(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 1121: Thanh danh hủy hết
“Quý khách vừa nói bao nhiêu kiện?” Tiểu nhị cửa hàng nghe vậy khẽ giật mình, có chút không dám tin mà hỏi.
“Năm trăm kiện.” Nam tử kia nhíu mày đáp: “Những món đồ bày trong tiệm các ngươi, ta muốn hết. Nếu không đủ, cứ bổ sung thêm!”
Đám tiểu nhị ngượng ngùng hỏi: “Quý khách, ngài mua năm trăm kiện, vậy những khách khác phía sau sẽ tính sao?”
“Họ làm gì thì liên quan gì đến ta?” Người nọ bất mãn nhìn hắn, gắt gỏng nói: “Nhanh tay lên chút, thời gian của lão tử đây quý giá lắm!”
“Thưa quý khách...”
“Đừng nói nhảm, ngươi có bán hay không!”
. . .
“Bán!” Một vị quản sự bước tới, gật đầu dứt khoát, dặn dò mấy người phía sau: “Tất cả gói lại.”
Nói rồi lại chỉ vào người khác: “Ngươi mau đi, từ kho hàng gấp rút chuyển thêm một lô hàng tới đây.”
Những bộ quần áo trưng bày trong cửa hàng nhanh chóng được đóng gói và định giá. Lại có tiểu nhị từ kho sau mang hàng mới ra, trưng bày lại.
Một tiểu nhị đến bên cạnh người thứ hai, nói: “Quý khách, ngài xem trước một chút...”
“Không cần xem.” Người kia cũng phất tay nói: “Tất cả gói lại, đủ năm trăm kiện là được...”
Vị quản sự chần chừ một lát, nói: “Thưa quý khách, nếu đóng gói hết tất cả những món này, cửa tiệm chúng tôi sẽ không còn hàng nữa...”
“Chuyện đó chẳng liên quan gì đến ta.” Người kia lắc đầu nói: “Đã mở cửa kinh doanh, các ngươi cũng đã đặt ra quy củ. Ta muốn đúng năm trăm kiện, không dư không thiếu, ngươi chỉ cần nói có bán hay không thôi.”
Vị quản sự nhìn hắn, trầm tư một lát, rồi gật đầu nói: “Bán.”
Một vài khách hàng phía sau tỏ ra bất mãn.
“Các ngươi làm cái trò gì vậy, tất cả đều bị các ngươi mua hết thì chúng ta biết làm sao?”
“Đúng thế, các ngươi làm vậy là không tuân theo quy củ!”
“Chưởng quỹ, không thể bán cho hắn!”
. . .
Nghe thấy những lời dị nghị từ mấy vị khách hàng phía sau, mấy nam tử cường tráng tiến lên vài bước, hỏi: “Vừa rồi ai nói chúng ta không biết điều?”
Khi mấy người cất bước, một luồng khí thế đáng sợ ập đến.
Những người này rõ ràng là cùng một bọn. Mấy người vừa mở miệng liền im bặt.
Lúc này nam tử kia mới quay đầu lại, nói: “Còn đứng ngây ra đó làm gì, gói lại đi!”
Bên ngoài cửa hàng, đám người đang xếp hàng đã bắt đầu xôn xao.
“Họ đang làm gì trong đó vậy, sao lâu thế mà chưa ra?”
“Bên trong mau lên, bên ngoài nhiều người đang chờ lắm rồi!”
. . .
Đám đông xôn xao một hồi lâu, vị quản sự kia mới lần nữa bước ra, mặt đầy áy náy nói: “Thật lòng xin lỗi quý vị, tất cả hàng tồn của tiệm chúng tôi, kể cả một lô hàng hóa gấp rút điều từ các châu lân cận đến, đều đã bị mấy vị khách trước mua hết...”
Có tiểu nhị bước tới, đặt tấm bảng “Hàng đã bán hết” trước cửa chính.
Đám đông im lặng trong chốc lát, rồi sau đó là một tràng xôn xao ngập trời.
“Đây là cái quái gì vậy?”
“Chúng tôi trời chưa sáng đã đến xếp hàng, giờ ngươi lại bảo không có hàng!”
“Vừa nãy trên kệ vẫn còn đầy ắp, phía trước mới có mấy người mà đã mua hết sạch, lừa ai vậy chứ!”
. . .
Giữa lúc quần chúng kích động, bên trong đã có người khiêng những thùng hàng lớn ra, chất lên những cỗ xe ngựa đã chuẩn bị sẵn.
“Tôi biết người kia, đó chẳng phải một vị quản sự của Lưu gia sao?” Chợt có người kinh ngạc kêu lên.
“Không thể nào, Lưu gia nhà họ cũng có tiệm y phục riêng, sao lại phải mua ở đây?”
“Cái gì mà không thể nào. Nếu là tôi, tôi cũng làm vậy. Dù sao những món đó rẻ, mua về bán giá cao, chẳng phải kiếm lời lớn sao...”
“Lưu gia sao lại vô liêm sỉ đến thế!”
“Lưu gia thì lúc nào mà chẳng vô liêm sỉ...”
. . .
Chiêu trò của Lưu gia không khó đoán được. Dù đã xếp hàng từ sớm, kết quả lại bị người khác trêu ngươi. Dù trong lòng bách tính không cam tâm, nhưng e ngại uy thế của Lưu gia ở Liễu Châu, nên không ai dám tiến lên tranh luận, chỉ có thể âm thầm chửi rủa trong lòng.
Có người nhìn vị quản sự kia, phàn nàn nói: “Hôm qua và mấy ngày trước đều là mỗi người năm kiện. Năm kiện ít, các ngươi đổi thành mười kiện cũng được. Giờ bị Lưu gia cướp hết, cái này chúng tôi biết làm sao đây!”
Vị chưởng quỹ kia không ngừng an ủi, nói: “Mọi người đừng sốt ruột, tiệm chúng tôi gần đây sẽ cho ra mắt một lô kiểu dáng y phục mới. Đến lúc đó, những bộ quần áo kiểu cũ sẽ được giảm giá sáu mươi phần trăm, hoan nghênh quý vị đến mua sắm...”
Đám đông tuy vẫn còn bất mãn, nhưng nghe chưởng quỹ giải thích như vậy, cũng đành đường ai nấy đi.
Tuy nói hôm nay không mua được hàng, nhưng qua ít ngày nữa, có thể mua được với giá thấp hơn một chút, cũng không tính là công cốc một chuyến.
Chỉ trách mình không đến sớm. Dù chỉ là sớm hơn một hai ngày, cũng sẽ không đến nông nỗi này.
Đương nhiên, còn phải trách cái Lưu gia lòng dạ đen tối kia, vì kiếm tiền mà dám dùng thủ đoạn vô liêm sỉ như vậy. Đồ ngốc mới đi mua quần áo của Lưu gia nữa...
Ngược lại, kiểu dáng y phục mới của tiệm Lâm gia thì rất đáng để mong đợi...
Kiểu dáng y phục mới còn chưa ra mắt, Lý Dịch đã được nhìn thấy rồi.
Những kiểu dáng y phục đó là do hắn và Túy Mặc cùng nhau thiết kế. Sau khi tạo ra lô đầu tiên, Như Nghi, Túy Mặc, Nhược Khanh, bao gồm cả Lâm Uyển Như đều đã đích thân mặc thử. Các loại phong cách, các loại kiểu dáng khiến hắn quả thực được một phen mãn nhãn.
Điều đáng tiếc là Như Nghi dường như không mấy hứng thú với quần áo mới. Thường ngày, nàng vẫn chỉ mặc những bộ y phục màu trắng, mấy năm như một, chưa từng thay đổi.
Lưu gia quả nhiên như họ dự đoán, đã mua một lượng lớn hàng hóa. Chỉ là họ không biết rằng, những món đồ đó đều là hàng tồn cũ kỹ từ năm ngoái. Y phục của họ vẫn luôn bán rất chạy. Còn những lô hàng cũ kỹ này là do không biết bao nhiêu cửa hàng ở các châu lân cận tạm thời gom góp lại. Nếu ở những thành phố lớn như Kinh Đô hay Khánh An phủ, người có chút thân phận mà mặc loại quần áo lỗi thời này ra ngoài, sẽ bị người đời cười chê...
Những lô hàng đó trước đây chỉ được thanh lý với giá hai mươi, ba mươi phần trăm. Giờ đây, có thể bán đến năm mươi phần trăm, một lần bán phá giá toàn bộ. Còn phải cảm ơn Lưu gia...
“Lần này, ��úng là phải cảm tạ Lâm gia...”
Lưu Lạc mang theo nụ cười chiến thắng trên môi. Tuy sự việc phát triển hơi chệch hướng so với dự tính cuối cùng của hắn, nhưng có thể khiến Lâm gia chịu thiệt thòi ngầm như vậy, trong lòng hắn vẫn có chút cảm giác thành tựu.
Gia chủ Lưu gia từ bên ngoài bước vào, Lưu Lạc nở nụ cười trên mặt: “Cha...”
“Ngươi đừng gọi ta cha!” Nam tử trung niên sầm mặt nhìn hắn, “Thanh danh và tín dự mà Lưu gia ta đã vất vả gây dựng hàng chục, trăm năm nay, suýt chút nữa đã bị hủy hoại trong tay ngươi rồi! Đây đều là những chuyện tốt ngươi làm đấy!”
“Con...” Nụ cười trên mặt Lưu Lạc cứng đờ, “Con làm gì cơ...”
“Những lô hàng ngươi giành được đó, ngày mai hãy giảm giá hai mươi phần trăm mà bán đổ bán tháo đi, còn có thể vãn hồi một chút thể diện cho Lưu gia ta.” Gia chủ Lưu gia nhìn hắn, vẻ thất vọng khó che giấu trên mặt, phất tay nói: “Từ hôm nay trở đi, chuyện làm ăn của Lưu gia, ngươi không cần nhúng tay vào nữa...”
Lưu Lạc vừa kinh vừa vội: “Cha, tại sao chứ...”
Gia chủ Lưu gia lắc đầu: “Con không hợp làm ăn. Vị nhân vật của Lâm gia kia, lợi hại hơn con tưởng, hơn cả ta tưởng nhiều. Thảo nào Tam hoàng tử lại che chở Lâm gia đến thế, lần này còn đích thân viết thư cho Thứ sử, để ngài ấy chiếu cố việc làm ăn của Lâm gia ở Liễu Châu...”
“Tam hoàng tử..., đích thân viết thư?”
Một lát sau, sắc mặt Lưu Lạc trắng bệch, xụi lơ trên ghế.
“Lâm gia, Lâm Uyển Như...” Hắn nắm chặt nắm đấm, gần như muốn cắn nát răng.
Một lát sau, hắn chậm rãi đứng dậy, khàn giọng nói: “Người đâu...”
“Phương huynh đệ, khi nào rảnh rỗi, chỉ cho ta vài chiêu đi.”
Trong một cửa hàng, Lâm Dũng ngồi cạnh Lão Phương, suy nghĩ rất lâu rồi mới mở miệng.
Bên ngoài, Lưu gia không làm gì cả, nhưng mấy ngày nay liên tiếp có người đến cửa hàng gây sự, e rằng đó là thủ đoạn cuối cùng của họ.
Hắn tự nghĩ mình cũng có chút bản lĩnh, nhưng qua khoảng thời gian tiếp xúc với Lão Phương, hắn mới thực sự nhận ra sự chênh lệch lớn giữa hai người.
Lão Phương vẫn không đáp lời, trong cửa hàng bỗng nhiên trở nên tĩnh lặng.
Lâm Dũng quay đầu lại, thấy có mấy người đang bước vào.
Người dẫn đầu là một hán tử vóc người cực cao, dung mạo cực kỳ vạm vỡ. Hắn và Lão Phương đều đã đủ cao lớn, cường tráng, nhưng người này lại cao hơn hẳn một cái đầu, vạm vỡ hơn một vòng so với hai người họ.
Nếu hai người họ được gọi là đại hán, thì người này e rằng chỉ có thể dùng từ “cự hán” để hình dung.
“Ở đây ai là quản sự?” Tên cự hán chất giọng thô kệch, vừa vào cửa đã lớn tiếng hỏi.
Lão Phương bước ra, đi đến trước mặt hắn, nói: “Ta đây.”
Lão Phương vóc dáng rất cao lớn, nhưng đứng cạnh tên cự hán này, trông có chút như chim non nép vào người. Đương nhiên, hắn mới là con chim đó.
Tên cự hán nhìn xuống hắn, nói: “Tháng này ‘phí bảo kê’ của các ngươi đã đến lúc phải nộp rồi.”
Lão Phương nhìn hắn: “Phí bảo kê?”
“Đúng vậy.” Tên cự hán tiếp tục nhìn xuống hắn, nói: “Trên con phố này, tất cả các cửa hàng muốn yên ổn kinh doanh thì mỗi tháng đều phải nộp ‘phí bảo kê’. Đây là quy củ. Các ngươi mở tiệm mà không tìm hiểu gì sao?”
Lão Phương ngẩng đầu nhìn hắn, suy nghĩ một lát, hỏi: “Nếu chúng tôi không giao thì sao?”
“Không giao?” Tên cự hán cười lạnh một tiếng, túm lấy cổ áo hắn, một tay đập mạnh vào kệ hàng bên cạnh, khiến kệ hàng lập tức rung lắc.
Cự hán nhìn hắn, giọng nói lạnh lẽo: “Ngươi có biết không, những kẻ như ngươi, ta chỉ cần một cái thôi là đủ rồi...”
Rầm!
Lão Phương cũng một tay đập vào kệ hàng. Kệ hàng không mấy rung lắc, nhưng khi hắn rút tay ra, trên kệ hàng xuất hiện một vết tay hằn sâu.
Hắn ngẩng đầu nhìn tên hán tử kia, hỏi: “Người như ta thì có thể làm sao?”
Nhìn vết tay sâu hoắm trên kệ hàng, cơ bắp trên mặt tên đại hán rõ ràng co giật.
“Đại ca là tay chân của bang hội nào trên con phố này...” Hắn buông cổ áo Lão Phương ra, nhẹ nhàng vuốt phẳng những nếp nhăn trên y phục cho hắn, cười nói: “Cao thủ như ngài, một người có thể đánh mười người như tôi...”
Chương truyện này được dịch thuật độc quyền bởi đội ngũ biên dịch của truyen.free.
[PS: Về những chương thiếu hụt, tôi có ghi chép lại, không hề quên. Chỉ là gần đây thực sự không có tinh thần và sức lực, xin phép hoãn lại một thời gian rồi tính sau...]