(Đã dịch) Tín Ngưỡng Vạn Tuế - Chương 8: Kẻ nháo sự, bắt! Người phản kháng, giết!
Khai môn thất sự, củi gạo dầu muối tương dấm trà.
Sau cuộc khủng hoảng lương thực, giới nhà giàu trong thành lại bắt tay nhau. Những cửa tiệm tạp hóa ở Hắc Thủy Thành hoặc là tạm ngưng kinh doanh, hoặc là tăng giá hàng hóa một cách cắt cổ. Khiến cho dân chúng không có nơi để mua, hoặc là có mua cũng không nổi, quả là một thủ đoạn vô cùng độc ác.
Ngay lúc lòng người Hắc Thủy Thành từ trên xuống dưới đều đang xao động, một cửa tiệm mang tên "Huệ Dân tiệm tạp hóa" lặng lẽ khai trương. Trong tiệm, củi gạo dầu muối tương dấm trà đều có đủ cả, giá cả lại vô cùng công bằng.
Tiền tệ lưu thông trên thị trường thế giới này cơ bản chia làm ba loại: Đồng tệ, Ngân tệ và Kim tệ. Hai loại tiền tệ liền kề nhau có tỷ giá hối đoái là 100 đơn vị, tức là 10.000 Đồng tệ tương đương 100 Ngân tệ, và tương đương 1 Kim tệ. Chỉ cần 4 Kim tệ là đủ để một gia đình bốn miệng ăn có thể đủ cơm ăn áo mặc suốt một năm mà không phải lo nghĩ.
Đó là mức sống trung bình của một thành thị bình thường, nhưng tại vùng đất hoang vu, tiêu điều như Hắc Thủy Thành, số tiền một gia đình bình thường có thể kiếm được trong một năm e rằng còn chưa tới 1 Kim tệ. Mà những vật phẩm cơ bản thiết yếu cho sinh hoạt lại là khoản chi lớn nhất của dân chúng Hắc Thủy Thành. Lúc này, nếu tìm đến những cửa tiệm của giới nhà giàu trong thành để mua sắm những đồ dùng cơ bản cho cuộc sống, cho dù có tiêu hết số tiền kiếm được trong cả năm, e rằng cũng chỉ mua đủ dùng trong hai ba tháng mà thôi. Vậy thời gian còn lại họ sẽ sống ra sao?
Mà Huệ Dân tiệm tạp hóa khai trương, như một dòng nước ấm chảy vào Hắc Thủy Thành đang bao trùm trong cái lạnh băng giá này.
"Cái gì, một cân muối chỉ có 5 Đồng tệ thôi sao? Không phải thật đấy chứ?"
"Mọi người xem kỹ chất lượng muối này xem, tinh khiết biết bao, mịn màng như bông tuyết vậy. Trước kia chúng ta mua ở các cửa hàng khác toàn là muối thô lẫn tạp chất như cát sỏi."
"Nghe nói 'Huệ Dân tiệm tạp hóa' này là do phủ thành chủ đứng ra mở, đằng sau chính là Thành chủ đại nhân đấy."
"Vị Thành chủ đại nhân mới nhậm chức của chúng ta thật sự là lợi hại! Loại muối tinh chất lượng như thế này, gần đây toàn là chuyên dùng cho quan lại quyền quý dùng bữa, không ngờ dân chúng ta cũng có thể ăn được."
"Quan trọng nhất là giá cả lại rẻ như cho không! Mọi người xem thử giá niêm yết ở các cửa hàng khác mà xem, một cân tận ba mươi Đồng tệ, lại còn ra vẻ 'mua thì mua không mua thì thôi'. Tôi xem còn ai thèm đến những cửa hàng đó mà mua nữa chứ?"
Trong Huệ Dân tiệm tạp hóa, không chỉ giá muối rẻ đến bất ngờ, mà ngay cả các đồ dùng sinh hoạt khác cũng thấp hơn rất nhiều so với giá thị trường ở Hắc Thủy Thành. Chỉ có một điều khác biệt so với các cửa hàng khác: Giới hạn mua!
"Tiểu nhị, ta muốn mua một cân muối, năm cân dầu, một cân dấm..."
"Được thôi, mời ngài đến đây đăng ký họ tên và địa chỉ trước."
"Cái gì, mua đồ cũng phải đăng ký ư?"
"Đây là lời dặn của Thành chủ đại nhân, mỗi người đều phải đăng ký."
"Nếu đã là ý của Thành chủ đại nhân thì được thôi, nhưng sẽ không phải mỗi lần đến mua đều phải đăng ký chứ?"
"Đương nhiên không cần. Ngài thấy tấm thẻ gỗ này không? Chỉ cần đăng ký một lần, tiệm sẽ ghi lại thông tin của ngài lên đó. Về sau, ngài chỉ cần xuất trình tấm thẻ gỗ này là có thể mua sắm trong tiệm rồi."
"Thì ra là vậy! Nhưng làm ơn nhanh lên một chút, đông người thế này, ta sợ chậm là không mua được mất."
"Ha ha, điểm này ngài cứ yên tâm. Huệ Dân tiệm tạp hóa chính là do Thành chủ đại nhân đích thân mở, đảm bảo nguồn cung dồi dào, không phân biệt già trẻ."
Những cuộc đối thoại như trên, bất cứ dân chúng nào vào Huệ Dân tiệm tạp hóa đều đã nghe qua một lần. Tuy cảm thấy có chút phiền phức, nhưng nhìn thấy giá cả hàng hóa rẻ mạt trong tiệm, biết bao lợi ích thiết thực bày ra trước mắt, sự khó chịu nho nhỏ ấy liền tan biến ngay lập tức.
Lúc này Diệp Huyền đang ở phía sau Huệ Dân tiệm tạp hóa, an tọa trên chiếc ghế thái sư, bắt chéo hai chân, nhấp ngụm trà thơm do Bùi Tiềm pha. Một điểm tín ngưỡng giá trị có thể đổi được trọn vẹn 100 cân lá trà từ cửa hàng. Hương vị cũng không khác biệt là bao so với loại trà hảo hạng vẫn thường uống, dù về trọng lượng và chất lượng có khác đôi chút. Tuy nhiên, để bổ sung những dưỡng chất cần thiết cho cơ thể thì số trà này tuyệt đối là quá đủ.
Hôm nay, Tín Ngưỡng Giá Trị Hối Đoái cửa hàng chỉ mới cấp một, những vật phẩm có thể đổi đều là đồ dùng bình thường. Không biết khi lên tới cấp hai, những vật phẩm này sẽ có những thay đổi gì? Tuy trước kia Diệp Huyền cũng thuộc loại "ngũ cốc chẳng phân biệt", nhưng cũng biết đại khái, lấy muối làm ví dụ, còn có nào là muối núi, muối biển, muối mỏ, muối hồ các loại. Chỉ riêng một loại muối thôi mà đã có thể biến hóa muôn vàn loại hình, huống chi là những vật phẩm khác, quả thực rất đáng mong đợi!
Chỉ l��, cửa hàng làm thế nào mới có thể thăng cấp hai đây? Tín Ngưỡng Giá Trị Hối Đoái cửa hàng không nói rõ cách thức cụ thể, mọi chuyện chỉ có thể tự mình mò mẫm. Nhưng nhìn tình hình hiện tại, cho dù chỉ có những vật phẩm cơ bản này để đổi, cũng đã đủ để ứng phó một thời gian rồi.
Hừ! Những nhà giàu trong thành ấy mà lại dám lấy dân sinh ra làm con bài mặc cả, bức ép ta phải nghe theo. Đáng tiếc là bọn chúng đã tính toán vạn phần, nhưng tuyệt đối không ngờ rằng ta lại sở hữu món sát khí lớn mang tên Tín Ngưỡng Giá Trị Hối Đoái cửa hàng này! Chỉ cần giá trị tín ngưỡng liên tục không ngừng, ta cũng có thể tiêu hao đến chết những nhà giàu đó!
"Vô liêm sỉ! Vì cái gì đám dân đen này mua một cân muối chỉ cần 5 Đồng tệ, mà bản lão gia đây lại phải tốn 50 Đồng tệ? Đây là cái đạo lý gì?"
Bên ngoài đột nhiên truyền đến tiếng gầm lên giận dữ, kéo luồng suy nghĩ đang phiêu du của Diệp Huyền trở về thực tại. Hắn ngồi thẳng người, hé cửa sổ nhỏ nhìn ra. Chỉ thấy một gã béo tai to mặt lớn đang chặn ngay trước cửa Huệ Dân tiệm tạp hóa, một tay chộp lấy cổ áo của tiểu nhị, nước bọt bắn tung tóe lên mặt đối phương.
"Thành chủ đại nhân, hắn là Lâm Hà, gia chủ Lâm gia trong thành. Lâm gia chuyên buôn muối ở Hắc Thủy Thành." Bùi Tiềm bên cạnh nhìn thấy, lập tức nhận ra người đến, vội giới thiệu với Diệp Huyền.
"Ha ha, Huệ Dân tiệm tạp hóa mới khai trương chưa đến nửa buổi mà nhanh như vậy đã có kẻ không thể ngồi yên rồi. Ta vốn tưởng bọn chúng sẽ kiên nhẫn hơn một chút, quả thật khiến người ta thất vọng!" Diệp Huyền cười khẽ, nâng chung trà lên, thổi bay những lá trà nổi trên mặt, chậm rãi nhấp một ngụm. Tâm tình không tệ, ngay cả nước trà tựa hồ cũng ngon miệng hơn hẳn.
"Thành chủ, Lâm Hà này đến gây sự, ngài thấy nên làm thế nào đây?" Bùi Tiềm thấy chén trà trên bàn đã vơi đi một nửa, lập tức cầm ấm trà lên châm thêm, với vẻ mặt còn cung kính hơn cả trước đây. Phải biết rằng, trước đây lá trà ở Hắc Thủy Thành tuyệt đối được coi là một loại xa xỉ phẩm, ngay cả Bùi Tiềm là một tài vụ quan cũng không dám nghĩ tới việc uống. Lần gần nhất uống trà của hắn cũng đã là chuyện của mấy tháng trước rồi. Thế mà tối qua, Thành chủ đại nhân lại tiện tay tặng cho hắn một bọc trà lớn, khoảng mười cân. Hiện tại lại trực tiếp mở một tiệm tạp hóa, phản công mạnh mẽ lại thủ đoạn hèn hạ tích trữ hàng hóa đẩy giá lên cao của đám nhà giàu kia. Tạm thời không cần biết những thứ này làm thế nào mà vào được phủ thành chủ, chỉ riêng việc Thành chủ đại nhân có thể lấy được nhiều đồ vật đến vậy bằng thủ đoạn phi phàm, Bùi Tiềm đã cảm thấy rằng, nếu hắn một lòng đi theo Thành chủ đại nhân, tương lai nhất định sẽ vô cùng tươi sáng!
"Trước đây chẳng phải ta đã sắp xếp một đội thủ binh cho ngươi sao?" Diệp Huyền lướt mắt nhìn tình hình trong tiệm, ánh mắt dừng lại ở đám người đang vây xem náo nhiệt ở cửa. Trong đó không thiếu những kẻ ăn vận lụa là gấm vóc. Khóe miệng hắn khẽ nhếch, gõ ngón tay trên mặt bàn. "Kẻ nào gây sự, bắt!"
Bùi Tiềm nghe vậy vừa định đáp lời, bên tai lại truyền tới câu nói kế tiếp của Thành chủ đ���i nhân, lập tức như bị cơn gió lạnh mùa đông thổi qua, không khỏi rùng mình một cái.
"Kẻ nào phản kháng, giết!"
Bùi Tiềm ngẩng đầu thấy vẻ mặt nghiêm nghị của Thành chủ đại nhân, không dám do dự chút nào nữa, lập tức cúi người lĩnh mệnh. Khi rời khỏi căn phòng bên trong, hắn chợt cảm thấy sống lưng lạnh toát, sực tỉnh nhận ra mình vừa rồi đã toát mồ hôi lạnh. Không ngờ vị Thành chủ mới nhậm chức của chúng ta tuổi còn trẻ mà lại có thủ đoạn sát phạt quyết đoán đến không ngờ. Nhưng trước kia thấy hắn đối đãi với dân chúng, đâu phải cái dáng vẻ này đâu chứ... Mặc dù trong lòng cảm thấy có chút khó tin, nhưng Bùi Tiềm vẫn không chút chậm trễ mà chấp hành mệnh lệnh của Diệp Huyền.
Mười tên thủ binh sau khi nhận được thông báo, lập tức xông đến cửa Huệ Dân tiệm tạp hóa, thoáng chốc đã bao vây Lâm Hà cùng đám nô bộc đang gây sự.
"Các ngươi..."
Gặp những thủ binh khí thế bất phàm này rút ra đao kiếm sáng loáng, không chỉ Lâm Hà cùng đám nô bộc trợn tròn mắt kinh ngạc, mà ngay cả những người vây quanh bốn phía cũng mang vẻ mặt khó tin.
Đây thật sự là thủ binh của Hắc Thủy Thành chúng ta sao?
Bản dịch tinh tuyển này hân hạnh được mang đến quý độc giả bởi truyen.free.