(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 330: Hiển nhiên Nhạc Phiên dự đoán là đúng
Ngô Dụng còn biết nói gì nữa đây? Chút may mắn và không cam lòng còn sót lại trong lòng Ngô Dụng đã hoàn toàn tiêu tan khi công văn cầu viện từ Cao Ly được chuyển đến, kèm theo tin tức về việc thuyền lớn của Đại Tống đã trực tiếp đổ bộ đến Bắc Kinh. Lãnh đạo cũ quả đúng là lãnh đạo cũ, bất kể lúc nào, ngài ấy vẫn luôn mưu trí, một lần nữa lại dự đoán đúng phương hướng diễn biến của sự việc. Triệu Hoàn u oán liếc nhìn Ngô Dụng, rồi khép nép hỏi dò Nhạc Phiên: "Không biết việc này Nhạc khanh có thể có giải pháp không?"
Nhạc Phiên chậm rãi lên tiếng: "Chuyện này vốn không nên xảy ra, chỉ là mọi người đều quá mức nhìn vào cái lợi trước mắt, cho rằng khi chúng ta đánh bại người Kim một lần, thì người Kim sẽ suy yếu và thất bại hoàn toàn, từ đó ai cũng có thể ức hiếp họ. Chúng ta luôn quên rằng, trước khi thành lập nước Kim, người Nữ Chân chỉ là một bộ lạc nhỏ bé, dân số chưa đầy ba vạn, chiến binh không đến một vạn. Thế mà, họ vẫn có thể diệt được nước Liêu, đó chẳng phải là rắn nuốt voi sao!"
Sức chiến đấu của họ còn cần phải bàn tới ư? Trận đại thắng trước đó chúng ta đã phải đổi bằng bao nhiêu sinh mạng? Trong trận Tây Quân, ta dùng hỏa công khiến đại quân Nữ Chân mất hết nhuệ khí, không thể tiếp tục chiến đấu, từ đó tan rã. Thêm vào đó, quân ta đã vận dụng chiến thuật thỏa đáng, lúc này mới giành được đại thắng. Nếu là giao chiến trực diện, Tây Quân chưa chắc có năm phần mười cơ hội thắng! Trận chiến Hoàng Hà cũng có thể nói rõ vấn đề này. Tấu chương của Tông soái mọi người chúng ta đều đã đọc qua: một kỵ binh Nữ Chân xung phong, năm binh sĩ quân ta không thể chống cự; để giết chết một kỵ binh Nữ Chân, chúng ta phải trả giá bằng năm sinh mạng binh sĩ!
Sức chiến đấu của quân ta sau trận Yên Vân đã tăng lên rất nhiều. Chỉ cần có đủ thời gian, việc thành lập kỵ binh cũng không phải vấn đề quá lớn. Hơn nữa, nhân khẩu chúng ta đông đảo, cho dù phải dùng sinh mạng người chồng chất lên, cũng có thể đè bẹp được người Nữ Chân. Thế nhưng, còn người Cao Ly thì sao? Ngô Khu mật, vì sao ngài lại cho rằng người Cao Ly nhất định có thể đánh bại người Nữ Chân? Hay là ngài không cho rằng người Cao Ly có thể đánh bại người Nữ Chân, mà chỉ muốn để họ gây tổn thương chút ít cho quân Nữ Chân, khiến họ nóng ruột, không cách nào khôi phục lại sức lực, thậm chí khiến người Nữ Chân phải ghê tởm, khiến họ dù thế nào cũng không thể an tâm, có phải vậy không?"
Ngô Dụng cúi đầu ủ rũ, chắp tay nói: "Thần có tội. Kính xin bệ hạ trách phạt!"
Triệu Hoàn lắc đầu, ôn tồn nói: "Ngô khanh cũng là vì Đại Tống mà suy tính, Nhạc khanh không nên chỉ trích gay gắt quá như vậy."
Nhạc Phiên mở lời nói: "Bệ hạ, đây không chỉ là một sai lầm thông thường. Việc này còn cho thấy một vấn đề: khi chúng ta thi hành chính sách, thường nghĩ đương nhiên là thế, chúng ta cho rằng việc này có thể làm, thì nhất định sẽ thành công. Thế nhưng chúng ta quên rằng, một sách lược từ khi được chúng ta nghĩ ra, đến lúc hạ lệnh thực thi, sẽ phải trải qua bao nhiêu người và bao nhiêu bộ ngành, mới có thể thực sự đi vào thực tế. Chúng ta cho rằng một việc lớn chỉ cần chúng ta mở lời, cấp dưới sẽ làm. Họ là trâu ngựa sao? Chỉ cần đánh một roi là sẽ ngoan ngoãn tiến về phía trước?"
Chúng ta quyết sách, cấp dưới suy nghĩ, rồi thực thi, lại giao cho người cấp dưới của họ, người cấp dưới đó lại giao cho người cấp dưới nữa, cho đến cuối cùng. Ai sẽ là người cụ thể thực thi sách lược này, chúng ta ai biết? Họ có thực sự làm theo tư tưởng ban đầu của chúng ta không? Giữa chừng liệu có biến động gì không?
Người Cao Ly quả thật là kẻ thù truyền kiếp của người Nữ Chân, thế nhưng Cao Ly nội loạn không ngừng, những năm gần đây vẫn luôn chìm trong nội loạn. Một quốc gia nội loạn thì thực lực quốc gia có thể mạnh đến đâu? Sức chiến đấu của quân đội có thể mạnh đến mức nào? Liệu binh lính của họ có còn là đối thủ của người Nữ Chân với tư thế ai binh (binh lính rệu rã) đó không? Nếu Cao Ly chiến bại thì sao? Người Nữ Chân thừa cơ giết vào nội địa Cao Ly, cướp đoạt lương thực và tiếp tế của họ, cướp đoạt dân số để bổ sung cho chính mình, từ đó tiếp tục phát triển lớn mạnh, vậy thì phải làm sao?
Chúng ta không thể chỉ nghĩ đến thành công. Vạn nhất thất bại thì sao? Hậu quả ai sẽ gánh chịu? Năm nay trời lạnh giá như vậy, nếu Cao Ly không đi trêu chọc người Nữ Chân, liệu người Nữ Chân có chú ý tới Cao Ly hay không đã là một vấn đề. Giờ thì hay rồi. Người Nữ Chân đã chú ý đến Cao Ly, thấy họ vừa ngu ngốc vừa lắm tiền, có lương thảo lại có nhân tài, thế là đi cướp. Quân đội Cao Ly dễ dàng sụp đổ, căn bản không phải đối thủ. Người ta đã van xin cầu viện rồi! Chúng ta phải làm sao bây giờ? Ngô Khu mật, ngài chấp chưởng chiến sự, xin hỏi phải làm sao bây giờ?
Thấy Nhạc Phiên khí thế hừng hực chất vấn, Ngô Dụng có chút bối rối, không biết nên trả lời ra sao. Khu Mật phó sứ Tông Trạch đứng dậy, mở lời nói: "Nhạc tướng công, lão phu cho rằng, việc này cũng không phải là hoàn toàn không có cách vãn hồi. Người Nữ Chân dù sao cũng ít người, hơn nữa vừa trải qua đại bại, khí lực suy yếu, sự cường mạnh nhất thời cũng chỉ là bất ngờ. Bản thân họ gốc gác không đủ, chắc chắn không có đủ sức lực. Chỉ cần chúng ta giả vờ muốn xuất binh Bắc phạt, tấn công Nữ Chân, dùng kế "vây Ngụy cứu Triệu", nhất định có thể bức ép người Nữ Chân rút quân, nhân cơ hội này, để Cao Ly chỉnh đốn lại quân bị."
Tông Trạch cảm thấy mình dường như đã tìm ra phương án đúng đắn.
Nhạc Phiên lắc đầu: "Tông soái, ngài định phái đội quân nào giả vờ tiến công người Nữ Chân? Bao nhiêu người? Ai sẽ dẫn dắt? Dự định tiến công nơi nào? Lực lượng phòng thủ của người Nữ Chân là bao nhiêu? Chủ lực người Nữ Chân cách quân ta bao xa, cần bao lâu thời gian mới có thể đến? Hao tổn lương bổng bao nhiêu? Lần tiến công này tất nhiên cần kỵ binh, vậy chúng ta cần phái bao nhiêu kỵ binh? Đặc biệt là vào lúc chúng ta đang cần kỵ binh nhất như thế này, tỷ lệ thương vong chấp nhận được là bao nhiêu? Trời lạnh như vậy, ngựa có thể quay về được bao nhiêu con?"
Tông Trạch á khẩu không trả lời được.
Không còn gì để nói, Nhạc Phiên đã suy tính vô cùng toàn diện, trực tiếp phủ quyết kế sách "vây Ngụy cứu Triệu" của Tông Trạch. Bởi vì Đại Tống hiện nay cũng không có đủ thực lực để chủ động tiến công người Nữ Chân. Trừ khi thực sự ngu ngốc hoặc bị bức ép đến đường cùng, mới sẽ trong cái lạnh giá trời đất ngập tràn băng tuyết này phái ra kỵ binh quý giá đi chịu chết. Người Nữ Chân là do bị bức ép bất đắc dĩ, thực sự đã cuống lên, cho nên mới làm vậy. Nếu đổi lại là Đại Tống, có cần thiết phải như vậy không? Nếu Cao Ly không chủ động tự tìm cái chết, liệu người Nữ Chân có còn nhớ đến Cao Ly hay không đã là một vấn đề.
Giờ thì hay rồi, không công mà dâng danh vọng, lương thực cùng nô lệ cho Hoàn Nhan Ngô Khất Mãi, giải quyết được nguy cơ danh vọng của hắn, trực tiếp giúp Hoàn Nhan Ngô Khất Mãi vượt qua thời khắc gian nan nhất, khiến hắn một lần nữa xây dựng lại hình tượng của bản thân. Rốt cuộc thì Cao Ly là minh hữu của Đại Tống hay minh hữu của người Nữ Chân đây?
Ngô Dụng sắc mặt trắng bệch, Tông Trạch im lặng không nói, quân đội đồng loạt giữ im lặng, Triệu Hoàn cũng biến sắc. Đến lúc này, họ mới nhận ra một quyết sách trước đó đã dẫn đến vấn đề nghiêm trọng đến mức nào. Nếu không có chuyện này, liệu còn mấy người Nữ Chân sống sót được đến đầu xuân đã là một vấn đề.
Giờ đây, biết làm sao đây?
Triệu Hoàn nhìn về phía Nhạc Phiên, Ngô Dụng nhìn về phía Nhạc Phiên, Tông Trạch cũng nhìn về phía Nhạc Phiên, tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về Nhạc Phiên.
Nhạc Phiên thở dài: "Vốn dĩ chúng ta căn bản không cần làm chuyện này, cũng không cần phiền lòng như vậy, chỉ cần yên ổn qua mùa đông là được. Giờ đây, mọi chuyện đã thành cục diện cưỡi hổ khó xuống. Nếu như chúng ta không ra tay, sẽ khiến lòng người Cao Ly hoàn toàn nguội lạnh. Người Cao Ly tuy vô dụng, nhưng cũng là một nguồn sức mạnh, đến lúc đó cũng có thể giúp chúng ta kiềm chế một phần binh lực của người Nữ Chân. Nếu như lúc này khiến lòng người Cao Ly nguội lạnh, vạn nhất Cao Ly ngả về phe Nữ Chân, vậy thì đại sự sẽ hỏng mất."
Vì lẽ đó, biện pháp duy nhất lúc này, chính là xuất binh!
Chỉ một câu nói của Nhạc Phiên đã khiến toàn bộ triều đình vô cùng khiếp sợ. Vừa nãy ông mới phủ quyết kế hoạch xuất binh của Tông Trạch, sao giờ chính mình lại đưa ra kế hoạch xuất binh?
Triệu Hoàn dò hỏi: "Nhạc khanh chẳng phải nói lúc này không thể xuất binh sao?"
Nhạc Phiên chắp tay, bất đắc dĩ nói: "Bệ hạ, vào lúc này, chúng ta không thể không xuất binh. Bằng không, việc Cao Ly tổn thất nặng nề là chuyện nhỏ, nhưng việc Đại Tống thất tín là đại sự. Mất đi Cao Ly không quan trọng, thế nhưng tên giặc Hoàn Nhan Ngô Khất Mãi gian trá giảo hoạt. Vạn nhất hắn khiến Cao Ly thần phục, đoạt được nhân khẩu và lương thảo của Cao Ly, quân Nữ Chân sẽ trực tiếp khôi phục ít nhất một nửa thực lực quốc gia. Đối với chúng ta mà nói, điều đó thực sự quá bất lợi. Vì lẽ đó, kế sách ứng phó duy nhất của chúng ta lúc này, chính là xuất binh!"
Triệu Hoàn suy tư hồi lâu, cuối cùng thở dài một tiếng thật sâu, hỏi dò: "Vậy thì nên xuất binh thế nào đây?"
Nhạc Phiên suy tư chốc lát, chậm rãi nói: "Dựa vào kế sách hiện tại, chúng ta thiếu kỵ binh, thiếu lương thảo, khó có thể xuất binh quy mô lớn và tác chiến lâu dài. Mà nếu không xuất binh quy mô lớn và tác chiến lâu dài, cũng không thể tạo thành uy hiếp thực tế đối với người Nữ Chân. Vậy thì chúng ta chỉ còn một biện pháp duy nhất, chính là đột nhiên tập kích!"
Ngô Dụng vội vàng hỏi: "Vậy thì nên làm thế nào đây?"
Nhạc Phiên nói: "Chúng ta sẽ dùng thuyền lớn chở binh lính trực tiếp đến ngăn chặn sào huyệt của người Nữ Chân ở Liêu Đông. Mật thám triều đình đã biết tin tức chủ lực người Nữ Chân đã rút về Hoàng Long phủ. Chúng ta sẽ dùng thuyền lớn trực tiếp đổ kỵ binh xuống bờ biển, kỵ binh sẽ từ phía nam Hoàng Long phủ bất ngờ tập kích Hoàng Long phủ, chém giết, phá tan trận địa. Cái gọi là bắt giặc phải bắt vua trước, Hoàn Nhan Ngô Khất Mãi tất nhiên đang ẩn náu tại Hoàng Long phủ. Vậy thì chúng ta sẽ tập kích Hoàng Long phủ. Binh lực cần thiết không quá nhiều, một nghìn người là đủ."
Tông Trạch cau mày nói: "Nếu làm như vậy, có quá nguy hiểm không? Một nghìn kỵ binh, vạn nhất chiến bại, thì căn bản không còn đường sống!"
Nhạc Phiên liếc nhìn Tông Trạch, bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Bệ hạ, kính xin bệ hạ hạ chỉ chiêu mộ tử sĩ trong Kỵ quân."
Triệu Hoàn lập tức hiểu rõ ý của Nhạc Phiên: "Lần đi này, sẽ không thể quay về, phải không?"
Nhạc Phiên gật đầu: "Thần sẽ lệnh cho mỗi người trong số họ buộc theo hỏa dược đạn trên người. Nếu họ biết kết cục khi bị người Nữ Chân bắt làm tù binh là gì, sẽ rất quyết đoán kích nổ hỏa dược đạn, đồng quy vu tận cùng người Nữ Chân. Đương nhiên, dưới tình huống như vậy, toàn quân bị diệt cũng là chuyện hết sức bình thường. Vì lẽ đó, vị tướng lĩnh thống binh cũng nhất định phải là người vô cùng ưu tú, hơn nữa không sợ chết!"
Triệu Hoàn trầm mặc, toàn bộ triều đình cũng đều im lặng. Quả thực, đối mặt tình huống như thế, biện pháp duy nhất chính là liều mạng với người Nữ Chân. Đại Tống cần không ít thời gian, trong khi người Nữ Chân lại không cần nhiều thời gian. Một khi để người Nữ Chân cướp đoạt tiên cơ và khôi phục như cũ, điều đó sẽ cực kỳ bất lợi cho Đại Tống. Sự cường hãn của người Nữ Chân mọi người đều thấy rõ. Đại Tống gần như là dục hỏa trùng sinh, trả một cái giá quá lớn mới đánh bại người Nữ Chân. Vạn nhất để họ khôi phục, thì đại thế sẽ bất lợi.
Hiện tại điều cần nhất chính là đánh kẻ sa cơ, chứ không phải mang trong lòng sự nhân từ và ảo tưởng!
Triệu Hoàn cuối cùng đã rõ ràng mình nên làm gì nhất. Vì lẽ đó, Triệu Hoàn nhanh chóng ra lệnh cho quan hầu khởi thảo thánh chỉ chiêu mộ tử sĩ trong quân. Đồng thời, hắn cũng hy vọng tìm được một vị chiến tướng ưu tú, gan dạ không sợ chết, để thay hắn chấp hành chiến thuật này.
Tử sĩ thì dễ chiêu mộ, nhưng chiến tướng, biết chiêu mộ bằng cách nào đây?
Ai lại bằng lòng từ bỏ cuộc sống hiện tại như thế này, để đi chịu chết vô ích đây?
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về Truyen.Free.