(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 191: Hướng bắc đi hướng nam đi (1)
Những biến cố ở phương Bắc, những chuyện xảy ra tại mười sáu châu Yến Vân, Nhạc Phiên đều biết, hiểu rõ tường tận. Thế nhưng, chàng biết bản thân chẳng thể làm gì. Đó là chuyện của ba quốc gia, ba vị hoàng đế, mà chàng thì không thể, cũng không có tư cách nhúng tay vào. Dù đây là một chiến lược sai lầm tột độ, một nước cờ cực kỳ ngu xuẩn, Nhạc Phiên vẫn chẳng thể làm gì.
Nhạc Phiên chỉ có thể trơ mắt nhìn tất cả những điều này không ngừng diễn ra, không ngừng mắc sai lầm, không ngừng đẩy mọi thứ đến hồi kết tận diệt, mà vẫn không thể làm gì. Cảm giác bất lực, thống khổ và dằn vặt tột độ ấy khiến chàng nhiều lần giật mình tỉnh giấc giữa đêm vì ác mộng.
Chàng nhìn đôi bàn tay mình, nhìn mọi thứ thuộc về mình, nhìn Kim Chi đang nằm bên cạnh. Chàng cảm thấy việc mình tái sinh tại Đại Tống, thực chất là một trò đùa mỉa mai.
Biết rõ tất cả, nhưng chàng lại không hề cố gắng ngăn cản, chỉ quanh quẩn mãi trong vùng đất nhỏ bé của mình, diệt phỉ, diệt phỉ, diệt phỉ, rồi lại diệt phỉ. Suốt ba năm trời, từ Tuyên Hòa năm thứ tư đến Tuyên Hòa năm thứ sáu, chàng không ngừng diệt phỉ. Toàn bộ thổ phỉ ở Giang Nam Nam Lộ đều bị Nhạc Phiên tiêu diệt sạch. Tại Cát Châu, Kiền Châu và Nam An quân, ba quân châu này, Nhạc Phiên đã tiêu diệt ít nhất bảy, tám vạn thổ phỉ, số người hoàn lương lên đến hàng trăm nghìn. Trong khi đó, số quân nhân được động viên tại Giang Nam Nam Lộ vẫn duy trì ở mức ba vạn người từ đầu đến cuối, dù rất nhiều đội quân đã thay đổi qua mấy đợt binh lính.
Quân đội ngày càng đánh càng mạnh, các tướng lĩnh cũng ngày càng dũng mãnh. Từ Vương Huy, Tiều Cái và những người khác ban đầu, đến sau này những hảo hữu của Tiều Cái, những anh hùng trong Thủy Hử cũng lần lượt gia nhập, khiến thực lực quân sự ngày càng lớn mạnh. Thế nhưng, Nhạc Phiên lại không hề cảm thấy bản thân mình mạnh mẽ hơn chút nào, không có bất kỳ cảm giác nào như vậy. Chàng từ đầu đến cuối vẫn cảm thấy mình như cánh bèo không rễ, cô độc trôi dạt giữa thời loạn lạc, muốn tự tay nắm bắt điều gì đó, nhưng lại chẳng thể nắm được gì. Dường như, bất cứ ai cũng có thể dễ dàng đẩy chàng vào chỗ chết.
Kim Chi cuối cùng cũng đồng ý chính thức trở thành thê tử của Nhạc Phiên một năm trước. Thế nhưng, vì thân phận nhạy cảm của nàng, hôn lễ chỉ có hai người tham dự là cha mẹ Nhạc. Với một cây nến đỏ nhỏ bé, một bữa tối bốn người, Kim Chi đã trở thành thê tử của Nhạc Phiên. Thế nhưng, hơn một năm qua, Nhạc Phiên chưa từng nhìn thấy vẻ hạnh phúc trên gương mặt Kim Chi. Điều đó khác hẳn với Thúy Thúy. Dù Nhạc Phiên và Thúy Thúy chỉ là vợ chồng trong một năm, nhưng trong một năm đó, sự hạnh phúc của Thúy Thúy, Nhạc Phiên có thể cảm nhận sâu sắc.
"Chàng chưa từng chân thành đối đãi với Phương Kim Chi." Đêm hôm đó, Kim Chi đã nói như vậy.
Nhạc Phiên chỉ im lặng. Chàng biết, lời này không hề nói sai, lời này là đúng.
Để trốn tránh những điều này, trốn tránh tất cả, Nhạc Phiên không kể ngày đêm dẫn quân đi khắp nơi diệt phỉ, diệt phỉ, diệt phỉ, rồi lại diệt phỉ. Thổ phỉ ở Cát Kiền hai châu và Nam An quân bị đánh cho tan tác, từng ngọn núi từng ngọn núi bị tiêu diệt, chúng thậm chí không có thời gian để liên hợp lại với nhau. Bọn chúng hoàn toàn không ngờ rằng quan quân lại thực sự không sợ khổ, không sợ mệt mỏi hay bất cứ điều gì khác, cứ từng ngọn núi một tiêu diệt bọn chúng. Chúng trốn, trốn mãi, chạy khỏi địa phận Giang Nam Nam Lộ, tưởng rằng đã an toàn. Kết quả, vừa ngẩng đầu lên, đội quân diệt phỉ đã cười híp mắt nhìn chúng – "Bắn cung!!"
Nhận thấy danh tiếng trăm năm của thổ phỉ Cát Kiền hai châu, cùng với hiện tượng thổ phỉ bị đẩy ra ngoài do hành động diệt phỉ quy mô lớn tại Giang Nam Nam Lộ, các châu huyện xung quanh Giang Nam Nam Lộ đồng loạt thỉnh cầu Nhạc Phiên mang binh triệt để truy quét những tội phạm này. Họ tin rằng chỉ có quân tinh nhuệ của Giang Nam Nam Lộ mới có thể đối phó với bọn tội phạm đó. Từng có một Tri châu không tin lời đồn, mang theo 500 châu binh đến tiêu diệt hơn 200 thổ phỉ chạy trốn từ Giang Nam Nam Lộ. Kết quả, ông ta bị chúng đánh cho tan tác, không còn manh giáp, bản thân vị Tri châu cũng bị chém một nhát, suýt chút nữa mất mạng.
Ai nấy đều vững tin rằng, chỉ có quân tinh nhuệ dưới trướng Nhạc Phiên ở Giang Nam Nam Lộ mới có thể đối phó với đám thổ phỉ này. Các châu huyện lập tức chuẩn bị sẵn sàng, lo lắng mong chờ đại quân của Nhạc Phiên đến đây diệt phỉ. Nhờ vậy, Nhạc Phiên có cớ tốt để trốn tránh và giết thời gian, có chính sự đ��� làm, không cần lo lắng nhìn thấy khuôn mặt không chút biểu cảm của Trương Thúc Dạ, cũng không cần lo lắng nhìn thấy ánh mắt chết lặng của Kim Chi.
Chàng vẫn trốn tránh, không ngừng trốn tránh.
Chàng hy vọng thông qua chiến đấu và giết chóc mà có được sự bình yên. Chàng hy vọng thông qua sự biết ơn và sùng bái của các quan chức cùng bá tánh được mình cứu vớt, tìm thấy ý nghĩa tồn tại của bản thân, tìm thấy lý do cho sự trốn tránh của mình – bảo đảm cảnh yên dân.
Đúng vậy, mình chỉ là một quan chức địa phương, không phải quan lớn triều đình. Trách nhiệm của mình là bảo đảm cảnh yên dân, chứ không phải ra bắc cần vương. Huống hồ, hiện tại chưa có chuyện gì xảy ra, nạn Tĩnh Khang còn chưa tới, bây giờ căn bản còn chưa phải năm Tĩnh Khang. Biết đâu chừng, tất cả những chuyện này, căn bản sẽ không xảy ra! Đúng vậy! Căn bản sẽ không xảy ra!
Đúng vậy, chính là như vậy, chính là như vậy. Ta là Nhạc Phiên, ta là An phủ sứ Giang Nam Nam Lộ, ta là Tri châu Cát Châu, ta là một quan viên địa phương hợp lệ. Đúng vậy, mọi điều ta đã l��m đều quá tuyệt vời! Đáng khen!
Nhạc Phiên thích uống rượu, thích cùng binh lính uống rượu. Chàng có hành vi phóng khoáng. Mỗi khi đánh thắng trận, tiêu diệt thổ phỉ, Nhạc Phiên cũng sẽ cùng binh lính uống rượu, đồng thời vây quanh đống lửa nướng thịt ăn. Chàng cùng các tướng lĩnh dưới trướng uống rượu ăn thịt, hệt như một vị vua sơn trại trên đỉnh núi, chẳng hề có chút phong thái nào của một quan văn hay một trưởng quan. Các tướng lĩnh rất mực yêu thích Nhạc Phiên như vậy, vô cùng nguyện ý liều mạng vì chàng. Các binh sĩ cũng vô cùng nguyện ý liều mạng vì Nhạc Phiên, vì lẽ đó thắng lợi ngày càng nhiều, hầu như là đánh đâu thắng đó.
Đội Nhạc gia quân này lại ngày càng mạnh, ngày càng mạnh, mạnh đến mức gần như không thể tưởng tượng nổi. Khắp Giang Nam, gần như không thể tìm thấy đội quân nào mạnh hơn Nhạc gia quân của Nhạc Phiên. Đến nửa cuối năm Tuyên Hòa thứ sáu, khi trên địa giới Giang Nam xuất hiện một số cuộc phản loạn mà dân quân địa phương không giải quyết được, các Tri châu hoặc quan quản lý quân sự địa phương đều mang theo những món quà hậu hĩnh tìm đến Nhạc Phiên, thỉnh cầu Nhạc gia quân xuất binh trợ giúp họ.
So với những đội quân được gọi là Cấm quân "cường quân" cầm tiền không làm việc hoặc làm việc không đến nơi đến chốn, Nhạc gia quân tuy thực sự có nhận tiền, nhưng việc thì làm rất đẹp mắt. Quân tiên phong của Nhạc gia quân chỉ đâu đánh đó, mỗi khi công thành đều hoàn toàn phá vỡ. Nhạc Phiên cũng bởi vậy vô tình kết giao với rất nhiều quan chức Giang Nam, danh tiếng ngày càng lớn. Chàng trẻ tuổi, tài hoa hơn người, đỗ Tam Nguyên, am hiểu binh pháp, phong lưu phóng khoáng, thơ họa song tuyệt, thực sự quá hợp khẩu vị của những văn nhân quan chức này.
Mỗi ngày dự tiệc tùng, hoặc mỗi ngày tham gia các buổi tiệc thơ ca hội họa, hoặc xuất binh diệt phỉ. Cái gọi là lên ngựa điều quân, xuống ngựa gối đầu mỹ nhân say ngủ, Nhạc Phiên lại yêu thích cuộc sống như thế. Chàng thực sự yêu cuộc sống như thế, chẳng bận tâm điều gì, chỉ muốn đánh trận, uống rượu, đồng thời thoải mái viết thơ vẽ tranh sơn thủy. Cứ như vậy, chàng có thể thu được danh vọng lớn, thu được rất nhiều hảo cảm, đồng thời nhận được vô số lễ vật. Thật quá tốt, phải không?
Ta hiện tại thật sung túc, thật viên mãn quá đi!
Khà khà…
Như vậy mới chính là ý nghĩa ta trở lại Đại Tống, phải không?
Nhạc Phiên cứ thế trải qua cuộc sống mơ màng, cho đến khi tin tức tướng Kim Trương Giác phản Kim về Tống được chim ưng đưa tin bay tới, Phương Hạo hoảng loạn kéo Nhạc Phiên từ trên giường dậy...
"Bằng Triển! Bằng Triển! Có chuyện lớn rồi, có chuyện lớn rồi! Có chuyện lớn thật rồi! Trương Giác phản Kim về Tống, muốn hiến Bình Châu cho Đại Tống rồi! Thật sự có chuyện lớn rồi!" Phương Hạo lo lắng kêu lên. Thế nhưng Nhạc Phiên vẫn còn say rượu chưa tỉnh, Phương Hạo càng thêm sốt ruột: "Sao ngươi vẫn còn uống nhiều rượu như vậy! Trước khi Thái Du ra bắc, ngươi đã nói sẽ có chuyện chẳng lành. Bây giờ thật sự có chuyện chẳng lành rồi, ta đã nhìn ra rồi, sao ngươi ngược lại chẳng thèm để ý gì nữa!"
Thế nhưng Nhạc Phiên vẫn chưa tỉnh. Phương Hạo giận dữ, càng lúc càng bạo gan, nhấc một chậu nước lạnh đổ thẳng lên giường Nhạc Phiên, lập tức khiến chàng tỉnh giấc: "Làm càn! Ai dám đối xử với ta như vậy!!"
Đôi mắt đỏ ngầu của Nhạc Phiên nhìn thấy Phương Hạo trong khoảnh khắc đó, Phương Hạo chỉ cảm thấy mình như đang đối mặt với một con ác quỷ. Nhạc Phiên không nhịn được giơ nắm đấm lên định đánh, nhưng đang đánh dở thì chợt dừng nắm ��ấm lại, tức giận nói: "Tử Thành, sao ngươi lại đối xử với ta như vậy! Rốt cuộc có chuyện gì?!"
Phương Hạo sợ hãi không ngừng, chỉ nghĩ rằng mình lại sắp bị Nhạc Phiên đánh cho một trận tơi bời. Từ khi quen biết đến nay, Phương Hạo không nhớ nổi mình đã bị Nhạc Phiên đánh tơi bời bao nhiêu lần cụ thể, chỉ nhớ rõ mỗi lần bị đánh xong đều không nhớ rõ mình đã bị đánh như thế nào, tục gọi là "tẩy não". Vì lẽ đó, hắn có tâm lý sợ hãi đối với điều này. Chỉ là không ngờ lần này Nhạc Phiên lại nhịn được không đánh tơi bời hắn, vì vậy mãi một lúc lâu sau hắn mới hoàn hồn.
"Thủ tướng Bình Châu, Trương Giác, đã phản Kim về Tống, muốn hiến Bình Châu cho Đại Tống, liên đới cả ba châu và một cửa quan thuộc Bình Châu lộ. Thái Du đã phái người đi tiếp quản rồi." Phương Hạo chậm rãi nói, đồng thời không ngừng vuốt ngực an ủi bản thân.
Nhạc Phiên sững sờ một lúc lâu, mới cất lời hỏi: "Ta nhớ Bình Châu không thuộc về mười sáu châu Yến Vân, mà chúng ta cũng chỉ muốn thu hồi mười sáu châu Yến Vân. Bình Châu thì có liên quan gì? Rốt cuộc là sao? Còn việc Trương Giác phản Kim là chuyện gì xảy ra? Ta nhớ Trương Giác vốn là tướng Liêu, sau quy phục Kim, vì sao bây giờ lại muốn phản Kim?" Từng dòng chữ trong bản dịch này được chắp bút riêng cho quý độc giả của truyen.free, niềm say mê văn chương sẽ được thắp sáng mãi.