Nhạc Phiên khoác bạch y, vô cùng mộc mạc, khiến người ta không nhìn ra hắn là một vị văn nhân đỗ Tam Nguyên xuất chúng, cũng không nhìn ra hắn là người tài ba trấn giữ nguy nan, cứu nước trong lúc dầu sôi lửa bỏng. Yên lặng đứng đó, hắn tựa như một người bình thường hoàn toàn không vướng bận sự đời. Triệu Hoàn từ đằng xa đã xuống ngựa, giao tuấn mã cho Nguyễn Tiểu Ngũ bên cạnh, sau đó đi bộ, hướng về Nhạc Phiên mà tiến tới.

Tình cảnh rất bình tĩnh, không chiêng trống vang dội, không pháo mừng rộn ràng, chỉ có chư tướng Tây Bắc Hà Bắc cùng đại quân, còn có dân chúng người Hán, người Khiết Đan trong thành Bắc Kinh. Một lát sau, Triệu Hoàn đi tới trước mặt Nhạc Phiên, nhìn vẻ mặt ôn hòa mỉm cười của hắn, cười nói: "Nhạc khanh, ngươi gầy đi, cũng đen hơn chút. Lần trước gặp ngươi, ngươi còn là một chàng thư sinh, càng giống một văn nhân. Lần này, ngươi lại càng giống một vị tướng quân xuất sắc."

Nhạc Phiên cũng cười đáp: "Bệ hạ cũng đã thay đổi, thần không thể tin được trước mắt chính là bệ hạ."

Triệu Hoàn khẽ thở dài: "Đúng vậy, trẫm cũng thay đổi rồi. Khi đó, trong mắt ngươi, trẫm chắc hẳn vô cùng chật vật thảm thương, còn hiện tại, chắc chắn không giống nữa, phải không? Không ai trải qua chuyện như vậy mà vẫn có thể bình thản như không. Nỗi sỉ nhục mà người Nữ Chân đã mang lại cho trẫm và Đại Tống, trẫm chắc chắn sẽ gấp trăm lần trả lại. Nhạc khanh, hãy giúp trẫm một tay."

Nhạc Phiên hơi khom người: "Thần không dám từ chối."

Triệu Hoàn bước lên, nắm lấy tay Nhạc Phiên: "Nhạc khanh, hãy giới thiệu cho trẫm các dũng tướng tài ba của đất nước đi! Lần này, nếu không có họ, có lẽ trẫm cũng không có được ngày hôm nay. Các ngươi đều là đại công thần, Đại Tống sẽ không bao giờ quên công lao của các ngươi."

Nhạc Phiên dẫn Triệu Hoàn đi về phía chư tướng đã lập đại công trong trận chiến này, hai vị đứng ngang hàng phía trước nhất là Nhạc Phi và Tông Trạch. Nhạc Phiên mở lời: "Tông soái thì khỏi phải nói rồi, bệ hạ quen thuộc Tông soái hơn thần. Người là lão anh hùng số một từ xưa đến nay của Đại Tống ta, là người mà thần kính trọng nhất."

Tông Trạch cười khẽ, chòm râu hoa râm khẽ đung đưa trong gió: "Bằng Triển quá khen. Bệ hạ, trận chiến này nếu không có hai huynh đệ Bằng Cử và Bằng Triển, lão thần e rằng phải ôm hận nơi sa trường rồi."

Nhạc Phiên cười nói: "Tông soái quá khiêm tốn. Xưa có lão tướng Liêm Pha, có Vương Tiễn, có Hoàng Trung, họ cố nhiên là anh hào, nhưng đều là tác chiến nội bộ, đánh tới đánh lui cũng là người một nhà. Còn Tông soái thì không giống vậy, vì nước mà chiến, giết đều là quân Nữ Chân. Bởi vậy, người mà thần tôn kính nhất vẫn là Tông soái."

Tông Trạch cười rất vui vẻ.

Triệu Hoàn gật đầu: "Tông ái khanh quả thực có công lớn. Vì nước không tiếc tuổi bảy mươi còn muốn ra chiến trường giết địch." Nhìn về phía Nhạc Phi, Triệu Hoàn cười nói: "Nhạc khanh (chỉ Nhạc Phi), cũng là một danh tướng như vậy! Hai vị Nhạc khanh (chỉ Nhạc Phi và Nhạc Phiên), mỗi vị đều là cột trụ của Đại Tống. Bằng Cử, trẫm còn nhớ, khi quân Kim lần đầu nam tiến xâm lược, chính là ngươi cùng Lâm khanh và các lão soái khác đã suất quân gấp rút tiếp viện, đánh không ít thắng trận. Sau đó, tất cả đều là lỗi của trẫm, mới hoài phí tấm lòng của các ngươi. Trẫm xin lỗi các ngươi, xin lỗi Chủng lão tướng quân và Diêu tướng quân cùng các vị khác!" Triệu Hoàn hướng về Nhạc Phi cúi mình tạ tội, Nhạc Phi vội vàng đáp lễ, tạ rằng không dám.

Triệu Hoàn trên mặt mang theo vẻ áy náy nói: "Nếu không phải trẫm tin lầm lời tiểu nhân, làm sao lại để xảy ra bao nhiêu việc rối ren sau này như vậy. Bằng Cử, trẫm xin lỗi ngươi, xin lỗi Tây Quân. Lần này Tây Quân đã lập nên đại công lớn lao như vậy cho trẫm, trẫm tuyệt đối sẽ không quên. Sẽ không bạc đãi các ngươi. Trẫm còn cần các ngươi tiếp tục vì trẫm mà ra chiến trường giết địch, rửa sạch sỉ nhục!"

Nhạc Phi cùng các tướng lĩnh lại bái: "Chúng thần tuân chỉ!"

Triệu Hoàn nhìn quanh bốn phía, ngắm nhìn mọi cảnh tượng, không khỏi cảm khái vô vàn, liền lôi kéo tay Nhạc Phiên, nói chuyện: "Đến đây, Bằng Triển, chư khanh, chúng ta cùng vào thành đi! Từ nay về sau, kinh đô Đại Tống chính là nơi đây! Vĩnh viễn không thay đổi!"

Triệu Hoàn lôi kéo tay Nhạc Phiên, từng bước một đi vào thành trì. Tình cảnh này, khiến biết bao người phải ganh tỵ. Ngay cả những người gần hoàng đế và Nhạc Phiên nhất như Lý Cương, Nhạc Phi, đều đối với điều này có chút nho nhỏ ước ao. Bọn họ mệt gần chết lâu như vậy, cũng không được hoàng đế một lần nắm tay. Nhìn dáng vẻ, hoàng đế còn dự định vẫn nắm tay Nhạc Phiên rất lâu, cho đến khi cung điện dành cho hắn được xây dựng xong.

Ân vinh như vậy, liệu ai cũng có thể có được sao? Nếu vậy, sách sử nhất định sẽ ghi chép một nét trong truyện ký của Nhạc Phiên: "Tĩnh Khang ba năm mùa đông, dắt tay Nhạc Phiên nhập Bắc Kinh."

Hoàng đế dẫn đầu, lôi kéo Nhạc Phiên, đi vào Yến Sơn phủ thành Bắc Kinh vừa thoát khỏi lửa chiến tranh. Dân chúng người Hán và người Khiết Đan trong thành Bắc Kinh yên lặng đứng hai bên đường nhìn Đại Tống hoàng đế, nhìn vị hoàng đế từng chịu sỉ nhục tột cùng, nay lại vinh quang vô hạn. Tình cảnh này, được rất nhiều người khắc ghi trong lòng. Người dân Yên Vân đều được thấy dung mạo của hoàng đế, vị hoàng đế vừa đi vừa cười vừa cùng Nhạc Phiên bên cạnh nói chuyện, tựa hồ không hề xấu xí như lời đồn.

Đó có lẽ là nghi thức hoàng đế vào thành yên tĩnh nhất trong lịch sử. Đương nhiên, sự yên tĩnh nơi đây chỉ là vẻ ngoài, đa số người giữ sự tĩnh lặng nhưng nội tâm sôi trào. Phần lớn hoàng tộc Triệu Tống có thể sẽ không nghĩ như vậy. Triệu Cát ngồi trong kiệu ở vị trí cao nhất, nhìn thành U Châu nguy nga sừng sững, không khỏi vô cùng thấp thỏm bất an. Trong lòng vợ con đều run rẩy vì lạnh lẽo, cô con gái bé bỏng thương yêu cũng run rẩy, dồn dập cảm thấy họ đang đi đến một nơi không an toàn chút nào.

"Quan gia, Hoàn Nhi hắn, tại sao hắn không để chúng ta đợi ở Ứng Thiên? Hắn đã là hoàng đế, không ai uy hiếp hắn, tại sao hắn vẫn không chịu buông tha chúng ta?" Hoàng thái hậu hiển nhiên khó có thể thích ứng.

Triệu Cát nhìn từng cảnh tượng bên ngoài, thả rèm xuống, rụt đầu vào trong kiệu, thở dài nói: "Thiên hạ này đã không còn là thiên hạ của ta, mà là thiên hạ của Triệu Hoàn. Chúng ta đều là thần tử, đều phải nghe lời hắn. Chẳng lẽ không muốn đi, liền muốn bị tước bỏ thân phận tông thất, biến thành thứ dân sao?"

Hoàng thái hậu hiển nhiên không tin: "Hoàn Nhi nhưng là con trai ruột của chúng ta, tại sao lại làm như vậy?"

Triệu Cát khóe môi hiện lên ý trào phúng, nhớ lại cảnh tượng bị Triệu Hoàn cố sức mắng chửi hết lần này đến lần khác, không khỏi cười khổ nói: "Hoàn Nhi đã không còn là Hoàn Nhi của quá khứ. Hắn hiện tại là một Võ Hoàng đế, đánh bại người Nữ Chân, đoạt lại Yên Vân mười sáu châu, đều là do hắn hoàn thành. Mọi người đều sẽ quy công lao về cho hắn. Hắn là Võ Hoàng đế, mọi việc do hắn định đoạt. Còn ta? Ta cũng là thần tử của hắn, thần tử a..."

Hoàng thái hậu lắc đầu liên tục: "Quan gia, thiếp không tin, lại đi nói chuyện với Hoàn Nhi một lần nữa đi, một lần nữa đi. Hoàn Nhi rốt cuộc vẫn là con của chúng ta mà, hắn, hắn sẽ không làm vậy đâu!"

Triệu Cát liếc nhìn người vợ đang sợ đến tái mặt, hồn vía lên mây, lòng tràn ngập đau khổ: "Hắn không phải con của chúng ta, hắn là Hoàng đế. Hắn ngay cả quan văn cũng có thể giết, võ tướng cũng có thể nắm giữ thực quyền. Pháp độ tổ tông bị hắn thay đổi hoàn toàn. Mọi thứ đều thay đổi, quan văn không còn quyền lực, võ tướng nắm quyền. Ngươi nói xem, hắn còn có gì là không dám làm? Tỉnh táo lại đi..."

Trong kiệu của Triệu Cấu cũng vậy, Triệu Cấu bệnh tật, vẻ mặt chán chường nhìn nóc kiệu, không ngừng thở dài và hối hận trong bất lực. Nếu như mình cũng có thể góp một chút sức, thì cũng không đến nỗi phải đối mặt cục diện như thế này bây giờ. Nhớ lúc đầu mình vẫn là một Thiên hạ Binh mã Đại nguyên soái, là niềm hy vọng của khắp thiên hạ, mà bây giờ thì sao? Ai...

Thái độ của hoàng thất Triệu Tống cũng phân hóa thành hai thái cực rõ rệt. Một số ít cảm thấy sỉ nhục vì chuyện bị người Kim bắt làm tù binh, cảm thấy nhất định phải rửa sạch nỗi nhục, như vậy mới có thể cứu vãn tôn nghiêm của mình, an ủi tổ tông. Thế nhưng đa số thành viên hoàng thất, đặc biệt là người già, phụ nữ và trẻ em, đối với quyết định của Hoàng đế Triệu Hoàn cố ý yêu cầu dời đô về Yến Sơn phủ phương Bắc, đều cảm thấy khó có thể lý giải. Dù thế nào cũng không muốn di dời, chính vì thế Triệu Hoàn mới phải dùng đến tuyệt chiêu trục xuất tông thất.

Thế nhưng chính quyền Triệu Hoàn là một chính quyền kiên định kháng Kim, bởi vậy, chính quyền này cùng quân đội đã lập xuống to lớn công huân. Bây giờ, Triệu Hoàn mang theo bọn họ, đi vào U Châu thành, tòa thành mà nhà Hán đã đánh mất hơn hai trăm năm này.

Cung điện trong thành có chút cũ nát, Nhạc Phi mang theo mấy trăm ngàn người đẩy nhanh tiến độ cũng không làm được bao nhiêu, cuối cùng vẫn không thể hoàn th��nh trước khi Triệu Hoàn đến. Nói đến yêu cầu của Triệu Hoàn cũng không cao, cũng không cho phép những chuy��n như ở Đông Kinh trước đây tái diễn, lại giống như thời kỳ Thái Tổ hoàng đế, không cần quá lớn, có thể ở lại hoàng tộc cùng triều thần là được. U Châu dù sao cũng từng là Nam Kinh của nước Liêu, có cung điện của hoàng đế. Tuy rằng dưới lửa chiến tranh bị phá hủy không ít, nhưng vẫn còn đó không đến nỗi hoàn toàn không còn gì. Chỉ là thời gian trôi qua chưa lâu, trong thành vẫn còn vương vấn mùi máu tanh nhàn nhạt, khiến Triệu Hoàn thổn thức không thôi.

"Sự tàn khốc của lửa chiến tranh có thể thấy rõ ràng một phần, Bằng Triển. Tương lai nếu khai chiến, tuyệt đối không được để quân địch lần thứ hai vượt qua Trường Thành mà vào. Chúng ta khó khăn lắm mới giành lại Trường Thành, làm sao có thể để quân địch lần thứ hai vượt qua Trường Thành uy hiếp chúng ta chứ?" Triệu Hoàn cảm thán nói như vậy.

Nhạc Phiên đáp lại: "Bệ hạ, thần trước đây cũng đã nói, chỉ cần có đủ ngựa chiến, lại có thêm thời gian năm năm, Đại Tống ta là có thể xây dựng được một đội kỵ binh hùng mạnh. Chỉ cần có kỵ binh, bất kể là kẻ địch nào, chúng ta cũng đều không cần e ngại. Lần này đoạt lại Yên Vân mười sáu châu, quân ta đã thu được mấy chục vạn thớt chiến mã, đủ để thành lập một đội kỵ binh hùng mạnh. Tuy nói khả năng tiến công còn hơi kém, nhưng phòng ngự thì dư sức. Huống hồ lần này giành được đất Yên Vân, không chỉ có hơn tám mươi vạn hộ người Hán, quan trọng hơn chính là còn có mười ba vạn hộ người Khiết Đan. Bệ hạ, người Khiết Đan thiện chiến, mạnh hơn người Trung Nguyên. Chúng ta cần phải học tập quân Kim, chiêu mộ binh mã các tộc vào quân đội, mở rộng thực lực quân đội, tăng cường quân số, chăm chỉ luyện binh, tu sửa Trường Thành, phái binh vượt biên tập kích quân địch, khiến quân địch không thể bình yên nghỉ ngơi. Như vậy, có thể tranh thủ đủ thời gian cho Đại Tống ta."

Triệu Hoàn gật đầu cười nói: "Bằng Triển nói rất có lý. Trẫm có được Bằng Triển, giống như Hán Vũ Đế có được Vệ Thanh vậy!"

Chậm rãi, Triệu Hoàn đi vào trong hoàng cung đã chuẩn bị cho mình. Tuy rằng còn có rất nhiều người đang làm việc, thế nhưng Triệu Hoàn cũng không thấy có gì không ổn. Những người đang làm việc nhìn thấy Triệu Hoàn khoác hoàng bào đến, đều ngừng tay hành lễ. Triệu Hoàn cũng chỉ động viên họ, bảo họ tiếp tục công việc. Bước chầm chậm ở đây, Triệu Hoàn không hề nói gì, Nhạc Phiên cũng không hề nói gì.

Cho đến lúc đi tới trước chính điện hoàng cung đã hoàn công trước tiên, Triệu Hoàn nhìn chính điện, đối với Nhạc Phiên thấp giọng nói chuyện: "Bằng Triển, trẫm dự định phong ngươi làm Tham tri Chính sự. Lý tướng tuổi đã cao, đợi Lý tướng về hưu sau, ngươi chính là Tể tướng Đại Tống. Ngươi còn muốn gì nữa, cứ việc nói ra, chỉ cần trẫm có thể làm được, trẫm sẽ đáp ứng tất cả."

Nhạc Phiên nhìn tòa cung điện kia, hồi đáp: "Bệ hạ, thần, muốn về nhà."

Bản dịch này được thực hiện riêng biệt và dành cho quý độc giả tại truyen.free.