(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 30: Chậm rãi chuyển động bánh xe số mệnh (Hạ)
Nhạc Phiên vừa dứt lời, quả thực khiến Nhạc Hòa cùng Chu Đồng kinh ngạc không thôi, rồi sau đó là chút kinh hỷ. Một Nhạc Phiên vẫn luôn quá tiếc mạng mà trở nên nhu nhược, nay lại đồng ý ở lại, cùng Nhạc Hòa đối mặt hiểm nguy không biết trước, điều này quả thật hiếm thấy. Xem ra sau khi thành hôn, Nhạc Phiên cũng phần nào hiểu được trách nhiệm của một nam nhân, một nam nhân đã có gia đình, quả nhiên là khác biệt!
Chu Đồng rất vui mừng, hắn cảm thấy, có lẽ sau khi kết hôn, sau khi trở thành trượng phu, Nhạc Phiên bắt đầu thay đổi. Sự thay đổi này có lẽ hiện tại vẫn còn khá yếu ớt, thế nhưng trong tương lai không xa, nó sẽ khiến tất cả mọi người đều cảm thấy vui mừng.
Nhạc Hòa cũng rất vui mừng, chậm rãi gật đầu: "Quả không hổ là con trai của Nhạc Hòa ta! Được, con cứ ở lại đây! Thúy Thúy, con tạm thời đi cùng huynh trưởng và chị dâu đến thị trấn, con rõ chưa?"
Nhạc Hòa ôn hòa dặn dò Thúy Thúy. Đối với nàng dâu hiền lành, dịu ngoan này, Nhạc Hòa và cả nhà họ Nhạc đều rất hài lòng, cũng rất mực yêu thương Thúy Thúy. Dĩ nhiên không hy vọng Thúy Thúy cũng phải đối mặt những hiểm nguy chưa biết. Thế nhưng Thúy Thúy vừa nghe Nhạc Phiên muốn ở lại, lập tức liền hoảng hốt. Nàng từ khi gả vào nhà họ Nhạc, chưa từng rời xa Nhạc Phiên dù chỉ một ngày. Chỉ cần nắm tay Nhạc Phiên, ngửi thấy hơi thở của chàng, nhìn thấy chàng, nàng mới có thể an tâm. Nàng dù thế nào cũng không thể rời xa Nhạc Phiên, huống chi nàng tuy không biết chữ nhiều, nhưng cũng biết ở lại có thể sẽ có chút nguy hiểm.
Không được, không được, không được! Không thể để chàng Nhạc ở lại một mình, không thể!
"Không, không, thiếp, thiếp cũng phải ở lại, sao có thể để Lục Lang ở lại một mình!" Giọng Thúy Thúy tuy nhỏ nhẹ, thế nhưng nghe ra lại là một quyết định không thể nghi ngờ. Quả thật, cái gọi là Tam Tòng Tứ Đức tuy hiện tại chưa được phổ biến rộng rãi, thế nhưng đối với nữ tử mà nói, gả gà theo gà, gả chó theo chó, tốt nhất là cùng trượng phu trọn đời không xa rời, mới đúng với nữ tắc. Vì lẽ đó, tất cả mọi người đều quay sang Thúy Thúy mà gật đầu. Thúy Thúy tuổi còn nhỏ, nhưng rất hiểu chuyện, người nhà họ Nhạc cũng không nói ra được ý kiến phản đối nào. Nhạc Hòa đành phải nhìn về phía Nhạc Phiên: "Phiên Nhi, Thúy Thúy là thê tử của con, con quyết định đi! Được rồi, mọi người chuẩn bị một chút, nên bắt đầu hành động thôi!"
Nhạc Hòa giao quyền quyết định cho Nhạc Phiên, rồi cùng cả nhà bắt đầu hành động, chuẩn bị cho biến cố sắp xảy ra. Mà Nhạc Phiên nắm chặt bàn tay nhỏ bé của Thúy Thúy, quay người lại nói với nàng: "Nàng vẫn nên đi cùng huynh trưởng và bọn họ đến thị trấn đi, nơi đó mới an toàn hơn chút. Nơi này, ta cũng không dám chắc có an toàn hay không. Tuy rằng khả năng đám cường đạo tới đây không lớn, nhưng cũng không phải là không thể xảy ra. Ta một mình thì không sao, còn nàng… Ta rất lo lắng cho nàng…"
Thúy Thúy lắc đầu, ôm chặt lấy Nhạc Phiên: "Không muốn, Lục Lang, thiếp không muốn rời xa chàng. Bất luận thế nào, thiếp cũng muốn ở bên Lục Lang. Lục Lang cũng không thể bỏ thiếp lại, được không? Lục Lang, chúng ta hẹn ước nhé?" Thúy Thúy ngẩng đầu lên, đôi mắt to tròn long lanh nước nhìn chằm chằm Nhạc Phiên. Trong lòng Nhạc Phiên chỉ còn lại sự ôn nhu và yêu thương. Đối với cô gái dịu dàng như nước này, Nhạc Phiên không có sức chống cự. Vả lại, nếu thật sự phải xa Thúy Thúy một thời gian, e rằng chính Nhạc Phiên cũng khó mà thích ứng được.
Thế là Nhạc Phiên quyết định để Thúy Thúy ở lại, đích thân mình bảo vệ nàng. Quả thật, nếu như Thúy Thúy không ở bên cạnh mình, Nhạc Phiên ngược lại sẽ càng lo lắng cho sự an nguy của nàng hơn.
Cả nhà liền quyết định như vậy. Nhạc Phi theo Trương Anh và Lý Tri huyện suất lĩnh quân đội đi dẹp giặc. Còn Nhạc Hòa thì dùng uy tín nhiều năm của mình để hiệu triệu dân làng an phận đoàn kết, đồng thời triệu tập thanh niên trai tráng thành lập một đội ngũ. Vạn nhất thực sự có bất trắc xảy ra, cũng có thể chống đỡ phần nào. Đồng thời, Lý Tri huyện và Trương Anh dốc toàn lực xoay sở cho Nhạc Hòa một nhóm lương thực, vận chuyển đến Nhạc Gia Trang, giúp Nhạc gia giải quyết việc cấp bách trước mắt. Đợi đến khi vận ty và kho ty phân phát lương thực, tình hình có lẽ sẽ chuyển biến tốt đẹp.
Nhạc Hòa bắt đầu gánh vác trách nhiệm của hương thân, dẫn dắt mọi người cùng nhau vượt qua cửa ải khó khăn. Nhiều năm danh vọng gia đình lương thiện khiến Nhạc Hòa rất thích hợp làm chuyện này. Quan phủ phụ trách tiễu trừ giặc cướp, còn thân sĩ địa phương th�� ổn định tình hình, yên lòng dân, tránh để hậu phương rối loạn, ấy là một mối quan hệ hợp tác như thế. Nạn dân tụ tập đến Nhạc Gia Trang và các khu vực xung quanh ngày càng nhiều. Cùng lúc đó, Nhạc Hòa cũng đích thân đứng ra, tìm đến vài nhà đại địa chủ, đại tài chủ trong huyện Thang Âm để kêu gọi, để họ vì tình đồng hương mà lấy lương thực ra cứu trợ nạn dân. Nếu có thể như vậy, mọi người cũng sẽ vượt qua được cửa ải khó khăn.
Các nhà địa chủ xuất lương thực cứu trợ nạn dân, hưởng ứng lời hiệu triệu của Nhạc Hòa. Đều là người làng, ai cũng không muốn làm chuyện tuyệt tình, sau này khó mà ăn nói với nhau. Bất kể là tự nguyện hay bị ép buộc, tất cả đều lấy lương thực ra. Đồng thời, các cửa hàng lương thực ở huyện Thang Âm, bất luận tự nguyện hay bị ép buộc, đều hạ giá gạo. Họ chủ động giảm giá để bách tính mua được lương thực. Cùng lúc đó, cửa thành bị canh giữ nghiêm ngặt, ra vào đều phải trải qua kiểm tra. Không khí căng thẳng dần bao trùm toàn bộ huyện Thang Âm.
Nhạc Phiên trở thành trợ thủ ��ắc lực nhất và người quản lý lương thực của Nhạc Hòa. Lợi dụng khả năng toán học của mình, chàng nhanh chóng và gọn gàng phân phối lương thực một cách thỏa đáng, để ngày càng nhiều người tị nạn và người không có cơm ăn được một miếng ăn. Đúng lúc đó, Nhạc Phiên chợt nhận ra thời cơ quan trọng cho kế hoạch mười năm của mình —— những cô nhi không cha không mẹ trong đám lưu dân!
Mất đi người thân, mất đi trưởng bối, một mình lẻ loi theo đoàn người di tản đến đây xin ăn. Trong cái thế đạo này, mất đi cha mẹ, chẳng khác nào mất đi tương lai. Không ai nguyện ý trong tình cảnh này mà còn phải mang thêm một miệng ăn. Mọi người không phải không có lương tâm, mà là khi ngay cả bản thân còn chưa có cơm ăn, ai có thể lo được cho ai? Tình cảnh đổi con ăn thịt còn có thể xảy ra, huống chi những chuyện khác.
Những cô nhi đã mất hết hy vọng và tương lai, những cô nhi đang cận kề cái chết, chính là lựa chọn tốt nhất của mình. Sau khi mất đi toàn bộ hy vọng, mình sẽ xuất hiện trong cuộc đời họ với tư cách một vị cứu thế, một ân nhân cứu mạng, đồng thời là người mang lại hy vọng và ánh sáng tương lai cho họ. Khi đó, mình tự nhiên trở thành nguồn sáng duy nhất của họ, họ sẽ như thiêu thân, chỉ một lòng hướng về mình.
Đây là đạo lý Nhạc Phiên ngộ ra sau khi đọc rất nhiều sách. Đương nhiên, đây chỉ là đạo lý, vẫn chưa được thực hành. Nhạc Phiên còn chưa dám khẳng định. Phải đợi đến khi thực hành và đạt được thành quả tuyệt đối mới dám khẳng định. Những vương hầu tướng lĩnh nổi tiếng kia đã làm thế nào để thu phục lòng người, để giành được sự yêu mến đây? Rốt cuộc phải làm thế nào mới có thể khiến người khác cam tâm tình nguyện lấy thân thể máu thịt của mình để che chắn mũi tên cho mình đây?
Đây là một môn học. Lưu Bang, Lưu Tú, Lưu Bị, Dương Kiên, Lý Thế Dân, Sài Vinh, Triệu Khuông Dận, tất cả đều đã làm như thế nào? Do mị lực nhân cách? Hay chỉ đơn thuần là đại khí vận?
Nhạc Phiên vẫn luôn cho rằng tuy vận may cũng là một loại thực lực, thế nhưng nếu ngươi coi vận may là toàn bộ thực lực, vậy ngươi nhất định sẽ chết.
Không chỉ phải có vận may, mà còn phải có bản lĩnh nắm bắt vận may. Hai điều đó kết hợp với nhau, mới gọi là thực lực.
Nhạc Phiên bắt đầu suy nghĩ, làm sao để nắm bắt vận may, có được vận may, nắm chắc cơ duyên ngàn năm có một này!
Trong đám dân đói đông đảo ấy, khi Nhạc Phiên phát hiện bảy tám cô nhi không cha không mẹ, có cả nam lẫn nữ, sắc mặt xám trắng, ánh mắt dại dại, không còn nhìn thấy tương lai hay một tia quyến luyến, hy vọng nào, đây chính là cơ hội tốt nhất, thời cơ tốt nhất. Theo suy đoán của Nhạc Phiên, đây là thời cơ tốt nhất để lợi dụng lúc người ta nguy khốn.
Khi Nhạc Phiên vươn tay giúp đỡ những người đó, cũng là lúc bánh xe vận mệnh được thúc đẩy. Từ khoảnh khắc ấy trở đi, mọi thứ đều không thể đảo ngược.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free.