(Đã dịch) Tiếu Trừu Tam Quốc - Chương 8: Chu Thương
Cuối thời Đông Hán, tàn dư Khăn Vàng nhiều vô số kể, từng kẻ chiếm núi xưng vương, hình thành vô vàn thế lực lớn nhỏ. Hà Bắc có Trương Yên, Thanh Châu có Quản Hợi... Riêng Trương Yên dưới trướng quân Hắc Sơn, cả già trẻ lớn bé gộp lại đã gần một triệu người, khiến triều đình hoàn toàn bất lực trong việc vây quét.
Những toán giặc Khăn Vàng nhỏ lẻ, khi ẩn mình thì là giặc cỏ, lúc yên ổn là nông dân, di chuyển lại thành lưu dân. Trái lại, họ còn khó đối phó hơn các thế lực lớn. Không phải Trương Siêu không cố gắng, mà là thực sự ông ta cũng chẳng có cách nào.
Thái thú Trương chủ trương đóng chặt cổng thành, còn dân chúng bên ngoài, đành phải tự lo lấy thân.
Lưu Thành thở phào nhẹ nhõm, thiệt hại ở Mi Ổ không nghiêm trọng như hắn tưởng tượng. Bản thân hắn xây dựng chưa được bao nhiêu, tường thành bằng đất cao còn chưa dựng xong, chủ yếu vẫn là nhà dân. Đám giặc cỏ dường như không hứng thú với hầm rượu, chỉ ăn uống no nê, quậy phá một trận rồi cầm vội vài bộ quần áo thong dong bỏ chạy. Nhưng đám thợ thủ công thì sợ hãi tột độ. Sau này, nếu cứ lâu lâu lại có một đợt giặc đến như vậy, thì sao mà sống nổi?
Lưu Thành chỉ đành vừa an ủi dân chúng, vừa bảo Hòa Thân đẩy nhanh tiến độ công trình, đồng thời tìm cách tổ chức một đội thanh niên trai tráng. Hắn dự tính trang bị vũ khí cho hơn trăm người để giữ nhà bảo vệ, dù không đánh lại được thì ít nhất cũng có thể gào thét đôi chút hù dọa đối phương.
Tâm trạng Lưu Thành khá chán nản sau trận cướp, hoàn toàn không còn chút vui vẻ nào với “Thiên Thượng Nhân Gian”. Hắn suốt dọc đường ủ rũ không vui, vốn định dành chỗ cho Lý Ngốc, nhưng hắn lại bảo phải về nhà ăn bánh bao...
Lúc này, trong đại sảnh “Thiên Thượng Nhân Gian” không khí đang căng như dây đàn. Trương Hoành tức giận đến xanh cả mặt, môi run cầm cập. Vốn là một người học sách, trọng lễ tiết nhất, nhưng lúc này hắn cũng không nhịn được mà muốn chửi thề.
Từ xưa đến nay, quán rượu vẫn luôn là nơi chuyên để gây gổ, kiếm chuyện. Dù là kẻ lưu manh côn đồ hay anh hùng hảo hán, dù là thường dân hay quan lại quý tộc, đều thích gây rối ở những nơi như thế này. Có thể chia những hạng người này thành hai loại: Kẻ không có tiền thì thích thể hiện làm đại gia, người có tiền thì lại muốn ra oai.
Mặt trời đã lặn về phía tây, vốn dĩ cửa hàng đã bán hết đồ và chuẩn bị đóng cửa. Ấy vậy mà, vài tên hán tử hung thần ác sát lại cứ nhất quyết xông vào, ngồi chễm chệ dưới bức tranh "Mãnh hổ hạ sơn". Bọn chúng gác chân thối hoắc, trêu ghẹo thị nữ lằng nhằng, khuyên mãi cũng không chịu đi, thật khó đối phó. Cuối cùng, chúng chỉ nói một câu: "Không có tiền, nhưng lão tử muốn ăn lẩu!"
Bọn hạ nhân đều vây quanh Trương Hoành xin ý kiến, ai nấy nơm nớp lo sợ. Trương Hoành thì biết làm sao đây, chỉ là một thư sinh yếu ớt, bắp đùi còn chẳng to bằng cánh tay người khác. Hắn chỉ đành cố giữ bình tĩnh, sai người đi tìm chủ quán đến.
Thật may đúng lúc này, Lưu Thành trở về. Hắn mặt mày âm trầm, khoanh tay hỏi: "Xảy ra chuyện gì?"
Trương Hoành vội vàng kể lại đầu đuôi sự việc, chờ xem Lưu Thành sẽ báo quan hay là chịu chi tiền cho xong chuyện. Đối với loại lưu manh côn đồ này, mắng chửi chúng chỉ tổ làm hạ thấp mình mà thôi.
Báo quan! Đương nhiên phải báo quan! Lưu Thành có quen biết vài quan lại. Dù chức vụ không lớn, nhưng khiến bọn chúng chịu chút khổ trong nhà lao thì vẫn là thừa sức. Lưu Thành đang nổi giận, định sai người đi báo quan thì Hòa Thân cúi thấp người, ghé sát tai nói nhỏ: "Thiếu gia! Khăn vàng!" Vừa nói, hắn vừa liếc mắt sang mấy tên hán tử kia.
Lưu Thành nhìn lại. Mấy tên đó vẫn không hề để ý, ung dung nhàn nhã vây quanh trêu đùa ồn ào. Mỗi tên đều buộc một chiếc khăn vàng ở thắt lưng.
Trong lòng Lưu Thành buồn cười, đám trộm ngốc này cũng thật là hết thuốc chữa. Cứ nghĩ chỉ cần quấn một chiếc khăn vàng lên đầu là tự xưng hảo hán Khăn Vàng, còn tháo ra thành quần lót thì người khác không nhận ra, nghênh ngang vào thành. Kiểu hóa trang này cũng thật là quá thiếu chuyên nghiệp! Huống hồ, chưa kể chuyện cướp bóc ở Mi Ổ, bọn chúng lại còn dám ăn chùa, lừa người vào tròng, thật là thiếu đạo đức!
Lưu Thành cười lạnh một tiếng. Đúng là "đạp phá thiết hài vô mịch xứ, buồn ngủ lại có người đưa gối"! Hắn cũng không có ý định báo quan nữa, bĩu môi về phía Lý Ngốc, nói: "Nguyên Bá, mấy tên này giao cho ngươi xử lý, đừng giết chết là được! Tối nay ca ca sẽ làm thêm món ngon cho ngươi!"
"Được thôi!" Lý Nguyên Bá mừng rỡ phấn khởi tiến lên.
Mấy tên hán tử thấy một đứa nhóc choai choai, gầy gò ốm yếu tiến tới, lại còn cười nhạo ra mặt. Chúng nghĩ rằng đó là một tiểu nhị chạy việc vặt, liền vỗ bàn một cái, gằn giọng: "Này tiểu tử kia, cái nồi lẩu của ông nội mày khi nào mới có thể đến? Chẳng lẽ, ông nội mày phải phá nát cái quán rách này của nhà mày ra mới được sao!"
Lý Nguyên Bá cũng chẳng đáp lời, chỉ vén tay áo lên rồi loạn đả một trận binh lách cách. Kèm theo những chiếc bàn bay loạn xạ, chẳng ai nghe rõ Lý Ngốc vẫn lầu bầu trong miệng: "Bánh bao, bánh bao!"
"Leng keng! Gợi ý của hệ thống: Phát hiện kỹ năng ẩn "Quét Ngang Bát Phương" của Lý Nguyên Bá đã kích hoạt. Đây là một kỹ năng có thể thăng cấp, tối đa cấp 8. Mỗi cấp sẽ tăng 2 điểm vũ lực. Cấp độ hiện tại của kỹ năng là cấp 2, giá trị vũ lực của Lý Nguyên Bá tăng lên 107, duy trì cho đến khi chiến đấu kết thúc."
"Tê ~" Lưu Thành há hốc mồm, thốt lên: "Đây còn là người sao!"
Trận chiến còn chưa bắt đầu đã kết thúc, các thị nữ nhát gan còn chưa kịp bịt mắt. Những người bên ngoài mới hoàn hồn lại thì trên đất đã nằm la liệt bảy, tám tên đại hán, ai nấy sưng mặt sưng mũi, đến nỗi mẹ ruột chúng cũng khó lòng nhận ra.
"Ôi..." Ngay lập tức, một tràng tiếng kêu la đau đớn vang lên.
Lưu Thành gật gù, vốn định đến mỗi tên đá thêm hai cái, nhưng thấy chúng đau đớn lăn lộn dưới đất như vậy, hắn cũng đành chịu, chẳng tìm được chỗ nào mà ra chân nữa.
Trong số đó, tên hán tử thân hình vạm vỡ, mặt đen râu quai nón lại có vài phần cốt khí. Hắn khó nhọc thốt lên: "Tại hạ Chu Thương, mạo phạm các vị rồi. Kính xin nương tay tha cho mấy huynh đệ của ta một đường. Núi xanh còn đó, nước biếc vẫn chảy dài..."
"Oành!" Lý Nguyên Bá lại đá thêm một cú. Chu Thương đầu váng mắt hoa, máu mũi chảy ròng ròng. Hắn vội bịt mũi lại, không dám nói thêm lời hung hăng nào nữa.
Chu Thương? Chẳng phải là người vác đao cho Quan Nhị gia đó sao? Sao lại chạy đến tận Quảng Lăng được?
Trong lịch sử, Chu Thương nổi danh là người trung thành. Khác hẳn với thói đời loạn lạc cuối Đông Hán, khi mà hôm nay chủ vừa chết, mai đã đầu hàng người khác, hắn cả đời không thờ hai chủ. Khi Quan Vũ bị chém đầu ở Mạch Thành, hắn thất thanh khóc lớn, rút kiếm tự vẫn mà chết, được người đời ca ngợi là "Người trung nghĩa đệ nhất thiên hạ".
"Này, Tử Ri! Giúp ta đo lường bốn thuộc tính của người này."
"Leng keng! Gợi ý của hệ thống: Đo lường được bốn thuộc tính của nhân vật hiện tại. Chu Thương, tự Nguyên Phúc, người vùng Quan Tây. Vũ lực 80, thống soái 70, chính trị 45, trí lực 70. Kỹ năng ẩn cần nhân vật kích hoạt mới có thể thăm dò."
Quả nhiên là hắn!
Lưu Thành vẫy tay ra hiệu cho bọn hạ nhân lui xuống, rồi gọi Lý Ngốc nhấc mấy tên "mắt gấu trúc" vào hậu viện.
Một người như Chu Thương thật không dễ đối phó. Năng lực thì cũng thường thường, nhưng lại hiệp can nghĩa đảm, rõ ràng lương tâm chưa mất hết mà lại dấn thân vào giặc Khăn Vàng. Lưu Thành nảy sinh lòng yêu tài, cân nhắc hồi lâu, vờ như không thấy Hòa Thân ho khan can ngăn, chỉ nói một câu: "Theo ta, có thịt mà ăn!"
Chu Thương nhìn những huynh đệ mình vẫn đang đau đớn không thôi, rồi đưa ra hai yêu cầu: "Ta có trăm huynh đệ hiện đang tạm cư ngoài thành cùng Bùi Nguyên Thiệu, tất cả đều là người cùng cực. Nếu không thể có cơm cùng ăn, có chăn cùng đắp, ta thề chết cũng không theo!"
Lưu Thành đương nhiên là đồng ý, bởi hắn đang lo không có người trông coi Mi Ổ, đúng là nhất cử lưỡng tiện.
"Vả lại! Ta muốn theo vị công tử này, không cầu cơm ngon áo đẹp, chỉ xin được đi theo hầu hạ!"
Lưu Thành kỳ lạ liếc nhìn Lý Nguyên Bá, rồi cũng đồng ý. Hắn không ngờ Chu Thương lại khăng khăng một mực muốn đi theo Lý Ngốc. Chẳng lẽ Lý Ngốc có vương bá chi khí? Chẳng lẽ hắn mới là nam chính? Hơn nữa, đây chẳng phải là cướp mất "biểu tượng" của Quan Nhị gia sao? Hắn còn không biết Quan Nhị gia không có người vác đao thì liệu có còn thất bại bỏ chạy đến Mạch Thành nữa không, lại càng không biết Chu Thương có vác nổi cái búa lớn của Lý Nguyên Bá hay không.
Lưu Thành đột nhiên quan tâm đến hiệu ứng cánh bướm. Cái Tam Quốc này, liệu có còn là Tam Quốc mà mình quen thuộc nữa không...
Trước khi đi, Lưu Thành nói một cách đầy ẩn ý: "Mặc kệ các ngươi từ đâu đến, từng là ai, cái khăn vàng đó có thể bỏ đi rồi!"
Chu Thương ngửa mặt nhìn trời, than thở một tiếng, kéo xuống chiếc khăn vàng rồi mạnh mẽ ném vào trong góc. Khóe mắt hắn rưng rưng lệ. Những tên còn lại thấy đại ca đã vứt bỏ, liền thi nhau làm theo răm rắp, sợ mình chậm trễ.
Nếu có thể mạng sống, ai muốn theo giặc!
Chu Thương theo nghĩa quân để cầu sống, nhưng rồi phát hiện, mọi chuyện không giống như lời những bậc hiền sĩ cao đạo vẫn thường nói. Quân Khăn Vàng vốn dĩ nên là đội quân nhân nghĩa, nhưng dọc đường lại cướp bóc, đốt phá, giết người, hiếp đáp, hắn chẳng thể nào kiềm chế được, chỉ đành làm ngơ. Giờ đây bị coi là giặc cỏ, hắn không phải chưa từng nghĩ đến việc xin hàng, nhưng quan phủ chỉ cần đầu người để tranh công lĩnh thưởng, nào có ai dám thu nhận người như hắn. Việc Lưu Thành nhìn thấu nhưng không nói ra đã là một ân huệ lớn. Chỉ riêng sự quyết đoán này thôi, cũng đủ khiến người ta tâm phục khẩu phục.
Mấy ngày sau đó, Chu Thương cứ chăm chỉ đi theo sau Lý Ngốc, càng đi theo càng hăng hái. Trong tay hắn lúc nào cũng nâng niu một cái bình nhỏ. Lưu Thành hỏi, hắn đáp đó là hai vị tướng quân để nuôi "đại tướng quân đệ nhất thiên hạ". Lưu Thành suy nghĩ hồi lâu, mới nhớ ra hai vị tướng quân này là ai.
Chu Thương tin tưởng Lý Nguyên Bá một cách tuyệt đối, khiến Lưu Thành không còn gì để nói.
Một ngày nọ, Lý Ngốc bảo hắn đập chết con kiến trên đất. Chu Thương liền đưa nắm đấm thép ra, dùng hết sức bình sinh đấm liên tiếp ba lần, nhưng con kiến vẫn còn nhúc nhích. Lý Ngốc ngửa mặt lên trời nở nụ cười bí hiểm, đưa ngón tay út ra khẽ nạy một cái, con kiến đã chết.
Chu Thương khâm phục Lý Ngốc đến ngũ thể đầu địa. Từ đó về sau, 70 điểm trí lực của hắn chỉ còn là đồ trang trí.
Ngày nọ, Lưu Thành đang định ra ngoài thì Chu Thương vội vã chạy đến, kêu lớn: "Thiếu gia! Cứu ta!"
"Hả? Có chuyện gì?" Tên hán tử ấy chết còn không sợ, hôm đó bị Lý Nguyên Bá đánh cho tơi bời, hắn là người duy nhất không rên la. Vậy mà hôm nay lại thất kinh như vậy, khiến người ta không khỏi lấy làm lạ.
"Đại tướng quân đệ nhất thiên hạ chết rồi!" Chu Thương mếu máo, sắp khóc đến nơi.
Lưu Thành cảm thấy buồn cười. Con kiến nào mà dễ nuôi đến vậy chứ, không cho ăn không cho uống, Lý Ngốc mỗi ngày còn cầm que nhỏ chọc phá. Không chết mới là lạ!
"Ngươi đổi con khác cho vào là được!"
Chu Thương ngẫm lại, cười hì hì: "Cũng đúng!" Kiến huyền câu nhỏ bé như vậy, ai mà nhận ra được chứ. Hắn liền lẳng lặng thay một con khác vào.
Nào ngờ Lý Ngốc vừa vặn đi vào, mở bình ra xem liền nổi trận lôi đình, giận dữ nói: "Chu Thương tiểu tử! Ngươi làm được chuyện tốt lành gì đây!"
"Tướng quân đây là vì sao? Con kiến huyền câu kia không chết! Ta cũng không có đổi!" Chu Thương chột dạ, trong lòng cũng vô cùng khó hiểu. Kiến huyền câu bé tí như vậy, chẳng lẽ hai vị tướng quân thật sự có thể nhìn ra sự khác biệt?
"Hừ!" Lý Ngốc phồng má, gắt gỏng: "Rõ ràng trong bình chỉ có hai con! Ngươi tại sao lại bỏ thêm một con vào!"
"Ai!" Lưu Thành ôm trán, bước ra khỏi sân. Hắn nghe bên trong tiếng đánh nhau binh lách cách vang lên, Chu Thương vừa xin tha vừa chạy trối chết.
Cái tên Lý Ngốc này! Mắt mũi lại càng nghiêm trọng rồi. Trước kia nhìn đồ vật cứ bóng chồng, một thứ nhìn thành hai, giờ thì hay rồi, lại thành ba! Nội dung này được biên tập và xuất bản bởi truyen.free, độc quyền dành cho bạn đọc.