(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thôn Y - Chương 523: Uống say
Dương Minh xé nát bươm tờ phiếu nợ, rồi nói: "Chú Đổng, chú cứ giữ bốn mươi nghìn này để làm vốn làm ăn nhỏ, đừng đánh bạc nữa." "Chàng trai trẻ, cảm ơn cháu, nhưng số tiền này chú không thể nhận." Đổng Hải nói. "Đúng đó, đừng cho ông ấy." Đổng Lệ xen vào, "Bây giờ mà cho ông ấy, chắc chắn ông ấy lại mang đi đánh bạc." Đổng Lệ lấy từ trong túi ra hai trăm nghìn đồng, đưa cho Đổng Hải, nói: "Bố ơi, sau này đừng đánh bạc nữa, hãy sống tử tế." "Không đánh bạc, sau này sẽ không bao giờ đánh bạc nữa! Nếu con mà đánh bạc lần nữa, thì còn là người nữa không?" Đổng Hải thề thốt. Đổng Lệ cầm số tiền bốn mươi nghìn còn lại trên tay, nói: "Dương Minh, chúng ta đi thôi, cứ để ông ấy ở lại một mình mà suy nghĩ."
Dương Minh cũng không tiện nói thêm gì, đành theo Đổng Lệ ra ngoài. Khi cả hai ra đến xe, Đổng Lệ mới khẽ khàng đưa tiền cho Dương Minh, nói: "Ngày mai tôi sẽ rút tiền, trước mắt trả anh bốn mươi nghìn này, còn thiếu hai mươi nghìn kia tôi sẽ nhanh chóng trả đủ cho anh." "Bây giờ tôi không thiếu tiền, cô không cần trả. Nếu cô cần tiền, thì cứ cầm nốt bốn mươi nghìn này mà dùng đi." Dương Minh thầm nghĩ: Đổng Lệ có con mắt thẩm định đồ cổ rất tinh tường, hoàn toàn có thể kiếm tiền cơ mà, sao cô ấy không đi "nhặt nhạnh chỗ tốt"? "Anh có thiếu hay không thì tôi cũng phải trả. Ai, không ngờ bố đã già rồi mà không giữ nổi khí tiết, lại đi đánh bạc." Đổng Lệ thở dài. "Đừng nghĩ nhiều quá, chúng ta đi ăn cơm thôi." Dương Minh cười nói. "Được, hôm nay tôi muốn uống rượu." "Uống rượu thì được thôi, nhưng tôi phải lái xe về khách sạn trước đã, vì uống rượu rồi thì không lái xe được. Chúng ta cứ ăn cơm ngay gần khách sạn là được."
Hai người đến nhà hàng, có lẽ vì tâm trạng không tốt nên Đổng Lệ uống không ít rượu. Sau khi ăn uống xong xuôi, cả hai trở về khách sạn. Dương Minh một đường đỡ cô ấy. Mở cửa xong, Dương Minh đặt cô ấy lên giường Simmons, Đổng Lệ nằm vật ra đó rồi nhắm mắt ngủ say. Dương Minh giúp cô ấy cởi giày và tất, sau đó tự mình cởi quần áo vào phòng tắm. Dương Minh tắm qua loa rồi đi ra. Vào phòng, anh thấy Đổng Lệ vẫn nằm bất động, bèn khẽ đẩy cô ấy sang một bên. Nhìn Đổng Lệ say ngủ, Dương Minh thầm nghĩ: Là cứ để cô ấy ngủ như vậy, hay nên giúp cô ấy cởi quần áo ra? Dương Minh muốn giúp cô ấy cởi áo khoác ngoài, nhưng lại sợ cởi ra sẽ dễ gây hiểu lầm. Dù sao trai đơn gái chiếc, lỡ cô ấy mà có thân phận, mình lại tự tiện cởi quần áo cho cô ấy, sau này cô ấy tỉnh dậy biết chuyện sẽ nghĩ thế nào đây? Dương Minh nghĩ, thôi thì đừng cởi, cứ để cô ấy ngủ như vậy. Dương Minh mặc quần lót nằm xuống bên ngoài. Bỗng anh thấy Đổng Lệ cựa quậy, miệng lẩm bẩm nói: "Dương Minh, giúp tôi cởi áo khoác ngoài, tôi không thoải mái." Dương Minh biết mặc áo khoác ngoài ngủ sẽ không thoải mái. Nếu cô ấy đã muốn cởi thì mình giúp cô ấy cởi thôi. Nghĩ vậy, Dương Minh giúp cô ấy cởi quần jean. Cái quần jean vừa được cởi ra, Dương Minh mới biết, bên trong cô ấy chỉ mặc một chiếc quần lót. Thực ra vào đầu mùa hè, mặc quần jean bên trong chỉ có thể là quần lót, nếu mặc thêm quần áo khác nữa thì chắc chắn sẽ rất nóng. Dương Minh giúp cô ấy cởi áo xong, trong lòng thầm nghĩ: Quần đã cởi rồi, vậy còn chiếc áo này thì sao, có nên cởi nốt không? Không đợi Dương Minh kịp nói gì, Đổng Lệ đã lên tiếng: "Dương Minh, áo cũng giúp tôi cởi nốt đi, tôi thấy nóng quá." Dương Minh nghĩ bụng: Nếu cô ấy đã muốn cởi, thì cứ cởi thôi.
Nghĩ tới đây, Dương Minh tay run run cởi chiếc cúc áo đầu tiên của Đổng Lệ. Nhìn làn da trắng như tuyết của cô ấy, Dương Minh nhịn không được nuốt nước bọt ừng ực. Cuối cùng, tất cả cúc áo trên người cô ấy cũng được cởi ra. Bên trong chỉ có độc một chiếc áo lót. Đúng vậy, trời nóng thế này, làm gì còn mặc thêm nội y bên trong nữa. Dương Minh thầm nghĩ: Là cứ để vậy, hay cởi nốt áo lót ra? Nếu muốn cởi nốt chiếc áo lót, chắc chắn phải xoay người cô ấy hoặc để cô ấy ngồi dậy. Dương Minh đang do dự thì Đổng Lệ bỗng ngồi dậy. Cô ấy vẫn nhắm mắt nghiền, tự mình cởi nốt y phục trên người. Rồi lại tự tay cởi chiếc áo lót, ném sang một bên, tiếp đó lại ngả đầu xuống ngủ thiếp đi. Dương Minh nhìn ngực Đổng Lệ mà ngây người ra, quá đỗi quyến rũ. Thôi thì đừng nhìn nữa, anh kéo ga giường đắp kín cho cô ấy. Sau khi đắp xong, lòng Dương Minh vẫn còn bồn chồn mãi không thôi. Sáng ngày thứ hai, Đổng Lệ sau khi tỉnh dậy, phát hiện mình trần truồng. Cô ấy nghĩ Dương Minh đã làm bậy với mình, liền vớ lấy chiếc gối đầu nện Dương Minh túi bụi. "Bốp bốp" hai lần, Dương Minh bị đánh thức. Thấy Đổng Lệ đang trần truồng đánh mình, cả người cô ấy phập phồng theo từng cú đánh, anh hỏi: "Cô đánh tôi làm gì?" "Anh, anh đã làm gì tôi đêm qua?" "Tôi có làm gì đâu. Đêm qua cô nói nóng quá, bảo tôi cởi áo khoác ngoài cho cô, tôi giúp cô cởi quần, còn phần trên là cô tự cởi mà, liên quan gì đến tôi đâu?" "Vậy anh có đụng chạm gì đến tôi không?" "Không, cô cởi đồ xong là tôi đi ngủ liền. Tôi còn giúp cô đắp ga giường. Tôi có đụng chạm cô hay không, chính cô không biết sao?"
Đổng Lệ nhíu mày, thầm nghĩ: Mình chưa từng trải qua chuyện này, làm sao mà biết được. Tuy nhiên cô ấy ngẫm nghĩ lại, đúng là có chuyện như vậy thật. Cơ thể cô ấy không có gì dị thường, vả lại Dương Minh nói cũng đúng, cô ấy hình như có cảm giác nóng bức khó chịu nên tự mình cởi đồ. Nghĩ vậy, Đổng Lệ cười nói: "Thật ngại quá, là tôi đã trách lầm anh rồi." "Cô thấy mình nên mặc quần áo vào đi, nếu không tôi có khi thật sự sẽ làm gì đó mất!" Vừa nói, Dương Minh vừa đưa tay chỉ vào ngực Đổng Lệ, cười đầy ẩn ý. Đổng Lệ lúc này mới nhớ ra mình không mặc quần áo, vội vàng luống cuống đứng dậy, nói: "Anh nhắm mắt lại đi." Dương Minh nhắm mắt lại, thầm nghĩ: Lão tử đây là không muốn nhìn đấy, muốn nhìn thì đêm qua đã nhìn rồi, còn cần phải nhìn lén bây giờ sao? Sau khi rời giường, hai người thu dọn qua loa. Mỗi người họ đều trả phòng. Đ���ng Lệ muốn đến ngân hàng rút tiền, vì trong thẻ cô ấy còn mấy chục nghìn đồng, cô ấy muốn rút ra để trả cho Dương Minh. Dương Minh cười nói: "Tôi đã nói vô số lần rồi, bây giờ tôi không cần. Cô trả tiền cho tôi làm gì, tự cô cứ tiêu đi. Tôi còn định cho cô nốt bốn mươi nghìn này nữa cơ mà!" "Vậy được rồi, dù sao sau này tôi cũng sẽ trả anh, số điện thoại của anh tôi cũng biết rồi." Đổng Lệ nói, "Còn về bốn mươi nghìn này, có đánh chết tôi cũng không lấy đâu. Vậy bây giờ anh định đi đâu?" Dương Minh cười nói: "Bây giờ tôi định về nhà, ngày mai sẽ đi thành phố Đông Hải ở tỉnh thành." "Vậy được thôi, tôi cũng về thăm ông già ở nhà một chút." "Được, lên xe đi, tôi đưa cô về nhà." Đổng Lệ cười nói: "Không làm phiền anh đâu, cứ phiền anh mãi tôi ngại lắm." Dương Minh cười nói: "Phiền phức gì đâu, không phiền phức gì hết, đi thôi." Dương Minh đưa Đổng Lệ về nhà, sau đó lái xe về nhà mình. Về đến nhà, Dương Minh thấy Vương Mẫn không có ở đó, bèn bấm còi. Vương Mẫn nghe tiếng còi, mới từ trong lều rau xanh đi ra, cười nói: "Kêu cái gì mà kêu, tôi đang cho Tiểu Minh ăn mà!" Dương Minh nghe cô ấy nói đang cho Tiểu Minh ăn, mới nhớ ra đã lâu rồi mình chưa xem con Sói Già kia.
Truyện này được chuyển ngữ và xuất bản độc quyền tại truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được cho phép.