(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 294: Thiên lô ngập đầu (1)
Bản tin chiến thắng lớn ở Diên An tựa như một làn gió xuân ấm áp dịu dàng, sưởi ấm lòng Triệu Hoàn. Cầm chiến báo, Triệu Hoàn nước mắt nóng hổi lưng tròng: "Đại Tống rốt cuộc đã thắng trận, trẫm rốt cuộc đã thắng trận! Chúng ta rốt cuộc đã thắng trận! Ai nói Đại Tống không thể đánh bại quân Kim, ai nói quân đội của trẫm không thể thắng trận!"
Với chiến thắng này, những gì nên làm đều đã được thực hiện, Triệu Hoàn cuối cùng cảm thấy mình đã nhận được hồi báo, một sự hồi báo lớn lao. Nỗi khổ sở suốt một năm qua không hề vô ích, nỗi nhục nhã suốt một năm qua không phải chịu đựng vô ích. Quân đội Đại Tống cuối cùng đã giành lại thể diện cho mình, chứng minh cho thế nhân thấy, quân đội Đại Tống có thể thắng trận, hoàng đế Đại Tống có thể thắng trận, Đại Tống còn chưa đến lúc vong quốc!
Ngô Dụng và Lý Cương cũng trào nước mắt xúc động. Sự kiên nhẫn ẩn nhẫn hơn một năm qua cuối cùng đã đổi lấy đại thắng hôm nay. Hơn một năm nhục nhã, thống khổ cùng mệt mỏi cuối cùng đã gặt hái được thành quả xứng đáng. Đại Tống từ trong đổ nát hoang tàn đã kiên cường đứng dậy, chống đỡ. Dù chiến thắng này đến hơi muộn, thế nhưng, ít nhất nó vẫn đã đến.
Ngô Dụng khóc nức nở, khiến Lý Cương hơi nghi hoặc. Y lau nước mắt, tiến lên đỡ Ngô Dụng dậy, cười nhẹ rồi hỏi: "Sao lại thất thố như vậy? Đây là trước mặt Bệ hạ đó!"
Ngô Dụng nhìn Triệu Hoàn, cúi mình vái chào: "Bệ hạ thứ tội thất lễ của thần. Thần, thần chỉ là nhớ đến Bằng Triển tướng quân. Bởi vì ngày đó, ông ấy, ông ấy mới là công thần vĩ đại nhất, nhưng ông ấy... lại không thể chứng kiến tất cả những điều này. Thần, thần muốn đi tế lễ Bằng Triển tướng quân, nói cho ông ấy biết, chúng ta đã thắng trận, Đại Tống đã thắng trận..." Ngô Dụng càng nói càng đau lòng, cuối cùng nghẹn ngào không thốt nên lời. Lý Cương nhớ đến bản kế hoạch phục hưng của Nhạc Phiên, không khỏi thở dài liên hồi. Nhạc Bằng Triển tài năng lớn đến nhường nào. Chưa nói đến phục hưng, ngay cả việc kiến thiết sau này, nếu có Nhạc Bằng Triển giúp đỡ chủ trì, Đại Tống há chẳng phải còn tốt hơn bây giờ sao?
Triệu Hoàn sững sờ, vừa định mở miệng nói Nhạc Phiên vẫn còn sống, liền nhớ ra Nhạc Phiên đã dặn dò không được để bất kỳ ai biết tin tức mình còn sống, ít nhất là trước khi đại chiến kết thúc không thể để người trong triều đình biết. Thế là đành mạnh mẽ nhịn xuống, lộ ra vẻ mặt bi thương: "Đúng vậy, nếu Nhạc khanh còn sống, thấy cảnh này, nhất định sẽ vô cùng vui mừng chứ? Ngô khanh, ngươi cũng đừng quá bi thương như vậy, có thể có được ngày hôm nay, Nhạc khanh trên trời có linh thiêng, nhất định sẽ vô cùng vui mừng."
Lời này vừa nói ra, Triệu Hoàn cảm thấy có chút kỳ quặc. Chiến thắng này khỏi phải nói, chắc chắn là do Nhạc Phiên trù tính đại thắng. Nhưng mình lại ở đây nói rằng ông ấy trên trời có linh thiêng nhất định sẽ rất vui mừng, mở to mắt nói lung tung thật là vô vị. "Nhạc khanh, đợi ngươi trở về, có lẽ ta phải nói chuyện này với ngươi một phen!"
Có Nhạc Phiên trấn giữ Tây Bắc, y liền yên tâm. Thế nhưng, sự hưng phấn không kéo dài được bao lâu, Triệu Hoàn ngược lại lại lo lắng về phía Đông Kinh. Tông Trạch một mình đối mặt hai cường địch Hoàn Nhan Tông Hàn và Hoàn Nhan Tông Vọng, liệu có ổn thỏa không? Phòng tuyến Hoàng Hà đã thủng trăm ngàn lỗ, theo tin tức nhận được hiện nay, Hoàng Hà về cơ bản đã thất thủ. Đại Tống ngày đêm huyết chiến không ngừng với quân Kim. Trên Hoàng Hà, quân Kim đã dựng cầu phao, Đại Tống lại cùng quân Kim triển khai chiến tranh giành cầu phao, tình hình chiến trận vô cùng khốc liệt.
Tông Trạch thực hiện lời hứa của mình, không tiếc bất cứ giá nào tử thủ trận địa. Thế nhưng, thực lực chung quy vẫn còn cách biệt quá lớn, không ít trận địa trọng yếu của Tống binh đã thất thủ. Hơn nữa vào mùa đông, dòng nước hạ lưu Hoàng Hà chảy chậm, thậm chí có hiện tượng đóng băng, khiến quân Kim có thể dựng cầu phao vượt sông. Tống binh mất đi sự trợ giúp của hiểm địa Hoàng Hà, chỉ có thể vật lộn cận chiến với quân Kim, lấy mạng đổi mạng, ngăn chặn quân Kim vượt cầu phao, liều mình châm lửa thiêu đốt, cùng quân Kim liều mạng đến chết.
Giết chóc đến mức hiện tại, ai nấy đều mắt đỏ ngầu. Sau khi một trận đại chiến nữa kết thúc, Trương Lượng mình đầy băng vải, thở hồng hộc đi đến trước mặt Tông Trạch cũng đang thở dốc, mở miệng nói: "Tông soái, không thể tiếp tục đánh như thế này nữa, Hoàng Hà đã không còn cần phải phòng thủ. Trời xuân se lạnh, khí trời càng lúc càng lạnh, Hoàng Hà lại đóng băng, ít nhất phải đến tháng ba băng tuyết mới tan. Trước đó, Hoàng Hà đã trở thành vùng đất bằng phẳng, thiết kỵ quân Kim có thể tiến công. Doanh trại quân ta đã thất thủ hơn nửa, nơi đây đã không còn cần phải tiếp tục tranh đoạt nữa. Tông tiểu tướng quân đã sức cùng lực kiệt, không thể tái chiến rồi!"
Trương Lượng nhìn về phía Tông Hân đang hôn mê bất tỉnh ở một bên. Đứa bé này quả không hổ là con trai của Tông Trạch, mỗi khi chiến đấu đều ở tuyến đầu, vật lộn cận chiến với quân Kim mấy chục lần, chém đầu quân Kim không dưới trăm người, chém đầu binh lính Nữ Chân chính quy không dưới ba mươi người, là đối tượng ngưỡng mộ của tất cả binh sĩ tiền tuyến. Thế nhưng sau mấy chục lần cận chiến, bản thân y cũng bị thương rất nặng. Quân đội y dẫn dắt về cơ bản đã thay đổi vài đợt, tổn thất nặng nề. Vừa rồi trận chiến cuối cùng vừa kết thúc, y liền ngã vật ra đất ngất đi. Quân y chẩn đoán một chút rồi nói, không có gì đáng lo ngại, chỉ là quá mệt mỏi.
"Đúng vậy, quá mệt mỏi, thật sự quá mệt mỏi." Chúng ta với mấy vạn binh mã, hiện giờ chỉ còn lại chưa tới mấy ngàn tàn quân, đang cố thủ đại trại trung quân quan trọng nhất. Nơi đây là trung tâm của toàn bộ hệ thống doanh trại Hoàng Hà, cũng là nơi quan trọng nhất. Dù các trận địa ngoại vi thất thủ bao nhiêu cũng không quan trọng, chỉ cần trận địa này vẫn còn, vậy là tốt. Trận địa lớn này vẫn chưa bị công phá. Nếu trận địa lớn này bị công phá, thì toàn bộ các doanh trại bờ phía nam Hoàng Hà sẽ thực sự bị công phá.
Tông Trạch không cam lòng chút nào. Đã kiên trì suốt mấy tháng, cũng không thiếu gì mấy ngày này. Cứ chống đỡ được lúc nào hay lúc đó, khiến quân Kim phải hao mòn đến chết, vậy thì tốt. Để chúng đến Hà Nam, không biết sẽ giày xéo bao nhiêu bách tính. Quan trọng hơn là mất đi phòng tuyến Hoàng Hà, thiết kỵ quân Kim sẽ tung hoành ngang dọc, không còn trở ngại. Còn phe mình, sẽ rơi vào thế suy tàn triệt để.
Đại Tống trên chiến trường này thực sự không có bao nhiêu ưu thế. Tinh binh cường tướng toàn bộ đều ở Tây Bắc. Dù cường tướng của địch quân Kim cũng đều ở Tây Bắc, thế nhưng nơi đây, Đông Lộ, mới là nơi trọng yếu liên quan đến sự an nguy của đế đô Đại Tống và hoàng đế, há có thể có sai lầm?
Ưu thế duy nhất, là phe mình ở đây sẽ không thiếu hụt tiếp tế. Thiếu thứ gì, hoàng đế liền bổ sung thứ đó, muốn gì được nấy. Điểm này so với quân Kim thân thiết hơn rất nhiều. Vì thế, khi từ miệng quân Kim bị bắt mà biết được quân Kim thiếu lương, và trong tháng giêng nghe thấy mùi thịt từ trận địa Tống binh khiến quân tâm địch từng đại động, Tông Trạch mới hạ quyết tâm, dù thế nào cũng phải ở đây tiêu hao hết lương thực của quân Kim, khiến chúng không thể không lui binh.
Thế nhưng bây giờ nhìn lại, quyết tâm của mình cũng không thể thay đổi sự cách biệt về thực lực giữa hai bên. Quân Kim tuy chỉ có bảy vạn chiến binh, nhưng sức chiến đấu lại cách biệt quá lớn, khiến Tông Trạch không có bất kỳ biện pháp nào để xoay chuyển chiến cuộc. Con trai mình tuy dũng mãnh, nhưng chung quy còn quá non nớt. Trong một trận giao chiến với một tướng Kim, đại chiến mười mấy hiệp, suýt nữa bị giết chết. Vì thế, Tông Trạch cũng biết không thể quá mức kỳ vọng vào con trai mình, dù sao nó vẫn là một đứa bé, làm được đến mức này, thật sự đã rất tốt rồi.
Tông Trạch hy vọng có thể có Lỗ Đạt hoặc Lâm Xung trong số đó đến giúp mình trấn giữ trận địa. Nếu vậy, mình liền hoàn toàn có lòng tin thủ ở nơi này. Hai viên tuyệt thế dũng tướng này là thành quả quý giá nhất của Tây Quân, là thành quả quý giá nhất mà Tây Quân thời Chủng Diêu để lại. Vì thế, Tông Trạch vô cùng hy vọng có thể nhận được sự giúp đỡ của họ. Trước đây sở dĩ không thỉnh cầu sự giúp đỡ của họ, là vì Tông Trạch cảm thấy mình sẽ chết. Thế nhưng sau khi nhận được báo cáo về đại thắng ở Diên An của Tây Bắc quân truyền đến từ phía sau, niềm tin tuyệt không chịu thua của Tông Trạch đã được kích hoạt.
Tây Bắc quân đã đánh bại quân Kim, chứng minh cho tất cả mọi người thấy quân Kim không phải không thể chiến thắng. Vậy còn ta? Lão già này của ta thì sao? Ta cũng là một phương thống soái, Tây Bắc quân làm được, ta cũng vậy có thể làm được! Ta nhất định phải làm được! Lão Tông Trạch nắm chặt nắm đấm, mái tóc bạc trắng bị gió thổi loạn, thế nhưng ánh mắt của ông, chưa bao giờ dao động.
Ông viết một bản tấu chương, thỉnh cầu triều đình điều một trong hai người Lâm Xung hoặc Lỗ Đạt làm phó soái cho mình, theo mình chinh chiến sa trường, đại phá Kim tặc, vì nước dương oai!
Mà lúc này, theo tin tức Tây Bắc quân đại phá Kim tặc, chém đầu vạn quân ở Tây Bắc truyền ra, toàn bộ phủ Ứng Thiên đều chìm trong biển vui sướng. Mọi người đốt pháo, hò reo, la lớn, chúc mừng chiến thắng khó khăn này. Các quân nhân hò reo, dân chúng hò reo, các quan lại và tướng quân triều đình đều rơi nước mắt xúc động: "Đã bao lâu rồi? Vì chiến thắng khó khăn này, chúng ta đã đợi bao lâu, đã trả giá bao nhiêu?"
Ai cũng không nhớ rõ, cũng không cần thiết phải nhớ. Tất cả thống khổ cùng oan ức đều tan thành mây khói sau đại thắng. Dù chúng ta không thể đảm bảo cuối cùng nhất định sẽ thắng lợi, thế nhưng ít nhất chúng ta đã nhìn thấy ánh rạng đông hy vọng, chúng ta đã từng thắng lợi! Vậy thì được rồi! Vậy thì thật sự được rồi!
Triệu Hoàn đứng trên đầu thành, nhìn dân chúng vui mừng khôn xiết vừa múa vừa hát chúc mừng thắng lợi. Nước mắt không khỏi lăn dài trên gò má: "Rốt cuộc đã thắng trận, trẫm rốt cuộc đã thắng trận rồi! Trẫm dù có chết ngay bây giờ, cũng có mặt mũi đi gặp Thái Tổ, Thái Tông hoàng đế. Trẫm... Trẫm... Chư khanh, đa tạ chư khanh đã hết sức giúp đỡ!"
Triệu Hoàn quay về phía các thần tử phía sau vái một cái, khiến quần thần dồn dập đáp lễ: "Thần không dám!"
Triệu Hoàn lau gò má, mở miệng nói: "Suốt từ năm đó, chư khanh đều mất ăn mất ngủ. Nghi lễ này, các ngươi xứng đáng nhận. Lần đại thắng này, không thể thiếu sự giúp đỡ toàn lực của các ngươi. Dù chúng ta vẫn chưa triệt để thắng lợi, thế nhưng, đây dù sao cũng là trận thắng đầu tiên của Đại Tống kể từ khi khai chiến với nước Kim. Có thể có được thắng lợi như vậy, trẫm thật sự cảm thấy vô cùng hài lòng."
Lý Cương bước ra, mở miệng nói: "Bệ hạ, hài lòng thì được, thế nhưng quân Kim vẫn chưa bị triệt để đánh đuổi, chúng ta vẫn chưa triệt để thắng lợi. Dân chúng khổ quá lâu, có thể vui mừng khôn xiết. Còn chúng ta, nhất định phải càng thêm cảnh giác để đón nhận chiến sự tiếp theo. Chúng ta không có thời gian để ăn mừng, Tây Bắc quân còn đang huyết chiến, Tông soái còn đang huyết chiến, chúng ta không có lý do để ăn mừng!"
Triệu Hoàn sắc mặt nghiêm nghị, gật đầu nói: "Lý khanh nói rất đúng. Chư khanh, chiến thắng này đến không dễ, thế nhưng, điều này cũng không có nghĩa là Đại Tống thực sự mạnh hơn nước Kim, Đại Tống thực sự có thể đánh bại nước Kim. Nước Kim còn đang tấn công, chúng ta còn đang chống cự, thắng bại thế nào, còn chưa rõ ràng. Chư khanh, tuyệt đối không được lơ là!"
Quần thần cúi mình hành lễ: "Thần đã rõ!"
Triệu Hoàn gật đầu, xoay người lại. Ánh mắt y vượt qua đám người đang vui mừng khôn xiết, hướng về phía thành Đông Kinh vẫn còn đang dục huyết phấn chiến không xa về phía bắc: "Tông khanh, hãy cố gắng chịu đựng nhé!"
Tác phẩm này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, mang đến những tinh hoa câu chuyện cho độc giả.