(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 134: Có một số việc ngươi vẫn là không biết thì tốt
"Rốt cuộc là chuyện gì khiến ngươi phải chuẩn bị kỹ càng đến vậy, rốt cuộc ngươi đã biết được những gì? Hãy nói cho ta biết, về điểm này, ta và ngươi cùng chung một chiến tuyến, gia đình ta cũng đang ở đó! Ngươi nhất định phải nói cho ta!" Phương Hạo chưa bao giờ kích động đến vậy, hắn đứng lên, đi đến trước mặt Nhạc Phiên, ngồi xuống và nhìn chằm chằm vào y.
Nhạc Phiên còn có thể nói gì nữa đây? Chẳng lẽ y phải nói cho Phương Hạo biết rằng chỉ trong vòng ba năm nữa, quân Kim sẽ xuôi nam, toàn bộ Hà Bắc sẽ bị trọng thương ngay trong đợt tấn công đầu tiên, và quê hương của họ cũng khó lòng thoát khỏi kiếp nạn? Rồi sau đó một năm, quân Kim lại lần thứ hai xuôi nam, tất cả bọn họ sẽ ngỏm củ tỏi, Đại Tống sẽ thoái hóa thành Nam Tống nhỏ bé, mọi người sẽ liên tục gặp vận rủi, bởi vì quân Kim còn có lần thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu xuôi nam, mỗi lần đều giáng cho Đại Tống một đòn nặng nề, và gần như không có khả năng chống đỡ?
"Ta chỉ có thể nói cho ngươi rằng, hãy cố gắng hết sức di chuyển gia đình và sự nghiệp của ngươi về phía nam. Giao Quảng càng tốt, Lĩnh Nam cũng không phải là không thể được. Đương nhiên, ta sẽ nhậm chức ở hai châu Cát Kiền, ngươi muốn đưa người nhà đến đó cũng không có gì trở ngại. Hiện tại vẫn còn kịp, mọi thứ vẫn có thể cứu vãn được. Nếu như quá muộn, vạn sự đều tiêu tan. Ta nhất định phải cảnh cáo ngươi, có những chuyện không phải một người, hai người hay mười mấy người chúng ta có thể làm được." Nhạc Phiên cảnh cáo Phương Hạo.
Phương Hạo nhíu chặt lông mày, nhìn Nhạc Phiên, rồi lại nhìn bàn tay mình, sau đó vùi mặt vào hai tay, trầm mặc hồi lâu. Hắn ngẩng đầu lên, nhìn thẳng Nhạc Phiên: "Ngươi bảo ta dời người nhà về phía nam, chỉ có một lý do duy nhất: giặc Bắc xuôi nam, Đại Tống không thể chống đỡ nổi, phương bắc sẽ thất thủ, chỉ còn lại một góc nhỏ phương nam, y hệt Đông Tấn, có phải không?"
Nhạc Phiên cúi đầu, xem như ngầm thừa nhận. Phương Hạo đè thấp giọng, nói: "Bắc Liêu có mạnh đến vậy sao?! Bao nhiêu năm qua, hơn trăm năm rồi, Đại Tống và Bắc Liêu vẫn luôn tuân thủ nghiêm ngặt minh ước, hai bên không ai làm gì được ai. Chẳng lẽ Bắc Liêu xuôi nam, nhất định có thể đánh bại Đại Tống? Đại Tống còn có Tây Quân tinh nhuệ, đội quân vừa bình định loạn Phương Lạp, cùng với rất nhiều mãnh tướng. Ngươi nói Đại Tống sẽ không giữ nổi cả phương bắc sao?!"
Nhạc Phiên ngẩng đầu, nhìn thẳng Phương Hạo: "Kẻ địch lớn nhất của Đại Tống, không phải Bắc Liêu!"
Phương Hạo kinh ngạc, không tin hỏi: "Chẳng lẽ là người Đảng Hạng? Hay là người Thổ Phồn? Bằng Triển, lời này, ngươi tốt nhất đừng nói ra, nói ra ta cũng không tin."
Nhạc Phiên bất đắc dĩ lắc đầu, thở dài sâu sắc: "Không phải, đều không phải, tuyệt đối không phải bọn họ. Người Đảng Hạng thì Đồng Quan cũng đủ sức đối phó, người Thổ Phồn cũng đã mấy trăm năm không có đại can qua. Bọn họ đều không phải, Đại Tống cũng không sợ hãi họ."
Phương Hạo kiên trì truy hỏi: "Rốt cuộc là ai? Bằng Triển, ngươi nói cho ta biết, rốt cuộc là ai? Rốt cuộc là những kẻ nào? Ta chưa từng nghe nói Đại Tống có giặc Bắc nào mạnh đến mức có thể xuôi nam, ta cũng không cho rằng giặc Bắc xuôi nam mà Đại Tống với trăm vạn quân đội lại không chống đỡ nổi, ta càng không tin Đại Tống sẽ rơi vào kết cục như Đông Tấn!"
Nhạc Phiên chỉ cười gằn: Kết cục Đông Tấn ư? Kết cục Đông Tấn tuyệt đối tốt hơn kết cục Nam Tống gấp vạn lần! Đông Tấn chí ít không diệt vong trong tay dị tộc, sau đó Tống, Tề, Lương, Trần cũng kiên cường giữ vững nền văn hóa Hán cuối cùng, đón chào đỉnh cao của Trung Hoa đế quốc thứ hai là Tùy Đường. Nhưng Nam Tống thì sao? Bị dồn đến bờ biển Nhai Sơn, cuối cùng hơn mười vạn người nhảy biển tuẫn quốc, tinh hoa văn hóa Trung Hoa một khi mất sạch, thất bại hoàn toàn. Oanh liệt thì oanh liệt thật, nhưng đáng để hoài niệm sao?
Đại Tống quả thực không rơi vào kết cục như Đông Tấn, bởi vì Đại Tống còn thảm khốc hơn nhiều. Lấy làm ví dụ, các đời hoàng thất Hán gia, không có triều đại nào thảm khốc hơn hoàng thất Tống triều!
"Nếu như có Yến Vân mười sáu châu trong tay, nếu có Trường Thành để phòng thủ, ta cũng có thể nói chúng ta còn có biện pháp, dù cho đến phút cuối cùng. Nhưng chúng ta không có, vì vậy, chúng ta nhất định phải chịu hoàn toàn thế yếu. Từ Yến Vân đến Trung Nguyên, hàng trăm dặm đều là bình nguyên, không có hiểm trở nào để phòng thủ! Ngươi thử nghĩ xem, nếu có mười vạn Thiết Kỵ phương bắc xuôi nam, chúng ta nên đối phó thế nào với họ? Lấy mạng người mà lấp đầy sao?
Ta không hề nói quá lời đâu, trận chiến Giang Nam là do ta chỉ huy, trận chiến cuối cùng ta đã trực tiếp chỉ huy. Ba nghìn Thiết Kỵ Tây Quân mạnh mẽ cắt hai mươi vạn đại quân Phương Lạp thành nhiều đoạn. Hai mươi vạn bộ quân Phương Lạp đó! Chỉ với ba nghìn Thiết Kỵ Tây Quân! Ta lại dùng bộ binh chia cắt bao vây, tiêu diệt toàn bộ bọn chúng! Nhưng nếu không có sự trợ giúp của kỵ binh, ta sẽ không thể thắng một cách sảng khoái đến vậy!
Ngươi có biết kỵ binh quan trọng đến mức nào đối với Đại Tống chúng ta không? Ngươi có biết Yến Vân mười sáu châu quan trọng đến mức nào đối với Trung Nguyên chúng ta không? Muốn đối kháng giặc Bắc, Yến Vân mười sáu châu và kỵ binh không thể thiếu một thứ nào! Nhưng chúng ta lại chẳng có gì cả! Từ xưa đến nay, từ nam đánh lên bắc phản công, cứ điểm phòng ngự và kỵ binh đều không thể thiếu. Kỵ binh là động lực tiến công, cứ điểm là hậu phương của chúng ta. Hán Vũ Đế Bắc phạt Hung Nô vì sao thành công?
Hắn không thiếu Trường Thành để ph��ng ngự, cũng không thiếu kỵ binh để phản kích. Hắn chẳng thiếu gì cả, vì vậy hắn có thể dốc toàn lực chế tạo mười vạn kỵ binh Bắc phạt Hung Nô, cũng có thể điều động đủ bộ binh phòng ngự Trường Thành. Cho dù Vệ Thanh và Hoắc Khứ Bệnh có chiến bại, hắn cũng sẽ không mất đi năng lực phòng ngự. Thực chất hắn đã đứng ở thế bất bại rồi!
Nhưng chúng ta thì chẳng có gì cả, tổng số kỵ binh toàn quốc cũng không đủ bốn vạn, lại còn phân tán khắp nơi. Càng không có Yến Vân mười sáu châu cùng Trường Thành làm công cụ phòng ngự. Giặc Bắc với Thiết Kỵ xuôi nam là thuận buồm xuôi gió, một con Hoàng Hà đóng băng vào mùa đông thì cũng như không có. Còn chúng ta nếu muốn phản kích, lại phải công lên phía bắc. Cứ như vậy, thế yếu càng trở nên hết sức rõ ràng. Người Liêu tuy đã mục nát, nhưng mười vạn Thiết Kỵ thì họ vẫn có thể điều động! Còn chúng ta thì sao?"
Huống hồ, người Liêu còn chưa phải là đại họa tâm phúc. Đại họa tâm phúc chính là người Nữ Chân vừa quật khởi, cùng với hoàng đế của họ, Hoàn Nhan A Cốt Đả! V�� cả vị hoàng đế thứ hai sau này, Hoàn Nhan Ngô Khất Mãi! Chính Hoàn Nhan Ngô Khất Mãi sẽ hạ lệnh phạt Tống, kéo dài màn bi kịch này!
Phương Hạo không nói nên lời. Hắn không phải kẻ không hiểu binh pháp, hắn là một người thông hiểu binh pháp. Hắn từng đọc binh thư, từng nghiên cứu chiến lược, thậm chí đã tìm hiểu ưu nhược điểm của kỵ binh và bộ binh, tham khảo lý do hai lần Bắc phạt của Thái Tông hoàng đế đầu thời Đại Tống Kiến quốc thất bại. Sau đó, hắn tổng kết ra một yếu điểm không thể bỏ qua, thậm chí không thể bù đắp: đó chính là không có kỵ binh!
Sở dĩ Hán Vũ Đế có thể Bắc phạt Hung Nô là bởi vì hắn có ngựa giống trong tay, hắn có thể tạo ra mười vạn Thiết Kỵ. Sở dĩ Tùy Văn Đế và Đường Thái Tông có thể tàn nhẫn trấn áp các man tộc phương bắc cũng là bởi vì họ không thiếu ngựa giống, thậm chí chiến mã nhiều đến dùng mãi không hết. Bộ binh của họ cũng có thể cưỡi ngựa ra chiến trường rồi xuống ngựa tác chiến. Càng không cần nói đến lòng dạ rộng lớn của họ, có thể thu nạp binh sĩ các tộc vào quân đội Đại Đường để bán mạng. Những người cưỡi ngựa từ nhỏ đã lớn lên trên lưng ngựa thảo nguyên, không phải người Hán mới bắt đầu học cưỡi ngựa ngày một ngày hai mà có thể so sánh được.
Nếu không có những điều kiện đó, thì chỉ còn lại một biện pháp cuối cùng mà thật ra chẳng phải là biện pháp: đội Mạch Đao. Tài nghệ của người Hán thiên hạ vô song, những thanh Mạch Đao siêu cường chế tạo ra có thể khiến cả người và ngựa của kỵ binh man tộc đều tan nát. Thế nhưng điều đó cũng cần những điều kiện vô cùng hà khắc, đòi hỏi người sử dụng phải có tố chất thân thể cực cao. Chỉ có Đại Đường, nơi văn nhân thư sinh đều hát vang "thà làm Bách phu trưởng", mới có thể tạo ra một đội quân mơ ước như vậy. Đại Tống tuy đông dân hơn cả Đại Đường, nhưng lại không tìm được bao nhiêu người có thể sử dụng Mạch Đao. Hoặc nói, có người có thể sử dụng, nhưng lại không có ngựa. Chẳng lẽ lại muốn để binh sĩ dùng Mạch Đao đi bộ ra chiến trường sao?
Đến triều Đại Tống, thứ duy nhất có thể so sánh hơn thua với k�� binh, cũng là tuyệt kỹ cuối cùng, chỉ còn lại cung nỏ. Thế nhưng ở khu vực bình nguyên, tốc độ của kỵ binh được phát huy đến mức tối đa. Bộ binh với đội hình cung nỏ, chưa kịp bắn được mấy vòng đã bị kỵ binh xông thẳng tới trước mặt. Vì vậy, nhất định phải nhanh chóng rút vào đội hình, không thể giáng cho kỵ binh những đòn đả kích lớn hơn. Chỉ khi giao chiến giữ thành mới c�� thể gây sát thương lớn cho kỵ binh thảo nguyên, nhưng cũng chỉ có thế mà thôi. Vì vậy, người Hán ở triều Đại Tống vô cùng uất ức. Không chỉ có yếu tố bên ngoài thê thảm, mà điều kiện bên trong cũng cản trở.
Phương Hạo chỉ có thể nuốt nước mắt vào trong, không làm được gì.
Vì vậy những gì Nhạc Phiên nói, Phương Hạo không thể phản bác lấy một câu nào. Một khi giặc Bắc xuôi nam, triều Đại Tống còn có thể như trận đại chiến Thiền Uyên năm xưa, đứng ra ngăn cơn sóng dữ sao? Nhưng thuở trước, triều Đại Tống có Khấu Chuẩn, có Vương Đán, có Dương Ức, có Tào Lợi Dụng, còn có siêu cấp chiến tướng Lý Kế Long. Sau các khai quốc công thần, vẫn còn những người có sức chiến đấu, chứ không giống bây giờ bị nuôi nhốt như lợn, vẫn còn biết đánh trận! Còn bây giờ thì sao? Đại Tống còn có gì? Lục tặc ư?
Tây Quân thật sự có thể sánh được với Cấm quân thuở trước sao? Tây Quân có thể gánh vác trách nhiệm của quân đội chính quy sao? Tây Quân có thể tác chiến hai mặt, thậm chí ba mặt trận vào thời điểm quan trọng nhất sao?
Tất cả những điều này đều là một dấu hỏi lớn.
Vì vậy, Phương Hạo đột nhiên cảm thấy toàn thân lạnh lẽo, mồ hôi lạnh toát ra. Nhìn Nhạc Phiên trầm lặng nhìn mình, hắn gần như muốn nảy sinh lòng kính phục, nhưng không thể. Tôn nghiêm và thân phận không cho phép hắn làm vậy. Hắn vẫn chưa cho rằng Nhạc Phiên thực sự đạt đến mức độ mà hắn phải ngưỡng mộ. Mọi chuyện vẫn chưa xảy ra, đây chỉ là dự đoán và suy đoán, chưa có đủ căn cứ cùng dấu hiệu sắp xảy ra. Vì vậy, hắn sẽ không dễ dàng tin tưởng Nhạc Phiên như vậy. Thế nhưng hắn vẫn nắm chặt tay Nhạc Phiên, bởi vì hắn tin rằng, với những gì Nhạc Phiên đã nói, ít nhất hắn cũng có thêm một phần cảnh giác.
Chẳng bao lâu sau đó, Phương thị Tương Châu cũng bắt đầu dời sản nghiệp về Giang Nam.
Thế nhưng đây lại là một sự bi ai. Người biết không thể làm gì, thậm chí không dám nói cho người khác. Còn những người không biết, dù có nghe được chuyện như vậy, cũng sẽ không tin. Hơn một trăm sáu mươi năm bình an, giàu có và yên ổn đã khiến con dân Đại Tống mất đi sự cường hãn thiện chiến và ý thức về nguy cơ mà tổ tiên họ từng có từ thời Ngũ Đại Thập Quốc. Khắp Trung Nguyên tràn ngập những tiếng nói sai trái, tràn ngập sự sống mơ mơ màng màng. Rượu trên bàn của các quan lại quý nhân ở kinh đô Đại Tống đã tràn ngập khắp cả nước. Toàn bộ Đại Tống đều đang sống trong mơ màng!
Phải làm sao bây giờ? Cứu vãn ư? Ngăn cơn sóng dữ ư? Một người? Hai người? Hay mười bảy người?
Phương Hạo cũng không còn hỏi dò Nhạc Phiên về những chuyện này nữa, mà Nhạc Phiên cũng tin tưởng Phương Hạo sẽ không gây uy hiếp cho mình. Hai người ngầm hiểu ý nhau, cùng tham gia thi hội. Sau khi cuộc thi kéo dài ba ngày hai đêm kết thúc, hai người lại cùng tụ tập uống rượu, cùng ăn cơm, cứ như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Thế nhưng, trong đôi mắt Phương Hạo đã không còn vẻ thanh thản và ung dung nữa. Nhạc Phiên có thể thấy rõ, thực sự có thể thấy rõ, Phương Hạo không phải người bình thường. Hắn là một người rất thông minh, hắn biết khi nào nên "ngốc nghếch" và khi nào không nên. Mà hiện tại, thì không nên ngốc ngh���ch.
Nhạc Phiên rốt cuộc vẫn chưa nói cho Phương Hạo biết chân chính đại họa tâm phúc của Đại Tống.
Có những chuyện, hắn không biết thì tốt hơn. Thời gian sẽ chứng minh tất cả. Mọi tình tiết trong bản dịch này đều được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.