(Đã dịch) Tiếu Trừu Tam Quốc - Chương 32: Trung Sơn có tuyết
Hà Bắc Dực Châu, Trung Sơn quốc.
Trung Sơn là một nước chư hầu có phong ấp, trong chế độ quận huyện thời Đông Hán, địa vị tương đương với các quận như Quảng Lăng, do triều đình cắt cử quốc tướng và mục thú trông coi.
Nước Trung Sơn đặt trị sở tại Lư Nô, cai quản các huyện trực thuộc như An Hi, An Bình, Quảng Xương và nhiều huyện khác.
Lưu Thành một đường phong trần mệt mỏi đã tới An Hi, cứ ngỡ mình ít nhiều cũng là một thiếu gia con nhà giàu, giờ đây cha mẹ đều mất, đang là lúc tốt để thừa kế gia nghiệp to lớn. Nào ngờ, trước mắt chỉ là một căn nhà tranh dột nát, đối mặt gió thu lạnh buốt, đổ nát tả tơi, lung lay sắp đổ, khiến người chưa nói đã rơi lệ...
"Trường Cung? Bảo thúc ấy không phải nói gia sản nhà ta sở hữu nửa huyện thành sao?"
Cao Trường Cung khuôn mặt đỏ lên, "Tất cả là do gia chủ. Quanh năm ở bên ngoài trọng nghĩa khinh tài, thường xuyên vung tiền như rác, đặc biệt là sau khi thiếu gia rời nhà thì càng tệ hơn, cho đến khi gia chủ qua đời bất đắc kỳ tử, chủ mẫu cũng chẳng còn tâm trí xoay sở, vạn bất đắc dĩ, đến lúc này mới đành phải chuyển về tổ trạch..."
Nhìn mà than thở! Không chỉ Cao Trường Cung có thể nói chuyện ăn uống chơi gái cờ bạc một cách văn vẻ, nhẹ nhàng như vậy, mà bản thân mình mới rời nhà nửa năm, người cha tiện nghi đó đã có thể khiến gia sản tiêu tan sạch bách, cũng coi như là khiến người ta mở rộng tầm mắt.
"Bất quá thiếu gia yên tâm, trừ tổ trạch ra, phía sau kia một mảnh núi rừng và từ đường đều vẫn còn thuộc sở hữu của Lưu phủ!"
Trong lời nói của Cao Trường Cung, ý vị trấn an nhiều hơn, chủ mẫu thì trước tiên khóc đến mù cả mắt, không mấy ngày sau cũng theo gia chủ mà qua đời. Sau đó nữa, môn khách và gia nô tứ tán, lại gặp phải nạn hoàng tặc tràn lan... Nếu thiếu gia lại phát điên một lần nữa mà bỏ đi! Thì chút sản nghiệp ít ỏi này cũng sẽ bị quan phủ tịch thu mất! Khi đó, lão Lưu gia mới thật sự sẽ đứt mất hương hỏa!
Lưu Thành ngẩng đầu nhìn tới, trên sườn núi thấp phía sau nhà, lít nha lít nhít toàn là bia mộ, e rằng đã chôn hàng trăm hàng ngàn con cháu đời sau của Trung Sơn Tĩnh Vương, còn có mấy cái hố đã đào sẵn, đang chờ chôn người...
Ừm! Phong thủy không sai!
Vừa định hỏi rõ năm đó mình vì sao phải bỏ nhà trốn đi, có người đồn rằng còn là bỏ nhà theo một cô gái xinh đẹp, thật là ly kỳ! Bản thân mình là con trai độc nhất, mà việc này cũng coi như là ngòi nổ dẫn đến sự suy tàn của Lưu phủ, Cao Trường Cung lại đột nhiên phẫn nộ nói: "Bọn tặc tử đâu dám!" Hắn đau lòng nhìn cổng lớn, trong mắt chứa đầy bi phẫn, bởi vì ngay cả cánh cửa tổ trạch cũng bị người ta trộm bán mất rồi...
Kinh Kha chồm mặt tới, nóng lòng muốn thử sức, "Có muốn ta giúp ngươi giết người không?"
Từ lúc thức tỉnh, gã thô lỗ Kinh Kha liền ít nói hẳn đi, lúc nào cũng mang vẻ mặt vô cảm. Lưu Thành đã cứu mạng hắn, lại vô tình tiện thể giúp hắn báo thù. Bọn súc sinh đồ sát thôn, chính là đội quan quân đó.
Kinh Kha đời này không còn mong cầu gì khác, tri ân báo đáp, lúc nào cũng sẵn sàng rút vũ khí để giết người. Trong ống tay áo hắn lộ ra một con dao găm ngắn, lưỡi dao ngăm đen sắc lạnh...
"Không cần!" Lưu Thành tiện tay đón lấy con gà trống từ Mạnh Khương Nữ, "Này, A Kha! Giúp ta làm thịt con gà này cái đã, lông đừng vội nhổ, ta cần máu!"
Kinh Kha ừ một tiếng, luôn cảm thấy mình có chút tài cao mà dùng việc nhỏ, ngồi xổm trên mặt đất, ấn đầu gà, một đao chém xuống. Dao găm cực kỳ sắc bén, xuyên thủng da gà dễ dàng, máu gà phun lên rất cao, Kinh Kha lúng túng tay chân hứng máu vào bát...
Lưu Thành trong nháy mắt hiểu rõ, vì sao gã thô lỗ Kinh Kha này lại không thể ám sát Tần Thủy Hoàng thành công.
Khi trước ám sát Doanh Chính, Kinh Kha còn bôi kịch độc lên dao găm, nhưng lại bị Doanh Chính vòng quanh cây cột né tránh, hắn liền không thể với tới. Mưu tính thì hoàn hảo không tì vết, cũng chỉ có thể dã tràng xe cát. Phải biết rằng Doanh Chính tuy thân hình béo mập, tấm lòng rộng rãi, nhưng lại không phải một cao thủ võ lâm...
Vậy vì sao đại sự lại thất bại?
Bởi vì dao găm của Kinh Kha quá ngắn, đó không phải là mấu chốt. Mấu chốt là Kinh Kha không lùn, nhưng hai tay lại kỳ lạ nhỏ bé, cho dù có thêm con dao găm, cũng vẫn còn xa mới đủ tới... Phỏng chừng Doanh Chính chỉ cần đưa tay ra, cản lại đầu hắn, thì những nắm đấm bé tí kia của hắn cũng chẳng thể chạm tới ngực người ta...
Thấy Kinh Kha hứng máu gà một cách vô cùng chăm chú, Lưu Thành không nhịn được hỏi: "A Kha, dao găm của ngươi không có tẩm độc chứ? Con gà này, buổi tối ta còn muốn ăn đó!"
Kinh Kha suy nghĩ một chút, gật đầu đáp lại, "Ý kiến hay!"
...Sau khi chuẩn bị xong xuôi, Cao Trường Cung đem máu gà rảy một vòng quanh cửa chính và cửa nhà, Mạnh Khương Nữ lại đang đốt một chậu than ở cửa. Lưu Thành lúc này mới bước chân vượt qua, cảm giác cứ như tù nhân mãn hạn được phóng thích, về nhà nhất định phải bước qua chậu than...
Cũng giống như một ngôi miếu cũ, đẩy cánh cửa gỗ mục đã bị bán đi, vôi trắng rơi rụng khắp người. Đập vào mắt chính là một gian tiểu viện, ở giữa là chính sảnh của Lưu thị tổ trạch dùng để tiếp khách. Còn các khu sinh hoạt thường ngày và thư phòng thì cần phải đi xuyên qua chính sảnh ra phía sau.
Mới nửa năm trôi qua, tiền viện đã đổ nát đến mức này. Không ai quản lý, ngay cả bức tường đất cũng sụp mất nửa dưới, mảng tường tróc lở, bùn vàng lộ ra. Nơi đây mọc đầy những bông hoa dại nhỏ bé màu vàng bạc, tràn đầy sức sống ngoan cường, che kín mặt đất. Toàn bộ tiểu viện đều bị hoa dại cỏ dại chiếm lĩnh, che kín tường rào, lấp lút lối mòn, rồi bò lên tận song cửa sổ, tr��o qua nóc nhà, cho dù đã là cuối mùa thu, cũng không thấy chút suy yếu nào.
Nghe có người nói chuyện, hai con gà rừng thò đầu ra, vỗ cánh hai cái, kêu quang quác rồi bay ra khỏi tường.
Kinh Kha liếm liếm môi, thân là thích khách, cũng may không để lòng mình xao động. Trong tay hắn lăm lăm con gà trống bất động. Lưu Thành cũng thoáng ảo não, sớm biết đã chẳng cần phải tốn tiền mua làm gì...
Cổ kính yên tĩnh, con đường nhỏ vắng vẻ, thật là một nơi tốt! Thời loạn lạc ẩn cư, giữ mạng, đảm bảo yên tĩnh đến chó cũng không tìm ra!
Từng cọng cây ngọn cỏ nơi đây, Lưu Thành không nhớ rõ, nhưng Cao Trường Cung lại nhớ rõ mồn một. Hằng năm vào mùa nóng, chủ mẫu đều dẫn thiếu gia đến căn phòng tổ trạch này hóng mát. Ở một góc nhỏ nào đó, thiếu gia và mình đều từng tè qua...
Hắn kể lể bên tai Lưu Thành, nhưng bản thân Lưu Thành không phải Lưu Thành thật. Lưu Thành luôn cảm thấy hắn đang muốn tiêm nhiễm mình, vội vàng hỏi lại: "Mẹ ta khi lâm chung có dặn dò gì không? Ví dụ như dưới gốc cây, hay góc tường gì đó?"
Mẹ của Lưu Thành, tự nhiên khiến mình có thiện cảm. Biết đâu còn chôn mấy rương tài bảo ở góc nào đó, đợi mình trở về đào lên...
"Chủ mẫu nói, thiếu gia ngươi có thể bình an trở về là tốt rồi! Còn bệnh tâm thần có thể chữa khỏi được hay không, thì không quan trọng lắm... Nhưng thuốc thì không được ngừng!"
Lưu Thành: ...
Đi dọc một đường, trước cửa chính sảnh, treo một tấm biển đề bốn chữ "Canh độc truyền gia", vắt vẻo treo lơ lửng trên đầu. Chữ màu đen, khung màu hồng, đen một cách trầm tĩnh, đỏ một cách chói mắt. Đáng tiếc là chiếc đinh tán phía bên phải đã gỉ sét, khiến tấm biển chùng xuống.
Cao Trường Cung đúng lúc lên tiếng: "Thiếu gia có thể còn nhớ, đó là nét chữ của lão tổ tông!"
Lão tổ tông mà hắn nói, chính là ông nội của Lưu Thành, cũng chính là Lưu Thuận, anh ruột của Lưu Cẩn. Chẳng trách Hòa Thân cũng muốn viết mấy chữ này trong nhà mình ở Quảng Lăng, bất quá, dù thư pháp của Hòa Trung Đường có đạt tới trình độ cao đến đâu, cũng không thể viết ra được cái khí chất hờ hững hào hiệp này. Hắn quá tham tiền!
Lưu Thành có thể tưởng tượng, năm đó các đời chủ nhân Lưu phủ, trừ cha mình ra, nhất định đều yêu thích đọc sách trong sân thơm ngát, trồng trọt, uống trà, ngủ gật... Thu tô, kiếm tiền, cười khúc khích, chờ chết...
Cửa lớn chính sảnh mở toang, được các cành hoa quấn quanh tạo thành hình. Chưa kịp than thở, Lưu Thành đã bước qua ngưỡng cửa. Ánh sáng trong phòng sảnh cũng không có vẻ âm u mờ mịt. Tr��n nóc nhà, chỗ ngói kênh vỡ nát, để một bó ánh mặt trời trực tiếp chiếu xuống. Có chút không khí lưu động, khắp phòng, bụi trắng xoay chuyển lượn lờ trong cột sáng.
Quả nhiên không ngoài dự đoán, chính sảnh khá rộng rãi, cực kỳ đơn giản. Ở giữa đặt một cái bàn thấp, tùy ý đặt mấy cái bồ đoàn dệt bằng rơm rạ. Trên bàn bày vài chiếc bát nhỏ cùng một vò rượu. Không có tấm bình phong xanh biếc nào, ba mặt tường đều có đầy giá sách, nhưng nhìn quanh thì thấy trên đó trống rỗng.
Trên vách tường cũng không có tranh vẽ hay bút sách gì, chỉ có ba bốn chiếc áo tơi treo song song.
"Mấy căn nhà tranh mái hiên thấp thoáng, gió cũng che kỹ, mưa cũng che kỹ; cơm canh đạm bạc ba bữa mỗi ngày, có thịt cũng thơm ngọt, không thịt cũng thơm ngọt." Trên bàn có chữ viết lờ mờ, Mạnh Khương Nữ nhỏ giọng đọc lên.
Đúng là tao nhã. Lưu Thành không đợi đọc hết, đã đi vào hậu viện của tổ trạch, nơi đây vẫn cũ kỹ đến mức kinh người. Trên mặt đất phủ kín đá xanh, cỏ dại mọc ra từ những khe hở giữa các phiến đá.
Trước mặt có mấy c��n phòng nhỏ. Bên trái là một gian lều cỏ được dựng dựa vào tường, mái lợp rơm rạ năm đó đã sớm không còn, chỉ còn lại mấy cây cột gỗ xiêu vẹo. Bên cạnh, dưới chân tường, rải rác mấy món nông cụ, có cuốc, có cày, có thể lờ mờ nhìn ra công dụng từ những vết loang lổ rỉ sét. Kế bên là một cái giếng nước, nước giếng đầy ắp, vừa vặn ngang mặt đá, không hề tràn ra ngoài.
Căn phòng nhỏ bên phải hẳn là nhà bếp, bệ đá rửa rau đã sụp đổ, nhưng ống khói phía sau tường vẫn còn, bố cục rõ ràng.
Ở giữa hậu viện có một bàn đá và hai đôn đá được làm từ đá trắng. Thổi đi lớp tro bụi dày đặc trên bàn đá, là một bàn cờ được khắc trên mặt bàn đá. Không thấy quân cờ đâu, chỉ có mấy hình phụ nữ mông to, đường nét thô thiển do đứa trẻ nào đó dùng kiếm đao phác họa. Tuy không tinh xảo, nhưng ý cảnh cao xa...
Cao Trường Cung hiểu ý, nở nụ cười, "Thiếu gia có thể còn nhớ sự nghịch ngợm năm đó..."
Lưu Thành ra dấu khẩu hình: "Con em nó!"
"Trường Cung sắp xếp xong xuôi, quét dọn chỉnh tề, tắm rửa thay y ph��c. Sáng sớm ngày mai, ta muốn đi tế tổ, dâng hương cho cha mẹ!"
Mạnh Khương Nữ thấy gáy lạnh lẽo, sờ lên, có nước đọng. Nàng ngẩng đầu lên, đáng yêu thè lưỡi liếm một cái, "Thiếu gia! Mau nhìn, có tuyết rồi!" Mạnh Khương Nữ là người phương nam, chưa từng thấy tuyết lớn bao giờ, lâu lắm mới nén nổi sự hưng phấn.
Trời lạnh thấu xương, tuyết rơi ngàn mảnh, bay lả tả đón ánh mặt trời.
Tuyết lớn như lông ngỗng đột nhiên bay lả tả trên bầu trời, trắng xóa khắp nơi, bị ánh mặt trời chiếu rọi ánh lên ngũ sắc.
Lưu Thành hứng một bông tuyết, chờ nó từ từ tan thành nước lạnh, một trận lạnh run, hắn vội vàng thét to: "Trường Cung! Nhanh tháo cửa phòng xuống nhóm lửa, buổi tối sẽ chết cóng mất!"
Xoay người lại kéo tay Mạnh Khương Nữ, Lưu Thành nhìn lên bầu trời xa xôi, nói: "Sao ban ngày đột nhiên lại có tuyết lớn thế này, chắc chắn là có oan tình đây mà!"
Kinh Kha ngóc đầu dậy, trong miệng nhổ ra một mảnh lông gà, "Phi ~ Có muốn ta giúp ngươi giết người không?"
Lưu Thành đang định khinh thường liếc mắt một nửa chừng, thì ngoài cửa lại có người khóc lóc om sòm. Người phụ nữ trung niên không mời mà đến kia nhìn thấy Lưu Thành, hai mắt đẫm lệ, nắm lấy ống quần hắn, "Thành! Là con đó sao? Ta là nhị nương của con đây!"
Lưu Thành ghét bỏ rụt chân lại, vừa định hỏi: "Bà cô là ai vậy?"
"Leng keng ~ Cảnh báo ký chủ, nhiệm vụ ngẫu nhiên đã kích hoạt! Tên nhiệm vụ: Quang Tông Diệu Tổ. Mục tiêu nhiệm vụ: Khiến một mạch Lưu Thuận kiến công lập nghiệp, công tích vĩ đại ai ai cũng biết, già trẻ gái trai đều còn tương truyền ca tụng. Thời gian hoàn thành nhiệm vụ không giới hạn. Nếu đạt được mục tiêu, hệ thống sẽ căn cứ mức độ nổi tiếng và thời gian lưu truyền để tính toán phần thưởng chi tiết. Xét thấy độ khó của nhiệm vụ quá lớn, ưu tiên khen thưởng ký chủ một nhân vật lịch sử: 'Mẫu Dạ Xoa' Tôn Nhị Nương thời Bắc Tống..."
Tôn Nhị Nương... bánh bao! Bánh bao nhân thịt người...
Phần chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ nguồn.