(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 215: Giúp đỡ
Ca lâu vốn là nơi người ta dễ tụ hợp rồi lại dễ tan rã. Những người kể chuyện, hát xướng, biểu diễn đủ loại tài nghệ, rất nhiều người đều là nghệ nhân phiêu bạt giang hồ, xuyên châu vượt phủ, băng rừng vượt biển. Nếu nơi ở có thể duy trì được cuộc sống, họ sẽ ở lại lâu dài, yên ổn. Nếu không chiêu đãi được đủ khách, vì miếng cơm manh áo, đương nhiên phải chuyển đi nơi khác.
Ngay cả khi cùng biểu diễn trên một sân khấu ca lâu, cũng có thể sau một lần chia ly nào đó, cả đời không bao giờ gặp lại. Tiểu Châu và Uyển Nhược Khanh sinh ra ở Khánh An phủ, dù sẽ không rời khỏi nơi này, nhưng nếu tách khỏi đoàn thể này, cuộc sống sau này của họ chỉ càng thêm gian nan.
“Không thu hút được khách, vậy phải nghĩ cách chứ. Lỡ như đến nơi khác, vẫn không có khách thì sao?” Lý Dịch lắc đầu. Những người này, hễ gặp vấn đề là chỉ biết trốn tránh. Nếu trốn tránh có thể giải quyết vấn đề, thì họ đã chẳng đến nỗi thảm hại như bây giờ.
“Vậy thì lại đi một nơi khác nữa thôi.” Thiếu nữ ghé vào đầu tường, nhìn Lý Dịch, nói một cách hiển nhiên.
Chạy khắp nơi biểu diễn mưu sinh, đây vốn là hiện trạng của nghề này. Một câu chuyện, một vở kịch, diễn đi diễn lại nhiều lần ở cùng một chỗ, khách khứa tự nhiên sẽ càng lúc càng ít. Lúc này, việc đổi đến một nơi chưa ai từng nghe, từng xem những thứ đó là rất cần thiết.
Với một câu chuyện “Mặt nạ”, ông Tôn có thể mỗi khi đến một nơi sẽ kể thêm vài ngày. Đợi đến khi người ta nghe chán, nghe phiền, lại dời bước đến nơi khác, cũng tốt hơn nhiều so với việc cứ mãi ở yên một chỗ này.
“Không chịu suy nghĩ, không có chí cầu tiến. Không có khách thì chẳng lẽ không nghĩ cách để thu hút khách sao?” Lý Dịch có chút tiếc rằng họ không có chí tiến thủ. Ngành giải trí ở thế giới này vẫn còn trong tình trạng rất nguyên thủy. Chỉ cần thêm một chút chi tiết mới lạ, đã có thể thu hút những người xưa chưa từng thấy nhiều sự đời này.
“Ngươi tưởng thu hút khách dễ lắm sao!” Thiếu nữ lườm hắn một cái. Ngay cả khi có thể mời được người, đa phần cũng sẽ không cho tiền thưởng. Có đôi khi, cả ngày còn không kiếm được mấy đồng tiền.
“Nói với ngươi cũng chẳng hiểu, đi đi đi, gọi tỷ Nhược Khanh của các ngươi đến đây.” Giao tiếp với nha đầu đầu óc không được lanh lẹ này không hề dễ dàng. Lý Dịch khoát tay nói.
“Muốn gặp tỷ Nhược Khanh thì cứ nói thẳng, kiếm cớ làm gì...” Thiếu nữ liếc Lý Dịch một cái, rồi lại trèo dọc theo đầu tường xuống dưới.
“Tỷ Nhược Khanh, Lý công tử muốn gặp tỷ...”
Uyển Nhược Khanh đang ở trong phòng suy nghĩ xem sau này rốt cuộc nên làm thế nào, để tài năng và Ngọc Châu có thể sinh sống ở phủ thành. Ngoài cửa truyền đến tiếng gọi của thiếu nữ.
Những lời lảm nhảm của thiếu nữ, nàng vẫn chưa để trong lòng. Nhưng hắn tìm mình chắc là có chuyện gì, nàng đứng dậy đi ra ngoài.
“Sân khấu kịch?” Trong sân, Uyển Nhược Khanh nhìn Lý Dịch, gương mặt xinh đẹp tràn đầy nghi hoặc: “Sân khấu kịch là gì?”
“Sân khấu kịch chính là... Thôi được, cái này không quan trọng.” Lý Dịch biết thế giới này còn chưa có khái niệm “sân khấu kịch”, giải thích cho nàng cũng khá phiền phức. Hắn nói: “Ngươi có thể hiểu là những vở tạp kịch thường diễn trong ca lâu, nhưng lại có chỗ khác biệt. Không cần phải biên soạn các đoạn xướng ca, ngôn ngữ trực tiếp dễ hiểu. Chỉ cần dựa theo cốt truyện mà cải biên một chút là được. Ta lấy “Mặt nạ” làm ví dụ nhé...”
Nghe hắn miêu t���, trên mặt Uyển Nhược Khanh dần hiện ra vẻ chợt hiểu.
Không giống với bất kỳ loại hí kịch nào, sân khấu kịch chú trọng tái hiện nội dung câu chuyện một cách cực kỳ chân thực. Mặc dù khác biệt rất lớn so với loại hình chủ lưu hiện tại, nhưng nó lại đơn giản và dễ thực hiện hơn, rất đáng để thử một lần.
Thiếu nữ kia đứng ngay sau lưng Uyển Nhược Khanh. Nghe Lý Dịch miêu tả, sau khi tưởng tượng một phen trong đầu, không khỏi cảm thấy toàn thân có chút lạnh lẽo.
Chỉ mới nghe ông Tôn kể chuyện ma thôi nàng đã đủ sợ rồi. Nếu đem cửa sổ đóng kín mít, trong phòng tối om, trên đài lại diễn cảnh “Mặt nạ”, tưởng tượng con lệ quỷ kia giương nanh múa vuốt trên sân khấu, chẳng phải là muốn hù chết người sao...
Nàng vội vàng xóa bỏ những hình ảnh đó khỏi đầu. Mắt đảo một vòng, nói: “Thế nhưng mà, cũng không thể cứ diễn mãi “Mặt nạ” chứ, khách xem nhiều cũng sẽ chán thôi.”
Lý Dịch liếc nhìn nha đầu này. Tuổi còn nhỏ mà lém lỉnh quỷ quái. Nói câu này, chẳng phải lại muốn quay về điểm xuất phát, nhắm vào nh��ng câu chuyện kia của hắn sao.
“Những kịch bản và câu chuyện tiếp theo, ta sẽ cung cấp cho các ngươi.” Sau khi Lý Dịch mở lời, trên mặt thiếu nữ kia lộ ra vẻ mừng rỡ. Nhưng sau đó lại nghe hắn nói: “Còn về phần phân chia lợi nhuận, đợi đến khi bọn họ đều đồng ý rồi hẵng bàn.”
Ban đầu Lý Dịch không có ý định đưa ra những câu chuyện đó, nhưng nếu đám người ông Tôn thật sự rời đi, cuộc sống sau này của hắn e rằng sẽ nhàm chán đi nhiều.
Đương nhiên, nguyên nhân quan trọng hơn là vì Uyển Nhược Khanh. Từ miệng thiếu nữ kia, hắn hiểu rõ được chút ít về tình cảnh hiện tại của các nàng. Quen biết đã lâu, Lý Dịch cũng đại khái hiểu rõ tính cách nàng. Bề ngoài có vẻ yếu đuối, nhưng trong lòng thực ra kiên cường, độc lập hơn. Nếu công khai giúp đỡ, nàng chắc chắn sẽ từ chối. Cách hợp tác tương tự như thế này, hẳn là sẽ không động chạm đến lòng tự tôn của nàng.
Uyển Nhược Khanh nhìn nàng, trong ánh mắt sâu thẳm hiện lên một tia cảm kích. Nàng mở miệng nói: “Nếu không phải hoàn toàn bất đắc dĩ, không ai muốn rời đi, các nàng nhất định sẽ đồng ý.”
Việc này tương đối khẩn cấp, Uyển Nhược Khanh và Tiểu Châu không ở lại lâu thêm. Họ muốn bàn bạc với các tỷ muội trước, rồi mới có thể đưa ra câu trả lời chắc chắn cho Lý Dịch.
Lúc hai người bước ra khỏi cửa hàng, ba bóng người từ đối diện đi tới.
“Tiểu thư, cô gia nói sau này chúng ta muốn mua một tòa nhà lớn ở phủ thành, vậy không về trại nữa sao?” Tiểu Hoàn tay xách chút đồ mới mua trên đường, vừa đi vừa nói chuyện với Liễu Như Nghi.
Ở phủ thành những ngày này, nàng mới thực sự hiểu thế nào là náo nhiệt phồn hoa. Có thể thấy đủ loại người, muốn mua sắm cũng cực kỳ tiện lợi. Mỗi ngày theo cô gia đến ca lâu nghe hát xem kịch, chuyện này thú vị hơn nhiều so với cuộc sống triền miên bất tận trong trại.
“Sao vậy, không muốn về trại à?” Liễu Như Nghi nhìn nàng, cười hỏi.
Tiểu Hoàn suy nghĩ một chút, lắc đầu nói: “Tiểu thư ở đâu, Tiểu Hoàn ở đó.”
Dù ở nơi nào, nàng đương nhiên cũng muốn đi theo tiểu thư. Nhưng mà nếu cô gia ở phủ thành, tiểu thư tự nhiên cũng phải ở cùng hắn chứ...
Nàng vừa nói, khi đi đến cửa tiệm, hai người nữ tử từ bên trong bước ra.
Trong tiệm tạm thời đã không bán Như Ý lộ, đương nhiên không thể là khách hàng. Mà khuôn mặt hai người cũng không hề xa lạ: một người là thiếu nữ lần trước đã dọa nàng sợ, người còn lại là bằng hữu của cô gia, thường xuyên thấy ở ca lâu sát vách.
Liễu Như Nghi ngẩng đầu, liếc mắt nhìn nữ tử đi tới đối diện. Đối phương dường như ngẩn người một chút, sau khi khẽ gật đầu ra hiệu với nàng, liền cùng thiếu nữ kia rời đi từ một bên.
Nàng nhớ rõ, nữ tử này hình như đã từng ghé nhà một lần. Dường như... là bằng hữu của tướng công thì phải.
Trong lòng chợt lóe lên vài suy nghĩ đơn giản, rất nhanh liền quên hết.
Bên kia, khi cùng Uyển Nhược Khanh trở về ca lâu, thiếu nữ kia lại quay đầu nhìn thêm mấy lần, nhịn không được nói: “Vị kia vừa rồi, dường như là nương tử của Lý công tử nhỉ, thật xinh đẹp...”
Sau đó lại như nghĩ ra điều gì, quay đầu nhìn Uyển Nhược Khanh, bổ sung thêm một câu: “Đương nhiên, tỷ Nhược Khanh cũng rất xinh đẹp, không kém nàng là bao, không đúng, còn xinh đẹp hơn nương tử của Lý công tử nhiều...”
Uyển Nhược Khanh chỉ mỉm cười, không nói gì thêm. Mặc dù nàng không muốn so sánh bất cứ điều gì với nương tử của hắn, nhưng trong lòng cũng không thể không thừa nhận, hai người họ quả thật xứng đôi trai tài gái sắc, vô cùng xứng hợp...
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều mang đậm dấu ấn riêng của truyen.free.