốn tè ra quần. Người ta có câu tục ngữ: mềm sợ cứng, cứng sợ lỳ, lỳ sợ kẻ không muốn sống.
Dương Minh thoát khỏi vòng tay Nhị thúc, lại vung đòn gánh đập xuống. Nhị thúc cuống quýt lao tới ôm lấy Dương Minh lần nữa, ông lo sự việc bị làm lớn chuyện.
Nếu thật sự đánh chết thằng nhóc này, dù Dương Minh có lý thì cũng phải chịu trách nhiệm. Những người hàng xóm vây xem đã đông lên, họ thấy Trương Tiểu Vĩnh bị đánh thì rất hả hê, nhưng cũng sợ Dương Minh làm lớn chuyện nên đều hô lên: "Dương Minh, đừng đánh nữa!"
Đúng lúc này, hai cảnh sát chạy tới, hô lớn: "Dừng tay!"
Dương Minh thấy cảnh sát tới thì liền dừng tay, nhìn hai người họ. Cả hai đều là cảnh sát trẻ, người nam tên Ngô Dũng, người nữ tên Trịnh Tiểu Cầm.
Dương Minh đặc biệt thích ngắm nữ cảnh sát, nhất là những người xinh đẹp. Cô cảnh sát hôm nay lại càng xinh đẹp, vẻ ngoài hiên ngang, cộng thêm vòng một đầy đặn càng thêm phần quyến rũ.
"Chuyện gì đang xảy ra ở đây?" Trịnh Tiểu Cầm lạnh lùng hỏi.
Dương Minh liếc nhìn hai gò bồng đảo trước ngực cô ấy, như thể sắp làm bung cúc áo cảnh phục, rồi nhìn chằm chằm vào nữ cảnh sát nói: "Đồng chí cảnh sát, tên Trương Tiểu Vĩnh này dẫn một đám người ngoài thôn đến đánh tôi, lúc các đồng chí đến, tôi đang tự vệ thôi."
Thì ra là Nhị thúc của Dương Minh, thấy một đám người lảng vảng trước cửa nhà Dương Minh, còn bàn tán chuyện đánh anh, sợ Dương Minh bị thiệt nên đã gọi điện báo cảnh sát.
"Đúng vậy, thằng lưu manh này đến đánh người! Chính tôi vừa gọi điện báo cảnh sát đấy ạ." Nhị thúc nói thêm vào.
Cảnh sát Ngô Dũng cũng hỏi thêm những người vây xem. Đám đông thi nhau xác nhận lời Dương Minh nói. Thực ra, cảnh sát chẳng cần hỏi cũng hiểu được, một nhóm người vây đánh một người, rõ ràng là nhóm người kia gây sự.
Ngô Dũng nghe rõ mồn một chuyện Trương Tiểu Vĩnh là kẻ cầm đầu, liền định tra còng vào tay hắn. Trương Tiểu Vĩnh vội vàng nói: "Cậu tôi là Trấn Trưởng, tôi xem các anh ai dám khóa tay tôi!"
"Trấn Trưởng thì sao chứ?" Trịnh Tiểu Cầm đáp lời: "Tôi dám bắt anh đấy! Đừng nói anh là cháu ngoại Trấn Trưởng, cho dù chính cậu anh phạm pháp, tôi cũng sẽ còng tay ông ấy lại!"
Mấy tên hắn dẫn theo, vừa thấy cảnh sát đến đã sớm hoảng sợ bỏ chạy tán loạn, chỉ còn lại hai tên. Những người vây xem hô lên: "Bắt luôn hai tên kia!"
Bản dịch này được tạo ra từ truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.