(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 280: Phát hiện cây ăn quả
Hai người quay về lối cũ, đi đến nơi họ đã nghỉ ngơi, một lần nữa trở lại phiến đá đó.
Chương Tiểu Huyên vừa cười vừa nói: "Dương Minh, em hơi buồn ngủ, muốn chợp mắt một lát."
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Nếu muốn ngủ thì cứ ngủ đi. Nằm trên tảng đá cứng quá, em cứ gối lên đùi anh mà ngủ một lát này."
Chương Tiểu Huyên gật đầu, tựa nửa thân trên vào lòng Dương Minh. Anh ôm lấy cô, chẳng mấy chốc Chương Tiểu Huyên đã chìm vào giấc ngủ. Dương Minh nhìn cô ngủ, rồi cũng nhắm mắt nghỉ ngơi. Chẳng mấy chốc, anh cũng ngủ thiếp đi.
Không biết đã qua bao lâu, Dương Minh tỉnh trước. Anh vừa mở mắt đã thấy ở ven bãi cát có một vật gì đó xanh xanh đỏ đỏ. Dương Minh đánh thức Chương Tiểu Huyên và nói: "Tiểu Huyên, em nhìn xem đó là thứ gì."
Chương Tiểu Huyên cũng mở to mắt nhìn về phía bờ sông, nói: "Quả nhiên có thứ gì đó thật này, chúng ta ra xem thử đi."
Dương Minh gật đầu, vừa cười vừa nói: "Giấc này chắc là ngủ không ít thời gian rồi. Trời vẫn cứ lờ mờ thế này, chẳng lẽ nơi đây không có ngày đêm sao?"
"Có lẽ đúng là vậy thật, chứ nếu màn đêm buông xuống mà tối đen như mực thì thật khó chịu." Chương Tiểu Huyên nói. "Nhưng nơi đây là lòng đất, lại không có mặt trời, mặt trăng hay vì sao, vậy làm sao có ánh sáng được?"
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Đúng vậy, chính vì không có mặt trời, mặt trăng, tinh tú nên mới không có ngày đêm. Vì vốn dĩ không có mặt trời, nơi đây cũng sẽ không có mưa tuyết hay trời âm u."
"Vậy không có mặt trời, mặt trăng, ánh sáng này từ đâu mà có chứ?" Chương Tiểu Huyên hỏi.
"Chỉ cần không có bóng tối, thì chúng ta cứ mặc kệ ánh sáng từ đâu đến. Việc này cần các nhà khoa học đến nghiên cứu thì hơn." Dương Minh vừa cười vừa nói. "Chúng ta cứ đi xem đó là vật gì đã."
Dương Minh đi đến bên bãi cát, thấy có một vật gì đó xanh xanh đỏ đỏ. Anh dẫn Chương Tiểu Huyên đến gần xem xét, thì ra là một tấm vải nhiều màu. Dương Minh lấy làm lạ, ở nơi thế này sao lại có vải nhiều màu được? Tấm vải này chắc chắn là mới được sản xuất trong vài năm gần đây.
Dương Minh đưa tay sờ thử, thấy nó vẫn còn rất chắc chắn, chứng tỏ tấm vải này vẫn còn mới. Có lẽ tấm vải này cũng giống như vận mệnh của anh, bị nước cuốn trôi đến đây.
Dương Minh dùng nước rửa sạch tấm vải nhiều màu, Chương Tiểu Huyên hỏi: "Dương Minh, anh giặt cái này làm gì vậy?"
"Phơi khô rồi chúng ta có thể nằm ngủ lên đó. Chứ ngủ trực tiếp trên tảng đá thì cấn người lắm, ngủ trên đất thì lại quá bẩn." Dương Minh vừa cười vừa nói. "Vì đã đến nơi này rồi, chúng ta phải tự lo liệu cho cuộc sống của mình thôi."
Chương Tiểu Huyên giúp Dương Minh một tay, hai người giặt sạch tấm vải nhiều màu, rồi trải lên tảng đá lớn phơi khô.
Sau khi làm xong, cả hai mệt mỏi ngồi xuống tảng đá, nghỉ ngơi một lát. Dương Minh nói: "Hơi đói rồi, lấy thịt bò khô ra ăn một ít đi."
Chương Tiểu Huyên gật đầu, mở gói thịt bò khô, lấy hai miếng đưa cho Dương Minh. Dương Minh mở miếng thịt cho vào miệng, nhai vài miếng rồi nói: "Em cũng ăn một ít đi."
"Em không đói đâu."
Chương Tiểu Huyên miệng thì nói không đói, mà bụng đã réo ùng ục rồi. Dương Minh vừa cười vừa nói: "Miệng thì bảo không đói mà bụng đã biểu tình rồi, em ăn đi."
Chương Tiểu Huyên vẫn không ăn. Dương Minh vừa cười vừa nói: "Em cứ ngồi đây một lát, anh xem thử có tìm được gì ăn không?"
"Tìm đồ ăn ở đâu bây giờ?" Chương Tiểu Huyên nói. "Nơi đây là lòng đất, đâu phải rừng rậm nguyên sinh mà có chim bay cá lội."
"Thế thì chưa chắc đâu. Em nhìn xem phía trên kia chẳng phải sườn núi sao?" Dương Minh nói. "Trên đó có cỏ, biết đâu lại có cây ăn quả. Anh đi xem thử là biết ngay, em đừng có chạy lung tung nhé!"
"Được rồi, nửa tiếng nữa anh về nhé!"
Dương Minh miệng thì đồng ý, nhưng trong lòng vẫn thầm nghĩ: cô ấy làm gì có điện thoại mà xem giờ, cũng chẳng biết nửa tiếng là bao lâu.
Dương Minh rời khỏi đây, lên sườn núi kia đi loanh quanh một hồi, bỗng nhiên phát hiện một cây ăn trái. Trên cây sai trĩu những loại quả mà anh chưa từng thấy bao giờ.
Dương Minh thấy những quả này trông hơi giống táo và lê, nhưng chắc chắn không phải. Sau đó, anh hái một quả định nếm thử.
Anh vừa định cho vào miệng, thì chợt nhớ đến những loại "độc quả tử" thường thấy trong các truyện võ hiệp ngày trước.
Lỡ đây là độc quả tử, mình ăn vào chẳng phải tiêu đời sao? Nghĩ đến đây, anh có chút do dự.
Nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì cũng chẳng sao. Đằng nào cũng không tìm thấy đồ ăn khác, sớm muộn gì cũng chết đói. Cùng lắm thì bây giờ cứ chết no một bữa cũng được.
Nghĩ tới đây, Dương Minh cắn một miếng "răng rắc", thấy vị không tệ chút nào, ngon hơn cả táo lẫn lê, có vị chua chua ngọt ngọt.
Dương Minh ăn liền ba quả, thấy bụng đã no ngang. Anh hái thêm mấy quả ôm vào lòng để mang về cho Chương Tiểu Huyên.
Dù sao anh cũng là thầy thuốc, có độc hay không, ăn vào sẽ biết ngay. Khi nhận thấy trái cây không có vấn đề gì, anh lập tức nghĩ đến việc đem về cho Chương Tiểu Huyên.
Dương Minh ôm trái cây đi tới, Chương Tiểu Huyên nói: "Dương Minh, anh ôm cái gì thế?"
"Trái cây đấy, đảm bảo em chưa từng ăn bao giờ." Dương Minh vừa cười vừa nói. "Trên trời có Tiên Quả, chỉ là loại dưới đất này, nhưng hương vị thì tuyệt đối không thua gì Bàn Đào của Tây Vương Mẫu đâu."
Nói rồi, Dương Minh cầm ra bờ sông rửa sạch một lượt, sau đó đưa cho Chương Tiểu Huyên một quả, còn lại thì đặt lên tảng đá.
Chương Tiểu Huyên cầm lấy cắn một miếng, vừa cười vừa nói: "Dương Minh, thứ này ngon thật đấy anh, anh tìm thấy bằng cách nào vậy?"
"Ngon thì ăn nhiều vào. Bên kia có một cây đại thụ, trên đó sai trĩu rất nhiều trái cây, chúng ta có thể ăn đủ mấy tháng trời mỗi ngày đấy."
"Có thứ này rồi, chúng ta chắc chắn sẽ không chết đói."
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Ch��ng ta cũng không thể lúc nào cũng chỉ ăn trái cây thôi được, anh lại không muốn giảm cân." Anh nói thêm: "Lát nữa anh sẽ đi loanh quanh xem có thể tìm thấy thứ gì khác không, xem có con vật nào không nữa."
Chương Tiểu Huyên ăn hết một quả trái cây, vừa cười vừa nói: "Động vật thì khó mà có lắm. Chúng ta ở đây lâu như vậy rồi, cũng chẳng thấy một con vật nào, ngay cả chuột cũng không thấy đâu."
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Phiến đá này cứng quá, chúng ta cứ sang bên sườn núi kia đi. Bên đó có bãi cỏ mềm mại, chúng ta có thể nằm ngủ trên đó."
Chương Tiểu Huyên gật đầu, ngủ trên đá cứng thật sự quá mệt mỏi rồi. Hai người liền đem tấm vải nhiều màu cùng đồ đạc chuyển hết sang sườn núi.
Sau khi trải tấm vải nhiều màu xong xuôi, Chương Tiểu Huyên vừa cười vừa nói: "Nếu dựng một căn phòng ở đây thì cũng không tệ nhỉ, về sau sẽ không sợ gió thổi hay mưa sa."
Dương Minh vừa cười vừa nói: "Em nghĩ nhiều quá. Chúng ta đây là ở lòng đất, chắc sẽ không có mưa hay tuyết rơi đâu."
Hai người trò chuyện một hồi, Chương Tiểu Huyên nằm lên tấm vải nhiều màu mà ngủ. Nơi đây không có ngày đêm, buồn ngủ thì cứ ngủ thôi.
Dương Minh nhìn cô ngủ, đắp áo lông lên bụng Chương Tiểu Huyên, sợ cô bị lạnh khi ngủ. Bởi vì khi ngủ, sức đề kháng của cơ thể yếu đi, dù nhiệt độ không khí bình thường cũng dễ bị cảm lạnh, nếu không đắp gì thì rất dễ bị cảm.
Dương Minh nhìn Chương Tiểu Huyên ngủ ngon lành như vậy, anh đứng lên, định đi xung quanh xem xét một chút.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép hay đăng tải lại.