(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 305: Nữ Chân lúc này mới vừa bắt đầu
Cha ơi! Lại chém chết thêm một tên nữa rồi! Binh sĩ chính quy của Nữ Chân đó! Chặt lấy đầu mang đến chỗ quan quân là có thể đổi mười cân thịt dê thượng hạng đó! Ở ngoại ô Phủ Diên An, một nam tử thân hình cường tráng, một tay vác xác một tên Nữ Chân, hớn hở báo tin mừng với một lão già tóc bạc đang đi cùng. Lão già trông có vẻ lớn tuổi, nhưng thân thể dường như rất tốt, vóc dáng cường tráng, dù mặc áo lạnh dày cộm cũng có thể nhận ra. Trên tay lão là một thanh đại kiếm, nhìn qua liền biết là người có bản lĩnh phi phàm. Nhạc Phi ban lệnh mở kho vũ khí của Tây Quân cho bá tánh vùng Tây Bắc. Bất kỳ bá tánh nào nguyện ý ra trận chém giết Kim tặc đều có thể đăng ký họ tên, quê quán, nơi ở rồi nhận lấy một món binh khí tùy thích và một bộ chiến giáp. Tuy nhiên, sau khi chiến tranh kết thúc, cần trả lại cho Tây Quân là được. Đương nhiên, nếu hư hao thì không tránh khỏi phải bồi thường, nhưng nếu hư hao do chiến đấu với Kim tặc thì không cần bồi thường. Mang đầu Kim tặc đến quan phủ có thể đổi lấy tiền thưởng, còn đầu của binh sĩ chính quy Nữ Chân thì có thể đổi 5.000 đồng tiền hoặc ba mươi cân thịt dê thượng hạng. Người ta nói rằng, khi quan quân đang giao chiến với người Nữ Chân, các man tộc đất Hà Hoàng cũng thừa cơ đến hôi của. Kết quả, quân Tây Biên đã chém chết hơn một vạn người, đoạt được mấy vạn con dê bò. Hi��n giờ, dê bò nhiều đến nỗi không chỉ dùng không hết mà còn ăn không xuể, vì vậy mới có những phần thưởng nặng như vậy. Người xưa có câu, có trọng thưởng ắt có dũng sĩ; trước kia là tranh giành binh lính, giờ đây là tranh giành phần thưởng. Thế nhưng, bất kể là vì tham lam hay vì lòng yêu nước, họ đều có thể chiến đấu. Quan quân đã đại thắng, khơi dậy tinh thần Đại Tống. Người Nữ Chân bị đánh thảm hại, bại trận tháo chạy, hai chủ soái đều bỏ mạng, bị Nhạc đại tướng quân lột da lóc thịt, băm vằm thành từng mảnh để an ủi linh hồn các bậc tiền bối Tây Quân trên trời. Bá tánh Tây Bắc cũng không còn sợ người Nữ Chân nữa, thấy là giết, gặp là chém. Thêm vào đó, chính sách khen thưởng của quan quân cùng chiến thuật toàn dân thành binh đã biến đường về phương Bắc của tàn quân Kim trở thành địa ngục trần gian. Ông lão họ Hứa tên Dương, chính là một hảo thủ đại kiếm, khi còn trẻ từng tòng quân. Sau này khi giao chiến với người Đảng Hạng bị què một chân, liền xuất ngũ. Tuy chân bị què, nhưng kiếm thuật gia truyền của l��o vẫn không hề mai một. Nhờ sự yêu mến của cấp trên trong quân đội, lão được cấp tiền cưới một người vợ, rồi nương nhờ sức lực đồng liêu mua một ít ruộng đất, sinh được ba cậu con trai kháu khỉnh, ngày tháng trôi qua cũng coi như sung túc. Vốn dĩ lão định cứ thế an hưởng tuổi già, nhưng hai lần chiến tranh Tống – Kim bùng nổ đã khiến lòng lão không thể bình yên. Nếu là quân Hà Bắc thất bại thì cũng đành, một đám ô hợp vốn dĩ nên bại, nhưng Tây Quân sao có thể bại được? Một đời vinh quang và kiêu hãnh của lão đều đặt cả vào Tây Quân. Nghe tin các đại tướng của Tây Quân vô địch như Lâm Xung, Lỗ Đạt liên tiếp chiến bại, Chủng Sư Đạo bỏ mình, Chủng Sư Trung cùng Diêu Cổ hy sinh nơi trận tiền, Chủng gia quân, Diêu gia quân không còn tồn tại, Lâm gia quân tan rã, trái tim lão như rỉ máu. Là một lão binh của Chủng gia quân, từng theo Chủng Sư Đạo đổ máu chiến đấu ở Tây Bắc, Hứa Dương không thể ngồi yên. Khi chiến tranh Tống – Kim lần thứ ba nổ ra, lão dắt theo ba con trai, cầm lấy đại kiếm. Bất chấp lời van xin thống thiết c���a lão thê, lão quyết tâm lên chiến trường để báo thù rửa hận cho vị lão soái năm xưa. Vừa ra khỏi nhà, lão liền nghe tin tân Tổng soái Tây Quân là tướng quân Nhạc Phi đã hạ lệnh mở kho vũ khí, kêu gọi các hảo hán Tây Bắc cùng xông lên trận tiền giết người Nữ Chân. Giết địch có thưởng, nếu hy sinh nơi trận tiền, Tây Quân sẽ giúp nuôi gia đình. Tóm lại, có gan thì xông lên! Lão gia tử nhiệt huyết sôi trào, mấy chục năm chưa động đến binh khí. Giờ đây lão quyết định quay lại nghề xưa, dắt theo các con lên chiến trường, tại Phủ Diên An đã giết mười mấy tên binh sĩ Nữ Chân cùng hơn ba mươi người Bột Hải. Theo lẽ thường, có thể nhận được một khoản tiền lớn hoặc phần thưởng. Kết quả, lão gia tử vung tay lên – lão giết người Nữ Chân là để báo thù rửa hận cho lão soái năm xưa, lũ tiểu tử các ngươi mà dám đi lấy tiền, thì đừng trách lão đây không khách khí! Từ nhỏ bị lão gia tử rèn luyện, ba cậu con trai không dám hó hé chút nào, đàng hoàng giết giặc. Sau đó Phủ Diên An bị công phá, quan quân rút lui. Không ít lão hảo hán đã hy sinh nơi trận tiền, những người khác cũng đã rút lui, nhưng lão gia tử không chịu. Lão nói, cả đời này lão chưa từng lùi bước, chân có què thì đã sao, tay vẫn chưa gãy! Vẫn còn có thể vung kiếm! Dù chết cũng không lùi bước! Ba người con trai nhìn thấy không còn cách nào khác, đành đánh ngất lão gia tử rồi cõng lão lên núi lẩn trốn. Khi lão gia tử tỉnh lại, định liều mạng với ba người con, nhưng lại may mắn thoát hiểm khi vô tình đụng độ đại quân Kim. Sau khi thoát khỏi vòng vây, lão gia tử im bặt không nói lời nào, dắt theo ba người con trốn trong núi, chờ đợi thời cơ. Theo lời lão gia tử nói: "Chủng gia quân chúng ta vốn không phải kẻ lỗ mãng, chúng ta là cáo, là sói, xưa nay không làm việc thiếu suy nghĩ. Để thời gian này trôi qua, lão già tin rằng Nhạc đại soái nhất định có thể trừng trị đám hỗn đản kia!" Lão đã không tin lầm người. Tin tức Nhạc Phi đại phá mười hai vạn quân Kim tại Phú Bình truyền đến, lão gia tử vui mừng ngửa mặt lên trời gào thét một tràng dài, sau đó nước mắt giàn giụa, lớn tiếng hô rằng mối huyết hải thâm thù của lão soái năm xưa đã được báo, nỗi sỉ nhục đã được rửa sạch. Thế nhưng, thế nhưng như vậy vẫn chưa đủ! Kim tặc từ khi xuôi nam đến nay, đã giết bao nhiêu người của chúng ta? Liệu chỉ mười mấy vạn người này có thể bù đắp được chăng? Lão gia tử không đi nữa, lão đợi quan quân một đường chém giết tiến đến, cùng quan quân đồng thời sát phạt. Một vị tướng lĩnh Tây Quân trên đường gặp lão gia tử, thấy lão cầm thanh đại kiếm trong tay có vẻ hứng thú, bèn hỏi vài câu. Khi biết lão gia tử là một vị tiền bối Tây Quân, một lòng muốn báo thù rửa hận cho lão soái năm xưa, vị tướng lĩnh liền sinh lòng kính trọng. Lại thấy lão gia tử đi đứng bất tiện, bèn tặng con chiến mã dưới trướng mình cho lão. Lão gia tử nhận lấy chiến mã, liền nhảy phắt lên, oai phong lẫm liệt, hoàn toàn không giống một lão nhân sáu mươi tuổi, khiến một đám Tây binh vô cùng bội phục, liên tục than thở rằng anh hùng bảo đao chưa lão. Cưỡi con chiến mã này, lão gia tử đã cùng đại quân Tây Quân chém giết không ít quân Kim. Càng đi về phía Bắc, vị tướng lĩnh nói với lão gia tử rằng không nên tiếp tục đi lên Bắc nữa, Nhạc soái dự định tập kết trọng binh ở đây để tiến công mấy châu thuộc Yên Vân Mười Sáu Châu đang bị người Kim khống chế, nhằm đoạt lại Trường Thành. Tình hình chiến sự quá lớn, tất cả bá tánh truy kích lên phía Bắc đều sẽ bị quân đội ngăn cản. Chỉ cần tiêu diệt tàn binh Kim tại một số nơi phía Nam là đủ. Lão gia tử trầm mặc nhìn về phía mảnh quốc thổ đã mất trăm năm, từng có thời, đó cũng là giấc mộng của lão. Lão nắm chặt tay vị tướng quân, run giọng nói: "Ngô tướng quân, lão già này đành trao sứ mệnh vinh quang của Tây Quân cho các vị vậy!" Vị tướng quân mặt mũi nghiêm nghị: "Tuyệt đối sẽ không phụ lòng tiền bối!" Ngô Giới dẫn binh mã tiến về phía trước, thẳng tiến tới Vũ Châu – mảnh đất đã mất trăm năm mà Nhạc Phi dự định sẽ là mục tiêu đánh chiếm đầu tiên. Hứa lão gia tử thì lưu lại, chậm rãi đi về phía Nam, tiện thể dắt theo ba con trai tiêu diệt những tên Nữ Chân chưa kịp tẩu thoát. Phải nói rằng, số lượng quả th��c không ít. Đại quân Kim sau khi tan tác đã bị quân đội Đại Tống tiêu diệt rất nhiều, nhưng vẫn còn không ít kẻ chạy trốn tứ tán. Quân Đại Tống không có nhiều thời gian để truy sát bọn chúng, đành nhờ cậy vào các lão hảo hán Tây Bắc. Các lão hảo hán cũng rất nhiệt tình, ai nấy đều có thể chém giết. Tại nơi vật tư chất đống mà Nhạc Phi thiết lập ở Trường An, mỗi ngày đều có rất nhiều lão hảo hán mang đầu người Nữ Chân đến lĩnh thưởng. Lão gia tử một đường xuôi Nam, một đường chém giết tàn binh bại tướng Nữ Chân, thanh đại kiếm trong tay lão đã đạt đến cảnh giới xuất thần nhập hóa. Thêm vào đó là con chiến mã kia, khiến không ít quân Kim phải chết thảm. Lão gia tử cũng được mọi người tôn xưng là "lão anh hùng", vô cùng kính phục. Hôm nay, con cả lại chém được một tên Nữ Chân, hưng phấn định đi Trường An đổi ít thịt về ăn. Lão gia tử cũng không ngăn cản. Lần này, mọi người đều biết Tây Quân đã kiếm được món tiền lớn, sắp phát đạt, vì vậy ai nấy cũng không khách khí, có thù báo thù, có oán báo oán. Tây Quân trở nên hơi hỗn loạn, nhưng mọi người đều hiểu rằng Tây Quân đang chuẩn bị toàn lực phản công, thu phục lãnh thổ, vì vậy cũng sẽ không gây thêm phiền phức cho Tây Quân, thậm chí còn chuẩn bị giúp Tây Quân vận chuyển lương thực. "Thằng nhóc thối tha, bớt gây phiền phức cho quan quân! Đừng có chuyện không có chuyện gì mà cứ nhớ mấy cân thịt dê, cứ như lão đây chưa từng cho con ăn thịt dê bao giờ vậy. Cái thân hình vạm vỡ của con cũng không tệ, tự mình đi chém về làm mồi nhắm rượu đi!" Lão gia tử miệng tuy không có lời nào hay, nhưng trong tai đứa con trai quen thuộc lại nghe ra ý tứ khác. Thằng con cả khúc khích cười mấy tiếng, đem đầu tên Nữ Chân quấn vào bên hông, im lặng đi theo sau lão gia tử không nói một lời. Những người đi theo đều tụ tập thành từng đoàn, như vậy cũng là để tăng cao tỷ lệ sống sót và khả năng giết địch. Dù sao Kim tặc đều là những tên giặc thiện chiến, các lão hảo hán Tây Bắc khi đối đầu với những kẻ liều mạng này cũng không chiếm ưu thế. Mọi người không còn cách nào khác đành dùng chiến thuật biển người, mang theo những thợ săn giỏi cung tên, từng đoàn từng đoàn săn giết quân Kim, coi quân Kim như con mồi để tiêu diệt. Quả nhiên bất ngờ lại hiệu quả, tàn quân Kim tổn thất nặng nề, gần như toàn quân bị diệt sạch. Quân Tống đã phong tỏa phần lớn biên giới, không cho phép một binh một tốt nào của Kim tặc trở về nước Kim, đồng thời rầm rộ chuẩn bị cho chiến dịch khôi phục Yên Vân Mười Sáu Châu. Điểm này trùng hợp với kế hoạch của Đông Lộ quân Tông Trạch. Tông Trạch liên kết cùng Lâm Xung dâng lên hoàng đế một đạo tấu chương, thỉnh cầu hai việc. Thứ nhất là xin thỉnh hoàng đế mang hoàng tộc hồi loan về Đông Kinh, một lần nữa định đô, sau đó bàn bạc những chuyện khác. Thứ hai chính là chiến dịch khôi phục Yên Vân Mười Sáu Châu. Tông Trạch và Lâm Xung đã vạch ra một chiến lược, dự định lợi dụng khoảng thời gian này, lấy Trương Lượng – người quen thuộc địa hình và nắm giữ danh vọng lớn – làm tiên phong, thu phục Yên Vân. Trương Lượng cũng đã biểu thị đồng ý đại diện cho dân chúng Yên Vân quy phục. Nhạc Phiên cũng thay mặt Nhạc Phi viết tấu chương Bắc phạt của Tây Lộ quân, thỉnh cầu lấy Vũ Châu làm mục tiêu đánh chiếm đầu tiên. Đánh hạ Vũ Châu rồi sẽ tiếp tục tiến về phía Bắc, thu phục Trường Thành, thừa lúc Kim tặc tổn thất nặng nề, không kịp lo thân, đoạt lại Trường Thành, lấy Trường Thành làm đường biên giới quốc gia mới, xác lập năng lực tự vệ của Đại Tống. Lại nữa, mục tiêu chiến lược là, trong vòng năm năm, phải có đủ kỵ binh thực lực để giao tranh với quân Kim trên thảo nguyên, đồng thời chuẩn bị trong vòng năm năm tiêu diệt hoàn toàn! Tấu chương được đưa đến tay Triệu Hoàn, Triệu Hoàn xem xong vui mừng khôn xiết. Từng có lúc, Đại Tống run rẩy dưới mũi giáo tiên phong của quân Kim, ngay cả thân là hoàng đế như y cũng bị bắt làm tù binh, suýt chút nữa bị phế truất, thể diện mất hết, không còn chút sĩ diện nào. Thế nhưng, mới đó mấy năm thôi? Thần tử mà mình tín nhiệm nhất lại viết xuống hai chữ "Diệt Kim" hùng tráng trong tấu chương. Hùng tráng thay! Hùng tráng thay! Đại Tống có những tráng sĩ như vậy, lo gì nước Kim không diệt! Triệu Hoàn ngay lập tức phê chuẩn kế hoạch chiến lược thừa thắng xông lên mở rộng chiến công, cho phép Đông Lộ quân cùng Tây Lộ quân đồng thời tiến hành Bắc phạt, trả thù quân Kim một cách mạnh mẽ. Đồng thời lấy việc thu phục Trường Thành và đóng lại biên giới làm mục tiêu chiến lược cuối cùng hiện nay, nhằm tranh thủ thời gian cho bước Bắc phạt tiếp theo. Đồng thời rầm rộ chuẩn bị ra tay với các bộ lạc cao nguyên ở phía Tây, những kẻ muốn thừa cơ hôi của trong cuộc đại chiến lần này. Chiến sự về việc Phu Diên quân đại phá các bộ lạc cao nguyên tập kích cũng truyền đến chỗ Triệu Hoàn. Triệu Hoàn giận không nhịn được, đồng thời phê chuẩn cho Tây Quân phản kích, nhân cơ hội cướp đoạt các bãi chăn ngựa, tích trữ chiến mã để chuẩn bị cho mục tiêu chiến lược chiến tranh. Điểm này, y vô cùng khẩn thiết. Không có chiến mã, sẽ không có nền tảng chiến thắng. Điều này, không còn nghi ngờ gì nữa! Người Nữ Chân kia, các ngươi chớ vội tưởng rằng đây đã là kết cục. Trẫm phải nói cho các ngươi biết, đây chỉ mới là khởi đầu mà thôi!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.