(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 265: Bởi vì Ngô Giới đối với thế cuộc thấy rất rõ ràng
Khúc Đoan, dù chỉ là một nho sĩ hủ lậu chưa từng đỗ đạt khoa cử, nhưng có một điều ông ta tuyệt đối không lầm, bởi vì bên cạnh Nhạc Phi quả thực có cao nhân bày mưu tính kế. Nếu không, hai người Nhạc Phi và Trương Hiến vốn xuất thân là binh sĩ thô kệch, cương trực, sẽ không thể nghĩ ra những kế sách như vậy. Nhạc Phi tuổi còn trẻ, trong bụng quả thực không có nhiều mưu kế phức tạp, hơn nữa từ trước đến nay đều được Lâm Xung che chở, nên một mệnh lệnh bất ngờ như vậy đã khiến Nhạc Phi một phen hoảng sợ.
Bởi vì mọi người đều không nghe lệnh hắn.
Sau đó, hai người họ đến phủ đệ Nhạc Phi, dâng kế sách – ra tay chớp nhoáng không kịp bịt tai, thay thế thành viên nòng cốt bằng những người mình tín nhiệm, trong thời gian ngắn tiến hành một cuộc thay máu dữ dội như bão táp, rửa sạch những thứ dơ bẩn tích tụ nhiều năm của Tây Quân! Đây chính là một cơ hội tuyệt vời!
Nhạc Phi nhìn người đàn ông trung niên và người trẻ tuổi trạc tuổi mình đang đứng trước mặt. Một người tên Ngô Giới, một người tên Ngô Lân, cả hai đều là tướng lĩnh Tây Quân, điển hình là người Tây Bắc, sinh trưởng tại địa phương, từ nhỏ tòng quân tác chiến, tự có một luồng khí phách uy mãnh của quân nhân. Thế nhưng, đôi mắt của hai người này lại sáng ngời lấp lánh.
Đệ đệ đã từng nói, những người có đôi mắt sáng lấp lánh đều là người có tài năng, có thể trọng dụng, nhưng cũng phải cẩn trọng, không thể bị họ lừa gạt. Người của mình thì dùng, người khác thì phải đề phòng.
Nhạc Phi tin tưởng sâu sắc lời của đệ đệ mình. Hai người này trước đây đều là bộ tướng của chủ tướng Khúc Đoan thuộc Kính Nguyên quân, tại sao lại muốn đến chỗ mình? Khúc Đoan là người đầu tiên phản đối mệnh lệnh của mình, vậy vào lúc này, thuộc hạ của ông ta đến, rốt cuộc có ý đồ gì? Có mục đích gì? Muốn cùng mình bàn điều kiện sao?
Chuyện này, Ngô Lân cũng không phải chưa từng đàm luận với Ngô Giới. Trước khi Ngô Giới đưa ra quyết định, ông đã bàn bạc với Ngô Lân. Ngô Lân lúc đó đã nghi hoặc nói: "Huynh trưởng, hai huynh đệ chúng ta vốn là bộ tướng của Khúc Đoan, giờ phút này lại đột nhiên rời bỏ Khúc Đoan để phò tá Nhạc Phi, khó tránh khỏi bị người ta nắm thóp. Huống hồ, nếu Nhạc Phi tín nhiệm chúng ta thì còn đỡ, nếu không tín nhiệm, hai huynh đệ chúng ta chẳng phải sẽ thành kẻ trong ngoài không phải sao? Mất hết danh tiếng, huynh đệ chúng ta làm sao có thể đặt chân ở Tây Quân? Người trong quân ngũ đều rất xem trọng danh tiếng!"
Ngô Giới hiển nhiên có nhiều cân nh��c hơn: "Đường Khanh (tự của Ngô Lân), đệ nói xem, Khúc Đoan đối nhân xử thế thế nào?"
Ngô Lân sững sờ, rồi từ tốn suy tư đáp: "Có tài hoa, võ nghệ xuất chúng, dám chiến dám giết, hơn nữa am hiểu sâu binh pháp. Có mưu lược, không phải một võ tướng tầm thường, mà là đại tài có thể làm thống soái một quân. Thế nhưng, ông ta có chút bảo thủ, không nghe lời khuyên, chỉ tin vào phán đoán của mình. Quan trọng hơn, ông ta quá hiểu được đạo lý xu lợi tránh hại, thậm chí không tiếc hy sinh tính mạng đồng đội. Vì lẽ đó, chư tướng Tây Quân bề ngoài tuy ngưỡng mộ Khúc Đoan, nhưng thực chất trong lòng có không ít lời chê trách."
Ngô Giới gật đầu: "Đệ vẫn chưa đến nỗi hồ đồ. Khúc Đoan quả thực có tài hoa, cũng biết nhìn người, nên mới chiêu mộ hai huynh đệ ta đến làm việc trong quân của ông ta. Từ trước đến nay, ông ta đối xử với chúng ta cũng không tệ. Thế nhưng Khúc Đoan có một nhược điểm chí mạng, chính là bảo thủ, hám lợi tránh hại. Điểm này nếu đặt ở những nơi khác chưa chắc đã gây họa chết người, nhưng trong quân vụ, trên đại sự quốc gia, tuyệt đối là tử huyệt. Không ai nguyện ý cùng chiến hữu mà không muốn cứu giúp đồng đội của mình làm chiến hữu. Bởi vậy, Khúc Đoan nhìn như vẻ vang, kỳ thực lại tứ cố vô thân!"
"Hai huynh đệ ta tài văn võ song toàn, là người có dụng sự lớn, muốn dùng sở trường mà cống hiến cho quốc gia, tương lai có thể làm Kinh lược sứ, quan bái Tiết độ sứ. Như vậy, cũng là vẻ vang vô hạn, rạng rỡ tổ tông. Thế nhưng nếu theo Khúc Đoan, ông ta không nghe lời khuyên, không cho thuộc hạ nghi vấn mình, vậy chúng ta còn có chỗ phát huy sao? Huynh tự nhận trên việc hành quân đánh trận không kém gì Khúc Đoan, nhưng vẫn chỉ có thể làm một tướng quân chuyên làm nhiệm vụ yểm trợ, chỉ là việc nhỏ. Cứ như thế, vào thời khắc quốc nạn phủ đầu, hai huynh đệ ta chẳng phải sẽ trở thành những kẻ vô danh tiểu tốt, uổng phí một thân bản lĩnh sao?"
Ngô Lân do dự nói: "Lời tuy là vậy, nhưng đối với cấp dưới mà đối xử như thế, coi thường và ruồng bỏ, trước sau gì cũng mang tiếng xấu."
Ngô Giới đứng dậy, cất cao giọng nói: "Chưa kể chim khôn chọn cây mà đậu, lương thần chọn chủ mà thờ, chính là bây giờ quốc nạn phủ đầu, thiên hạ đại loạn, hai huynh đệ ta rõ ràng có tài năng kinh lược văn võ, nhưng không được phô trương sở học, trên thì phụ lòng quân vương phụ mẫu, dưới thì cô phụ trăm họ lê dân! Chúng ta thiếu giết một tên Kim tặc, là thêm một trăm họ Đại Tống bị hại!"
"Nếu đã như thế, hy sinh danh tiếng bản thân, trở thành Vương Thiều thứ hai thì có sao? Tự có chiến công hiển hách, sử sách lẽ nào lại nói khác? Đúng sai, tốt xấu tự có hậu nhân bàn luận. Sau khi ta chết, mặc kệ thị phi đúng sai, ta chỉ là không đành lòng một thân sở học không chỗ dụng võ mà thôi! Người sống cả đời, chung quy phải có theo đuổi!"
Ngô Lân nhìn ca ca mình, suy nghĩ nhiều lần, cuối cùng gật đầu đáp ứng. Hai huynh đệ bàn bạc kín một phen, ngày thứ hai liền mang theo thân binh riêng của mình, ra đi không từ biệt. Mà lúc này, Khúc Đoan vẫn còn hoàn toàn không hay biết gì.
Vì lẽ đó, Nhạc Phi cảm thấy kinh ngạc thì Khúc Đoan cũng kinh ngạc khi phát hiện Ngô Giới và Ngô Lân không rõ tung tích. Thế nhưng, những tin tức theo sát đó đã cắt đứt sự kinh ngạc của Khúc Đoan, biến thành lửa giận vô biên. Còn Nhạc Phi thì lại vui mừng khôn xiết, bởi vì hai người kia không chỉ có quân lược, mà còn có mưu lược, là nhân tài toàn năng, vừa vặn giải quyết được vấn đề cấp bách của mình!
Mặc dù việc hai người kia rời bỏ Khúc Đoan mà xin quy phục mình thật sự có chút không được lòng người.
Nhạc Phi, người luôn tự ràng buộc mình bằng đạo đức, có chút không vui vì điểm này, liền hỏi Ngô Giới và Ngô Lân: "Kế sách của các ngươi bản soái đã rõ, thế nhưng, hai huynh đệ các ngươi vốn là bộ hạ của Khúc Đoan, lúc này không những không giúp Khúc Đoan, lại còn đến chỗ ta hiến kế đối phó Khúc Đoan. Tuy rằng quả thực phù hợp quy củ của triều đình, thế nhưng làm bộ hạ, dường như có hơi không ổn thì phải?"
Ngô Lân trong lòng run lên, liền đưa ánh mắt oán giận về phía Ngô Giới. Nhạc Phi vốn khôn khéo tinh tường, liền cũng hiểu rõ chuyện này là do Ngô Giới chủ đạo, bèn chuyển ánh mắt về phía Ngô Giới. Ngô Giới vẫn sắc mặt như thường nói: "Thường nói, chim khôn chọn cây mà đậu, lương thần chọn chủ mà thờ. Vậy thì, tướng tài cũng nên chọn soái mà theo. Khúc Đoan tuy có tài năng đại soái, nhưng không có cái đức, cái lòng dạ, cái khí phách của một đại soái. Vì lẽ đó, mạt tướng cả gan tiên đoán, Khúc Đoan hẳn phải chết vì điều này."
Nhạc Phi kinh ngạc trong lòng, nhưng sắc mặt vẫn bình tĩnh như trước: "Đây chính là lý do ngươi rời bỏ Khúc Đoan, đến phò tá ta?"
Ngô Giới mở miệng nói: "Đúng là như thế. Vào thời khắc quốc nạn phủ đầu, hai huynh đệ ta có tài năng kinh lược văn võ. Nếu Khúc Đoan có tấm lòng, có khí phách, hai huynh đệ ta tuyệt đối sẽ không rời bỏ ông ta. Thế nhưng Khúc Đoan không có, trên đại sự quốc gia lại chỉ lo tranh giành thể diện, chẳng hề bận tâm đến quốc sự, chỉ quan tâm đến lợi ích của bản thân. Một thống soái như vậy, làm sao có thể thống lĩnh đại quân bình định thiên hạ? Mạt tướng có nghi vấn này, rất là đau lòng, vì vậy cố tình rời bỏ Khúc Đoan, đến quy phục Nhạc soái."
Nhạc Phi cười nói: "Ngươi sao biết ta chính là người có lòng dạ, có khí phách, trong lòng vì thiên hạ?"
Ngô Giới mở miệng nói: "Nếu Nhạc soái không phải, Ngô Giới sẽ lại lần thứ hai rời đi, tìm kiếm người đó!"
Nhạc Phi biến sắc nói: "Người thay đổi thất thường, có thể không phải là người bản soái ưa chuộng!"
Ngô Giới nghiêm mặt nói: "Ngô Giới một thân tài hoa, tuyệt đối không thể uổng phí! Thế cùng quân Kim huyết chiến đến cùng, lập nên công lao hiển hách, lẽ nào không làm rạng rỡ tổ tông sao!"
Nhạc Phi đứng lên, giận dữ nói: "Ngô Giới!"
Ngô Giới đứng lên, cung kính đáp: "Ngô Giới có mặt!"
"Lệnh, nguyên lộ Kính Nguyên binh Mã phó tổng quản Ngô Giới có tài văn võ, chiến công hiển hách, vì thế thăng nhiệm Hoàn Khánh quân Lộ Kinh lược sứ; phong Ngô Lân làm Hoàn Khánh quân Lộ Kinh lược phó sứ. Lệnh này, do Tây Bắc lục quân Đô Thống chế kiêm Vĩnh Hưng quân Lộ Kinh lược sứ Nhạc Phi ban!" Nhạc Phi nhìn chằm chằm Ngô Giới, mở miệng nói như thế.
Ngô Lân há hốc mồm, hiển nhiên có chút không biết làm sao, mà Ngô Giới lại tỏ ra cực kỳ bình tĩnh, cho đến khi ra khỏi phủ Nhạc Phi, đi thật xa, vẫn bình tĩnh như vậy. Ngô Lân kinh ngạc không ngớt: "Không ngờ huynh trưởng lại dũng cảm đến thế, tiểu đệ bội phục! Bội phục a! Trong nháy mắt! Đã là Kinh lược sứ! Huynh trưởng!!!"
Ánh mắt Ngô Giới khẽ động, hít sâu một hơi, toàn thân liền muốn ngã quỵ. Ngô Lân nhanh tay lẹ mắt, lập tức đỡ lấy, kinh ngạc nói: "Huynh trưởng, sao thế? Chuyện tốt mà! Đừng quá kinh hỉ chứ!"
Ngô Giới cười khổ một tiếng: "Kinh hỉ gì chứ, là một tiếng mồ hôi lạnh đấy, suýt chút nữa thì chỉ có sợ hãi mà không có niềm vui... Nhạc Phi tuy trẻ tuổi, trạc tuổi đệ, thế nhưng, tuyệt đối không phải là kẻ tầm thường. Lần này, có thể coi là đã thắng cược. Đệ không biết huynh vừa rồi đã sợ hãi đến mức nào đâu, đệ cho rằng huynh rất bình tĩnh sao? Huynh có một loại trực giác, nếu một lời không hợp, Nhạc Phi nổi lên sát ý, hai huynh đệ ta tuyệt đối không phải là đối thủ ba chiêu của hắn!"
Ngô Lân kinh hãi biến sắc: "Nhạc Phi đáng sợ đến vậy sao?"
Ngô Giới mở miệng nói: "Người được Lâm đại tướng quân coi trọng, có thể vô năng đến mức nào? Đệ cho rằng Quan gia chỉ vì yêu mến mà ưu ái Nhạc Phi làm Tây Quân Đô Thống chế sao? Đó là chức vụ thống soái thời chiến, Tây Quân rõ ràng không có chiến sự, nhưng lại có Đô Thống chế, đệ cảm thấy là vì sao?"
Ngô Lân lắc đầu, Ngô Giới thở dài nói: "Đây là Quan gia cho Nhạc Phi quyền lực tùy ý khai chiến, quyền lực tự do tác chiến! Không chỉ có quyền điều binh, quyền bổ nhiệm và bãi miễn tướng lĩnh, quyền sinh sát trong quân đội, mà còn có quyền thống binh tác chiến, không cần tuân theo trận đồ cố định, không có Giám quân đóng giữ. Từ thời Tiền Đường đến nay, một thống soái 10 vạn đại quân như vậy, chỉ có duy nhất Nhạc Phi mà thôi! Nếu không, đệ cảm thấy vì sao Khúc Đoan lại tức giận đến thế? Đó là thực sự đã sợ rồi, sợ rồi!"
"Trời ạ, trời ạ, mấy trăm năm qua, nào có một võ tướng nào có được quyền lực như thế? Lý Tĩnh? Lý Tích? Hay Quách Tử Nghi?! Tây Bắc lục quân, 10 vạn chiến binh, hơn 20 vạn dự bị quân, tất cả đều quy về Nhạc Phi chỉ huy. Quân đội mạnh nhất Đại Tống, hy vọng duy nhất, đều nằm trong tay Nhạc Phi. Đệ cảm thấy Nhạc Phi so với Lâm Xung thì thế nào? Hắn có tài cán gì mà có thể đảm nhiệm chức vụ như vậy? Lại còn không có bất kỳ ai có thể cản trở! Đệ có tin không, hắn hôm nay đem công văn bổ nhiệm và bãi miễn quan quân báo lên, không cần nửa tháng, thánh chỉ của Quan gia liền đến, hắn nói gì chính là nấy!"
Ngô Lân bị chấn động sâu sắc. Mấy trăm năm qua, võ tướng bị văn nhân và hoạn quan áp chế quá mức, ngay cả quân khu Tây Bắc là chiến khu đặc biệt cũng không khá hơn chút nào. Ví dụ không có Giám quân thì quả thực có, như Địch Thanh, nhưng sau đó liền bị dọa chết. Thế nhưng đây là lần đầu tiên khai thiên tích địa, Nhạc Phi xuất hiện, đúng là đã xuất hiện. Nếu lúc này không phải quốc nạn phủ đầu, hoàng đế vừa bị bắt lại được cứu, quốc gia đang lúc rung chuyển bất an, thì một sắc lệnh như vậy, e rằng toàn bộ Đông Kinh thành đều sẽ ồn ào náo động lên!
Nhạc Phi, ngươi có tài cán gì, có tài cán gì! Chẳng trách Khúc Đoan lại đố kỵ đến vậy, chẳng trách Khúc Đoan lại mất bình tĩnh đến thế, chẳng trách huynh trưởng lại liều mạng như vậy...
Bản dịch tinh tế này, chỉ có tại Truyện.free.