(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 312: Xem ra Nhạc Phiên xác thực thích hợp làm Tể tướng
Nghe Nhạc Phiên đề nghị, Triệu Hoàn có chút kinh ngạc, trấn tĩnh lại, ngài ngạc nhiên hỏi vặn: "Bằng Triển chỉ muốn về nhà thôi sao?"
Nhạc Phiên gật đầu, đáp: "Bệ hạ, thần đã hai năm ròng chưa về nhà, thần không biết phụ mẫu có khỏe mạnh hay không, không biết thê tử có khỏe mạnh hay không. Làm chồng, làm cha, thần đều vô cùng không xứng chức. Đến gia đình cũng không chăm lo, còn tài cán gì đảm nhiệm vị trí Tể tướng? Thần cho rằng thần không xứng với chức vị ấy."
Triệu Hoàn xoay người, nhìn Nhạc Phiên, nghiêm nghị nói: "Bằng Triển, nếu ngươi còn không xứng với chức vị này, thì ta cho rằng khắp thiên hạ cũng chẳng ai xứng với chức vị ấy. Ta biết, từ xưa trung hiếu lưỡng nan toàn, ngươi đã chọn trung, đặt hiếu sang một bên, như vậy có thể sẽ bị người đời chê trách. Thế nhưng, Bằng Triển, bốn chữ 'Quốc tồn ta tử' đủ để ngươi không còn bất kỳ sự phản đối nào khi trở thành Tể tướng. Toàn Đại Tống, trừ ngươi ra, chẳng một ai dám thốt lên bốn chữ này. Nó thuộc về ngươi, và sẽ mãi mãi thuộc về ngươi."
Nhạc Phiên cúi đầu, lộ ra nụ cười tự giễu: "Chẳng lẽ thần đã chết rồi ư?"
Triệu Hoàn im lặng.
"Thần đã đáp ứng các huynh đệ, kề vai sát cánh cùng họ chiến đấu đến chết. Họ đã tử trận, mà thần còn sống sót. Thần đã đáp ứng họ cùng sống cùng chết, nhưng thần lại còn sống sót. Bệ hạ, thần không giữ lời hứa, cũng không còn cách nào giữ lời hứa nữa. Bệ hạ, một người như vậy, không xứng với bốn chữ kia, cũng không xứng với chức vị Tể tướng." Nhạc Phiên khẽ lắc đầu, nói vậy.
Đây là một cái gai trong lòng hắn, hắn cảm thấy có lỗi với những huynh đệ ấy.
Triệu Hoàn mấp máy môi, nói: "Đại nghiệp vừa mới khởi đầu, Bằng Triển. Ta không thể thiếu ngươi, Đại Tống cũng không thể thiếu ngươi. Gộp cả các tướng quân dưới trướng ngươi lại, cũng không bì kịp giá trị của một mình ngươi. Bằng Triển, ngươi tuyệt đối không thể tự trách mình. Ngươi vốn chẳng làm gì sai. Ngươi đã chiến đấu đến cùng, là trời cao che chở, để ngươi sống sót, tiếp tục vì Đại Tống mà kiến công lập nghiệp. Bằng Triển, trời cao đã để ngươi sống sót, ắt hẳn có việc cần ngươi phải làm."
Nhạc Phiên dời tầm mắt đi, không nói lời nào.
Triệu Hoàn nắm chặt tay Nhạc Phiên, nói: "Ta sẽ phong ngươi làm Tham Tri Chính Sự, Long Đồ các Đại học sĩ, Thái tử Thiếu sư, Vệ quốc công, đây sẽ là không đổi. Nếu như ngươi muốn về nhà, ta có th�� cho ngươi giả về thăm người thân. Thế nhưng, dù thế nào đi nữa, Bằng Triển, hãy hứa với ta, hứa với Triệu Hoàn. Ngươi nhất định, dù thế nào cũng phải quay về, đảm nhiệm chức vị này!"
Nhạc Phiên nhìn Triệu Hoàn, từ trong ánh mắt của ngài, hắn không nhìn ra bất kỳ sự giả dối nào. Làm hoàng đế, có lẽ trời sinh đã là một diễn viên ưu tú, thế nhưng vào giờ phút này, Nhạc Phiên không thấy diễn xuất, chỉ thấy chân tâm thật lòng.
Có thể khiến hoàng đế bộc lộ tâm tư từ tận đáy lòng, với một người thần tử, e rằng, đây đã là cực hạn rồi.
Thế nhưng, một kẻ như ta, liệu thật sự có thể hưởng thụ quyền lực, danh vọng, cùng với vinh hoa phú quý hay sao? Liệu những huynh đệ đã tử trận kia, có thật sự tha thứ cho ta không?
Nhạc Phiên không biết.
Hoàng đế hồi cung, tổ chức đại triều hội đầu tiên sau khi Đại Tống phục hưng. Ngay tại Thái Cực điện vừa được xây dựng hoàn tất, hoàng đế Triệu Hoàn tổ chức đại triều hội, khiến tất cả thần tử trong thành Bắc Kinh lúc này đều phải đến tham dự. Một loạt quốc gia đại sự đều phải được nghị quyết tại đại triều hội này, đồng thời lập tức phân phó thi hành. Cơ quan quốc gia không thể ngừng vận hành dù chỉ một ngày, một khi đình trệ, toàn bộ thiên hạ đều sẽ khó mà thích ứng kịp.
Lý Cương với tư cách Tể tướng, là người đầu tiên lên tiếng, lần lượt nói ra những công việc cấp thiết mà Đại Tống cần phải làm hiện nay. Đây là công việc mà ông đã thức khuya dậy sớm để hoàn thành trên đường đi. Làm Tể tướng, Lý Cương tận tâm tận lực đến cùng cực, vì vậy không tiếc thân mình.
"Bệ hạ mới đặt chân đến Bắc Kinh, mà Bắc Kinh lần đầu trở thành kinh đô của Đại Tống. Việc quan trọng nhất trước mắt không gì hơn việc phân chia và xác định vị trí các bộ ngành trong triều đình. Như vậy, các đồng liêu thuộc các bộ ngành mới có thể lập tức bắt tay vào công việc, xử lý quốc vụ, đây là việc cấp bách..." Lý Cương cầm trong tay tập tấu chương dày cộm, chậm rãi đọc, Triệu Hoàn cùng văn võ bá quan đồng thời lắng nghe.
Thành Bắc Kinh vừa thoát khỏi khói lửa chiến tranh, trùng kiến chưa đ��y hai tháng. Việc xây dựng xong chính điện Thái Cực và nơi ở của hoàng đế cùng gia quyến đã là cực hạn. Trong phạm vi hoàng cung vẫn còn một lượng lớn kiến trúc chưa thể xây dựng xong, vì vậy các thần tử đều không có nơi làm việc thích hợp. Lý Cương đề nghị trước tiên dựng tạm một số nhà gỗ làm nơi làm việc khẩn cấp. Các thần công sẽ tạm thời làm việc bên trong, sau đó đội ngũ thi công sẽ khẩn trương xây dựng các bộ ngành cần thiết cho triều quan, còn lại đều tạm thời gác lại.
Công Tôn Thắng đưa ra dị nghị. Ông cho rằng triều quan có thể tạm thời làm việc ở những nơi đơn sơ, có thể che mưa che gió là được rồi. Chúng ta ở phủ Ứng Thiên cũng đã quen rồi, những ngoại vật này đều không quan trọng. Trong khi đó, mấy chục vạn bách tính người Hán và người Khiết Đan trong thành không có chỗ ở cố định. Thành U Châu bị chiến hỏa tàn phá hiển nhiên không thể cung cấp môi trường sống cần thiết cho những người này. Vì vậy việc động viên lòng người là việc quan trọng hàng đầu, việc cần xây dựng đầu tiên vẫn là chỗ ở cho bách tính. Như vậy mới có thể nhanh nhất động viên lòng người, xác lập địa vị của Đại Tống trong lòng bách tính Yên Vân.
Dù sao thì, bệ hạ đã chọn Yên Vân làm đô thành, mà vùng Yên Vân đã rời xa sự thống trị của Trung Nguyên đến hai trăm năm ròng rã. Bất kể là văn hóa, tập tục hay tư tưởng đều "khác hẳn với Trung Nguyên". Đại Tống muốn biến nơi đây thành trung tâm chính trị, quân sự, kinh tế, dường như cũng chẳng phải chuyện dễ dàng gì. Chúng ta đương nhiên phải ưu tiên cân nhắc đến người Yên Vân, như vậy mới có thể nhận được sự ủng hộ của họ, trong thời gian ngắn nhất chiếm giữ nơi này, bảo vệ vững chắc.
Trương Thúc Dạ bày tỏ tán thành ý kiến của Công Tôn Thắng, rằng chúng ta có khổ thì cũng khổ một chút thôi, dù sao cũng chẳng phải khổ một hai ngày. Thế nhưng bách tính Yên Vân đã chịu đựng sự thống trị tàn bạo của người Nữ Chân quá lâu rồi. Vào lúc này, muốn xác lập địa vị của Đại Tống, cải thiện hình tượng của Đại Tống, thì phải ban cho họ đãi ngộ tốt nhất cùng sự thống trị nhân ái nhất. Để họ "Tâm niệm Tống ân" (ghi nhớ ân huệ của nhà Tống), từ đó "Từ Tống chi trị" (tuân theo sự cai trị của nhà Tống), thậm chí "Nhảy nhót tham quân" (hăm hở tòng quân), "Lấy bổ Trung Nguyên binh lực chi bất túc" (bù đắp sự thiếu hụt binh lực của Trung Nguyên), đồng thời "An tại việc đồng áng" (yên ổn làm ăn). Với tốc độ nhanh nhất biến Yên Vân thành căn cứ Bắc phạt và khu vực trọng yếu của Đại Tống.
Đại địa Giang Bắc đã tàn tạ, cần nghỉ ngơi dưỡng sức. Đại địa Giang Nam vì Đại Tống đặt chân ở Giang Bắc mà đã phải trả giá rất lớn về tài lực và nhân lực, càng cần phải nghỉ ngơi dưỡng sức, không thể quá độ tiêu hao tài lực cùng nhân lực của Giang Nam. Quan Trung và Thục Trung cũng vậy, vì trợ giúp Tây Quân đánh quốc chiến, hầu như đã tiêu hao toàn bộ năng lực. Chúng ta không thể lại đòi hỏi gì từ Quan Trung và Thục Trung nữa, chúng ta cần để họ nghỉ ngơi dưỡng sức, "Dụng dân nghỉ ngơi, lấy bảo toàn sức dân, từ từ giải quyết hậu cố."
Lý Cương thì lại đưa ra rằng nếu không có đại hậu phương Đại Tống chống đỡ, th�� vùng đất Hà Bắc Yên Vân vốn đã tàn tạ không chịu nổi kia sẽ làm sao phát triển được? Dựa vào những bách tính Yên Vân chịu thương tích nghiêm trọng này ư?
Binh bộ Thượng thư Trương Lượng, một đại quan của Đại Tống, cũng bày tỏ sự ủng hộ đối với điều này, rằng vùng Yên Vân đã tàn tạ không chịu nổi, bách tính mệt mỏi đã cùng cực. Vì đối kháng người Nữ Chân, trước đây đã tiêu hao cạn kiệt thực lực của các hào môn Yên Vân. Yên Vân thực sự không có bất kỳ sức mạnh nào để tự mình phát triển, không có sự chống đỡ từ hậu phương, Yên Vân không cách nào phát triển được.
Triệu Hoàn đối với điều này cảm thấy khó xử. Một mặt không muốn làm tổn thương lòng bách tính Yên Vân, khiến họ không thể an cư lạc nghiệp, gây ảnh hưởng đến đại nghiệp của Đại Tống. Mặt khác cũng không muốn để bách tính Trung Nguyên vốn đã trả giá quá nhiều lại phải trả giá thêm, khiến họ cũng không thể sống nổi. Ngài muốn làm một vị hoàng đế anh minh để rửa sạch sỉ nhục, tuyệt đối không thể để lại tiếng xấu "không yêu quý sức dân".
Ngay nghị đề quan trọng đầu tiên, các triều thần đã chia thành hai phái tranh luận qua lại, cãi vã không ngừng. Chẳng ai thuyết phục được ai. Triệu Hoàn nhất thời cảm thấy đau đầu không ngớt. Sau đó Triệu Hoàn thấy Nhạc Phiên đang yên lặng đứng một bên, bèn cất cao giọng hỏi: "Nhạc khanh, ngươi thấy thế nào?"
Nhạc Phiên nghe Triệu Hoàn gọi mình, bèn ngẩng đầu lên. Thấy Tri���u Hoàn đang tràn đầy hy vọng nhìn mình, cũng nhìn thoáng qua quần thần trong điện đang đột nhiên im lặng trở lại, hắn bất đắc dĩ cười khẽ, mở miệng nói: "Bệ hạ, kỳ thực, chúng ta chỉ cần thay đổi góc độ suy xét là được. Lý tướng công, xin hỏi việc cấp bách hiện nay là gì? Là củng cố Yên Vân, hay vẫn là để Trung Nguyên nghỉ ngơi dưỡng sức?"
Lý Cương suy nghĩ một lát, mở miệng nói: "Chư tộc thảo nguyên vẫn đang lăm le, Kim tặc vẫn còn sức đánh một trận. Đại Tống chưa đứng vững gót chân tại Yên Vân, mà bệ hạ lại thành lập đô thành tại Yên Vân. Xác thực, củng cố Yên Vân là việc hàng đầu."
Nhạc Phiên lại nhìn về phía các thần tử còn lại: "Chư vị, có tán thành cái nhìn của Lý tướng công không?"
Các thần tử ồn ào thương nghị một lát, dồn dập bày tỏ tán thành cái nhìn của Lý Cương. Việc cấp bách là củng cố Yên Vân, khiến Yên Vân vững chắc lên. Đại Tống nhất định phải bảo vệ và không thể mất đi vùng Yên Vân vừa giành được.
Nhạc Phiên bèn mở miệng nói: "Đã như vậy, còn cần tranh luận gì nữa? Chư vị ch��� cần cân nhắc nên làm thế nào để dùng cái giá thấp nhất mà phát huy công dụng lớn nhất, đem Yên Vân kinh doanh thật tốt, vậy là được. Biên cương phương Bắc được củng cố, hậu phương Trung Nguyên cùng Giang Nam tự nhiên có thể phát triển, cũng tương đối an toàn. Nếu biên cương phương Bắc không vững chắc, phòng ngự không đầy đủ, một khi bị đột phá, non sông tươi đẹp của Trung Nguyên lại sẽ chịu khổ tàn sát, bao nhiêu công lao khó nhọc ấy, chẳng phải sẽ uổng phí sao?"
Lời này vừa nói ra, các thần tử dồn dập rơi vào trầm tư. Sau đó, số người gật đầu tán thưởng chiếm tuyệt đại đa số. Lý Cương cũng liên tục gật đầu, thở dài nói: "Nhạc công nói như vậy, thật khiến người ta tỉnh ngộ. Xác thực, chúng ta đã sơ suất rồi."
Nhạc Phiên cười nói: "Tướng công không nên tự trách. Xử lý sự tình chỉ cần bắt tay vào từ điểm mấu chốt nhất, tự nhiên sẽ đưa ra được lựa chọn chính xác. Việc cần làm nhất hiện nay, vốn cũng không cần phải nói. Sau khi xác định xong, rồi lo nghĩ cách làm thế nào, làm như thế nào, vậy là được. Sau đó, chính là mọi người cùng nhau tiếp thu ý kiến, bày mưu tính kế. Chư vị, kính xin chư vị đưa ra nhiều ý kiến. Bất kể là kế sách gì, chỉ cần có thể thực hành, đều có thể được tiếp thu."
Triệu Hoàn ngồi ở vị trí đầu tiên, nhìn Nhạc Phiên dễ như ăn cháo đã biến cuộc tranh luận của quần thần thành những suy nghĩ hiệu quả, hóa giải khả năng phát sinh những cuộc tranh cãi không cần thiết. Ngài không khỏi cảm thán rằng việc để Nhạc Phiên làm Tể tướng đúng là lựa chọn tốt nhất. Mình quả nhiên không nhìn lầm người. Có năng lực như vậy để đưa quần thần đang cãi vã trở lại quỹ đạo, được mọi người tán đồng, đảm bảo triều đình hài hòa. Một thần tử như vậy, mới đúng là người thích hợp nhất để làm Tể tướng.
Chẳng mấy chốc, các thần tử ngươi một lời ta một lời đã liệt kê ra rất nhiều việc cần làm và phương pháp thực hiện. Nhạc Phiên lại mời các võ tướng vốn kiệm lời thoải mái nói lên ý kiến của mình. Văn thần bàn chính sự, võ tướng bàn quân vụ, không có gì là không thể đàm luận. Cái quan niệm võ tướng không được bàn luận chính sự tại triều đình cũng không thể có. Đều là thần tử, đều có quyền được nêu ý kiến.
Triệu Hoàn mỉm cười gật đầu, liền lấy Nhạc Phi và Tông Trạch dẫn đầu, các võ tướng đã đưa ra sách lược củng cố biên phòng cũng dần dần thành hình. Một ngày thời gian rất nhanh trôi qua. Triệu Hoàn cảm thấy rất rõ ràng, buổi thiết triều hôm nay, đặc biệt thuận lợi, đặc biệt hiệu quả.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ chính chủ.