(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thư Sinh - Chương 324: Hà gia cô độc
“Mẹ, đến giờ uống thuốc rồi.” Người phụ nữ vận váy vải thô bưng một bát thuốc đen sì từ ngoài đi vào, tiến đến bên giường, dịu dàng nói với người phụ già đang nằm.
“Khụ, khụ!”
Người phụ già tóc bạc phơ, mặt đầy nếp nhăn, đôi mắt vô thần nhìn về phía trước, lần mò ngồi dậy, người phụ nữ kia vội vàng đưa tay ra đỡ.
“Con lấy đâu ra tiền mà mua thuốc?” Người phụ già nắm lấy tay người phụ nữ, đôi mắt kinh ngạc nhìn về phía ngoài cửa hỏi. Lúc này mới nhìn rõ, trong mắt bà không hề có thần thái, hẳn là đã sớm bị mù.
“Mấy hôm nay việc làm ăn thuận lợi, tích cóp được chút tiền ạ.” Người phụ nữ cầm chén thuốc đưa đến bên miệng người phụ già, nói.
Người phụ già lẩm bẩm: “Lãng phí số tiền này làm gì chứ, lão già này cũng chẳng sống được bao lâu nữa, thà rằng để dành cho Đoan Ngọ còn hơn...”
“Mẹ đừng nói những lời đó nữa, mau uống thuốc đi ạ.” Người phụ nữ thở dài, giục.
Nàng liếc nhìn cái vò ở góc tường, dưới cái vò đó chôn số bạc vị công tử kia cho hôm qua. Dùng tiền đó mua thuốc cho mẹ xong, vẫn còn lại hơn chín lượng. Tiêu dùng tiết kiệm một chút, đủ cho cả nhà dùng mấy năm, tuyệt đối không thể để những kẻ kia tìm thấy. Hai vị công tử kia đều là người tốt, người tốt ắt có báo đáp tốt, nàng thầm cầu nguyện trong lòng, mong sao bọn họ tuyệt đối đừng gặp phải chuyện gì không may.
Người phụ già lặng lẽ uống hết thuốc, người phụ nữ cầm chén thuốc lên, chưa kịp đặt xuống thì ngoài cửa đã truyền đến một giọng nói trong trẻo.
“Mẹ, con về rồi.”
Nghe thấy tiếng con gái, khóe miệng người phụ nữ hiện lên một nụ cười. Đợi ngày mai ra ngoài mua vài thước vải hoa, có thể may cho Đoan Ngọ một bộ quần áo mới, con bé đã mong chiếc váy hoa xinh đẹp đó từ lâu rồi.
Cô bé bước chân vui vẻ nhảy vào phòng, cầm một miếng màu trắng nhét vào miệng người phụ nữ, hớn hở hỏi: “Mẹ, ngọt không ạ?”
Chưa kịp phản ứng, lại có mấy bóng người từ ngoài cửa bước vào, sắc mặt người phụ nữ biến đổi, vội vàng che chở cô bé ra sau lưng. Chẳng lẽ là những kẻ kia lại đến rồi?
Đập vào mắt đầu tiên là một gương mặt già nua.
Người phụ nữ giật mình, vẻ cảnh giác trên mặt biến mất. Mấy năm gần đây, mỗi khi họ gặp phải vấn đề nan giải, vị lão gia này đều xuất hiện. Dù chưa từng trò chuyện với ông, nhưng trong lòng nàng cũng phần nào đoán ra lai lịch của ông.
Và khi một khuôn mặt quen thuộc khác xuất hiện trước mắt, người phụ nữ lập tức đứng phắt dậy.
“Có ai đến đấy à?” Người phụ già không nhìn thấy, nhưng cảm nhận được trong nhà có người lạ, bèn cất tiếng hỏi.
Xem ra, dường như không phải những kẻ ác thường lui tới, con trai ban ngày đi làm, tối mới về. Trong lòng nàng lấy làm lạ, căn nhà này đã bao nhiêu năm rồi chưa từng có người lạ đến?
Lý Dịch sau khi vào nhà, liền bốn phía quan sát một lượt. Căn nhà chỉ có bốn bức tường, dùng câu này để hình dung cũng chẳng có gì quá đáng. Ngoại trừ một cái bếp lò và một cái giường, không có bất kỳ đồ đạc nào khác. Thật sự chỉ còn lại bốn bức vách, chiếc giường nhỏ duy nhất đặt ở trong góc khuất, một người phụ già tóc bạc đang nửa nằm trên đó.
Bên trong còn có một căn phòng nhỏ xíu, ngăn cách bằng tấm rèm vải, xuyên qua khe hở cũng có thể thấy được đôi chút. Không gian chẳng lớn, e rằng chỉ vừa đủ đặt một cái giường mà thôi.
“Ân công...” Người phụ nữ vội vàng đi tới, xoa xoa tay, trông rất lúng túng.
Nếu không phải vị công tử trước mắt, nàng căn bản không có tiền mua thuốc cho mẹ. Mười lượng bạc kia, xem như tiền cứu mạng của các nàng cũng không đủ.
“Dì nhỏ.” Lý Dịch nhìn người phụ nữ nói.
Người phụ nữ đang định mở miệng nói gì đó, bỗng nghe thấy vị quý công tử trẻ tuổi nói một câu, giật mình. Miệng nàng há hờ, vẻ mặt dần trở nên mờ mịt.
“Tiểu nương tử Hà gia.” Vị lão giả họ Lý tiến lên một bước, nhìn người phụ nữ nói: “Đây là hài tử của tỷ tỷ cô.”
“Ngọc Nương, có phải Ngọc Nương về rồi không, Ngọc Nương ở đâu?” Người phụ nữ còn chưa kịp phản ứng, một giọng nói lo lắng bỗng nhiên truyền ra từ trong phòng. Người phụ già kia sốt ruột muốn bước xuống giường, vì không nhìn thấy nên chân hụt, ngã lăn từ trên giường xuống. Nhưng bà chẳng mảy may để ý, vẫn cố gắng bò về phía cửa.
“Mẹ!”
Người phụ nữ kinh hô một tiếng, vội vàng chạy tới, đỡ người phụ già đứng dậy. Người phụ già kinh ngạc nhìn về phía cửa, hai hàng nước mắt từ đôi mắt trống rỗng lăn xuống, lẩm bẩm: “Ngọc Nương của ta, Ngọc Nương của ta ở đâu?”
Cô bé ngây ngốc đứng tại chỗ, không biết chuyện gì đang xảy ra. Lần đầu tiên thấy mỗ mỗ như vậy, khuôn mặt nhỏ tái nhợt, không biết phải làm sao.
“Mỗ mỗ đừng nóng vội, nương không ở kinh thành, lần này con đến chính là để đón mọi người về.” Lý Dịch không biết nếu nói cho người phụ già rằng Ngọc Nương trong miệng bà đã qua đời hơn mười năm trước, liệu bà có chịu nổi cú sốc đó không. Lúc này, hắn chỉ có thể mở lời an ủi như vậy.
Về phần chân tướng sự thật, hãy từ từ rồi nói cho bà sau. Khi nhìn thấy họ sống ở nơi như vậy bấy lâu nay, cũng có thể đoán được họ đã trải qua những tháng ngày gian khổ thế nào. Hắn tự nhiên không thể bỏ mặc. Ngay vừa rồi, Lý Dịch đã nảy ra ý nghĩ đưa họ về Khánh An phủ. Huân quý kinh thành dù có quyền thế đến mấy, tay cũng chẳng thể vươn tới Khánh An phủ.
“Con là hài tử của Ngọc Nương sao?” Dường như nhớ ra điều gì, người phụ già tạm thời quên đi chuyện Ngọc Nương, nắm lấy tay Lý Dịch, một bàn tay khác đầy vết chai sần thô ráp không ngừng vuốt ve mặt hắn, lẩm bẩm: “Hài tử của Ngọc Nương, cháu ngoại của ta, trông thật tuấn tú, giống Ngọc Nương...”
Người phụ già nói được một lúc, giọng dần nhỏ lại, nghiêng đầu, phát ra tiếng ngáy khẽ. Đại hỷ đại bi dễ khiến người ta kiệt sức, Lý Dịch vội vàng đỡ người phụ già lên giường, đặt bà nằm xuống, đắp kín chăn. Sau đó, hắn quay đầu lại, thấy người phụ nữ kia, tức là dì của hắn, đang dùng ánh mắt phức tạp nhìn mình.
Thực ra, khi biết cô bé gọi là Hà Đoan Ngọ, Lý Dịch liền hiểu ra cái cảm giác quen thuộc lại thân thiết đối với nàng là từ đâu mà đến. Bởi vì trên người hai người, đều cùng mang một nửa huyết mạch Hà gia. Còn việc hắn quen mặt những thứ trong quán ăn kia, e rằng cũng là vì khi còn nhỏ đã từng nếm qua.
“Dì Tú, thu dọn một chút đi, hôm nay chúng ta sẽ rời khỏi nơi này.” Từ miệng Lý lão gia biết được, người con gái út của Hà gia tên là Hà Tú, Lý Dịch quay đầu nhìn người phụ nữ nói.
“Thật... ư?” Nghe thấy giọng điệu không thể nghi ngờ của Lý Dịch, người phụ nữ há miệng thật to, cuối cùng vẫn thốt ra một chữ.
Thấy cô bé vẫn ngây ngốc đứng tại chỗ, Lý Dịch bước tới xoa đầu nhỏ của nàng. Người phụ nữ cũng đi theo đến, nhìn cô bé nói: “Đoan Ngọ, đây là ca ca của con.”
Cô bé máy móc gật nhẹ đầu, ngẩng lên nhìn Lý Dịch, dùng giọng nhỏ như tiếng muỗi kêu khẽ nói một tiếng: “Ca ca.” Cái đầu nhỏ bé vẫn chưa hiểu rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, nhưng nàng lại biết, tiếng “ca ca” này, khác với tiếng “ca ca” mà nàng từng lặng lẽ gọi trong lòng trước đây.
Quý độc giả có thể tìm đọc các chương tiếp theo chỉ có tại truyen.free.