(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 376: Mục tiêu khôi phục trường thành tây đoạn (5)
Nói đến đây, quả thực là do Nhân Đa Bảo Trung đã làm quá lộ liễu. Lúc đầu, Trương Hiến vẫn chưa hề nghi ngờ, thế nhưng khi Hàn Thế Trung dương dương tự đắc tuyên bố rằng mình chỉ mất ba ngày đã bình định toàn bộ các pháo đài của quân Đảng Hạng bên ngoài thành Linh Châu, Trương Hiến liền nổi lên lòng nghi hoặc. Sau khi tự mình kiểm tra những pháo đài bị công phá cùng thi thể quân địch, Trương Hiến ngạc nhiên phát hiện các pháo đài đều đổ nát hoang tàn, còn binh sĩ thì toàn là người già yếu.
Điều này vốn cũng chẳng có gì lạ, chỉ có thể nói rằng người Đảng Hạng đã từ bỏ phòng thủ bên ngoài, dồn toàn bộ tinh nhuệ binh lực vào trong thành. Chuyện này không đáng kinh ngạc, nhưng khi tiến quân đến dưới thành, Trương Hiến lại phát hiện quân Đảng Hạng trên thành biểu hiện kém cỏi, điều này khiến Trương Hiến cảm thấy lạ lùng. Mấy năm trước, khi công phá thành Linh Châu, bởi vì Linh Châu thành vô cùng quan trọng đối với người Đảng Hạng, họ đã liều mạng phản kháng, khiến quân Tống khó mà giành được. Cho dù giờ đây vật đổi sao dời, người Đảng Hạng cũng không đến nỗi từ bỏ thành Linh Châu như vậy.
Trương Hiến vô cùng lấy làm lạ, ẩn ẩn cảm thấy chuyện này có điểm bất thường. Cái gọi là “sự tình ra khác thường tất có yêu”, lời ân cần giáo huấn của Nhạc Phi đã khiến Trương Hiến thêm phần cảnh giác. Dù thế nào, hắn cũng cảm thấy tình hình này không ổn, người Đảng Hạng dường như có âm mưu. Vì vậy, Trương Hiến quyết định trước tiên thăm dò hư thực trong thành, sau đó mới quyết định có nên phát động tổng tiến công hay không.
Chỉ một chút thăm dò này đã khiến sức mạnh ẩn giấu của quân Đảng Hạng trên đầu tường lộ rõ. Cây lăn, đá tảng và tên lao xuống như mưa rào tầm tã, tiếng la giết kinh thiên động địa. Sắc mặt Trương Hiến lập tức căng thẳng, trên trán lấm tấm mồ hôi hột – may mà mình đã thêm phần cảnh giác, nếu không trở về chắc chắn sẽ bị đại soái băm thành thịt lừa mà nướng!
Cùng lúc Trương Hiến vô cùng mừng rỡ, Nhân Đa Bảo Trung lại vô cùng hoang mang. Chỗ dựa lớn nhất đã mất, bị quân Tống nhìn thấu. Quân Tống lại chỉ là đánh nghi binh chứ không phải tổng tiến công. Hắn đã vô tình tiết lộ chỗ dựa lớn nhất của thành Linh Châu. Thế này thì hay rồi, quân Tống đã có phòng bị, họ sẽ không còn tiến công một cách mù quáng nữa!
Trương Hiến trở lại doanh địa, suy nghĩ tìm tòi. Nếu đã phủ quyết hành động đánh đổi sinh mạng binh sĩ để giành thắng lợi, vậy thì cần phải có những biện pháp khác tương ứng. Nên lựa chọn thế nào đây? Làm sao để dùng hỏa dược nổ tung cửa thành Linh Châu? Mấy năm trước, tại hội nghị quân sự bí mật của Tây Quân, hắn từng nghe Nhạc Phi nhắc đến. Nhạc tướng hiện đang thử nghiệm một loại vũ khí kiểu mới trong triều đình, dường như là một loại siêu cường vũ khí tầm xa có thể phóng hỏa dược đạn đi rất xa, nguyên lý gần giống với Sàng Tử nỗ, nhưng uy lực lớn hơn nhiều.
Kỳ thực, họ rất mong chờ loại vũ khí này, thế nhưng đã rất lâu rồi vẫn không có tin tức gì, điều này không khỏi khiến Trương Hiến và các tướng lĩnh khác cảm thấy thất vọng. Tuy nhiên, đi kèm với đó là đủ loại ý tưởng mới mẻ được nảy sinh, mà Nhạc Phi là người đi đầu. Nhạc Phi cảm thấy đệ đệ mình vừa phải lo đại sự quốc gia, lại còn phải phân tâm xử lý những chuyện nhỏ nhặt này, khiến hắn vô cùng băn khoăn. Vì thế, trong bí mật, hắn đã tổ chức các lão binh tuyệt đối tin cậy trong Tây Quân để thử nghiệm vũ khí kiểu mới.
Chủ yếu vẫn là nắm được nguyên lý. Khi biết nguyên lý, họ nghĩ đến việc bắn ra những mũi tên khổng lồ giống như Sàng Tử nỗ, tạo hiệu quả của một cái chùy công thành. Hỏa dược đạn cũng tương tự, họ đều biết khi nổ, hỏa dược đạn có uy lực rất lớn. Thế nhưng, do giới hạn hiệu quả ném bằng sức người, tầm bắn không đủ. Cũng không phải là không có ai thử nghiệm ném hỏa dược đạn bằng máy bắn đá, nhưng hỏa dược đạn tự thân trọng lượng không nặng, khi phóng từ xa sẽ bị gió cản trở, bay lệch khỏi mục tiêu.
Trong tình huống này, Sàng Tử nỗ chính là một lựa chọn rất tốt, với khả năng bắn xa siêu cường, đủ để hỏa dược đạn không bị lệch hướng, nhằm tăng cường uy lực. Họ còn thử nghiệm sử dụng những viên hỏa dược đạn lớn hơn, thế nhưng rất nhanh sau đó, họ liền phát hiện một vấn đề không thể giải quyết – hỏa dược đạn muốn nổ cần có ngòi nổ được châm lửa. Tuy nhiên, với động lực siêu cường mà khả năng bắn của Sàng Tử nỗ tạo ra, động năng lớn mang đến lực cản cực lớn, cụ thể là sức gió cùng lực cản khác đều sẽ làm hỏng ngòi nổ đã được châm lửa...
Bắn ra, đi rất xa, rất chuẩn, thế nhưng lại không nổ tung, nguyên nhân là trong quá trình bắn, ngòi nổ đã bị gió thổi tắt... Khi mọi người hiểu rõ đạo lý này, tất cả đều hóa đá. Nhạc Phi trợn mắt há hốc mồm, chư tướng Tây Quân đều quỳ rạp xuống đất trong vẻ thất vọng cùng cực...
Mọi người đều là quân nhân, tính tình thẳng thắn, không màu mè. Đánh đấm giết chóc thì họ là người trong nghề, còn khoa học kỹ thuật thì quả thực làm khó những hán tử này quá đỗi.
Họ đã từ bỏ cách làm đó, thế nhưng hiện nay, lại cấp thiết cần đến kỹ thuật như vậy, bằng không trận chiến này tất sẽ phải trả giá bằng thương vong to lớn, điều mà Trương Hiến không hề mong muốn. Dưới sự phiền muộn, Trương Hiến ra khỏi lều đi dạo quanh, ánh mắt vô tình lướt qua một đám binh lính đang vận chuyển lương thực. Nhìn những xe lương thực chất đầy đang chậm rãi tiến tới, hắn không khỏi cảm thán may mà lương thực còn đầy đủ, bằng không thì thật không dễ xoay sở. Chỉ là lương thực c��ng có hạn độ, nếu như không nhanh chóng... Hả? Chiếc xe này...
Đột nhiên, hai mắt Trương Hiến lóe sáng, nhìn chằm chằm vào xe lương, đại não nhanh chóng xoay chuyển, vận hành với tốc độ cao, cuối cùng cũng nghĩ ra được biện pháp.
Trước mệnh lệnh đột ngột của Trương Hiến về việc chế tạo chiến xa chắn, mọi người đều có chút không hiểu. Thế nhưng, khi những chiến xa chắn thích hợp được chế tạo ra, và Trương Hiến hạ lệnh chất đầy hỏa dược đạn cỡ lớn vào bên trong, mọi người đều hiểu ý đồ của hắn, nhất thời kích động không thôi.
Trương Hiến muốn dùng phương thức này, thay thế binh sĩ xung phong, nổ tung cửa thành của Tây tặc!
Quân Tống đã dành ba ngày để chuẩn bị những thủ đoạn tấn công này. Trong ba ngày đó, Nhân Đa Bảo Trung như đứng đống lửa, như ngồi đống than, hắn không biết quân Tống sẽ dùng phương thức nào để đối phó mình, chỉ có thể lặng lẽ chuẩn bị sẵn sàng, chuẩn bị thêm nhiều mũi tên cùng cây lăn, đá tảng, tổ chức huấn luyện thêm nhiều dân binh, chuẩn bị lên thành chịu chết.
Ba ngày sau, có ngư���i đến báo cáo, quân Tống đã xuất doanh, trận thế chỉnh tề bắt đầu tiến về phía thành trì, dường như chuẩn bị công thành. Nhân Đa Bảo Trung kích động không thôi, quân Tống cuối cùng cũng muốn công thành rồi! Thế nhưng đồng thời, hắn cũng cảm thấy lo lắng, quân Tống ba ngày không động tĩnh, đây là chuyện rất kỳ lạ, rốt cuộc họ đang chuẩn bị những gì? Có ý đồ gì?
Nhân Đa Bảo Trung leo lên cửa thành, nhìn ra xa. Trong khoảnh khắc, đại trận quân Tống giống như một đám mây đen khổng lồ, một dải đen kịt đang tiến về phía họ, khiến Nhân Đa Bảo Trung có một cảm giác ngột ngạt như bị nghẹt thở. Nhưng điều kỳ lạ là, đại trận quân Tống chậm rãi tiếp cận, hoàn toàn không có ý định xung phong. Khi đến một vị trí tương đối xa, nơi mà vũ khí thủ thành không thể chạm tới, họ liền dừng lại, không có tư thế công thành, cũng không có vũ khí công thành nào xuất hiện, chỉ đơn thuần là dừng lại.
"Tướng quân, quân Tống đang làm gì vậy? Tại sao không công thành?" Sau khi quan sát đại trận quân Tống một lúc lâu mà vẫn thấy họ không công thành, một tướng lĩnh dưới quyền Nhân Đa Bảo Trung có chút không hiểu, liền bắt đầu hỏi tướng quân của mình.
Nhân Đa Bảo Trung cũng cảm thấy kỳ lạ: "Lạ thật, quân Tống tại sao không tiến thêm nữa? Không công thành? Theo lý mà nói, khí giới công thành cần phải đi đầu trong đợt tiến công, vậy mà giờ đây khí giới công thành cũng không thấy đâu, rốt cuộc quân Tống đang làm gì?"
Vị tướng lĩnh kia vừa định tiếp tục đặt câu hỏi, thì đã nhìn thấy đại trận quân Tống dường như tản ra, sau đó từ trong đại trận xuất hiện một đoàn... chiến xa? Đúng! Chính là chiến xa!
"Tướng quân, ngài xem, hình như là chiến xa? Chiến xa của quân Tống? Quân Tống muốn dùng chiến xa công thành ư? Tình huống này là sao?" Vị tướng lĩnh khó hiểu đặt câu hỏi. Nhân Đa Bảo Trung mắt đã mờ, chân lại chậm, nhìn không rõ lắm. Đến khi những chiếc chiến xa càng lúc càng đến gần, ông mới nhận ra hình dáng của chúng, đồng thời cũng cảm thấy kỳ lạ. Họ không phái quân đội, không dùng khí giới công thành, lại mang ra mấy chục chiếc chiến xa mà đòi công thành? Những chiếc chiến xa như vậy chỉ cần một tảng đá là có thể đập nát mà!
Rốt cuộc quân Tống đang nghĩ gì?
Nhân Đa Bảo Trung cũng hiểu rõ đạo lý "sự tình ra khác thường tất có yêu", thế nhưng ông đã già, đầu óc không đủ nhanh nhạy, dù thế nào cũng không thể nghĩ ra rốt cuộc là vì sao. Chỉ là mấy chục chiếc chiến xa, cho dù mỗi chiếc có thể chứa mười tên lính, cũng chỉ có vài trăm tên Tống binh, một trận mưa tên là có thể giải quyết. Chẳng lẽ quân Tống quá mức khinh địch?
"Mặc kệ nhiều như vậy, chuẩn bị sẵn lôi thạch cho ta! Một khi chiến xa quân Tống tiếp cận thành trì, liền đập nát chúng nó!" Nhân Đa Bảo Trung tuy đã già, thế nhưng dù sao cũng chinh chiến cả đời, bản năng của một tướng quân mách bảo ông rằng bất kỳ khí giới nào của quân địch tiến vào phạm vi uy hiếp an nguy của thành trì đều phải bị hủy diệt. Vì lẽ đó, ông truyền đạt mệnh lệnh này. Và ngay khi mệnh lệnh vừa được ban ra, những chiếc chiến xa của quân Tống dưới thành đột nhiên tăng tốc, chiến mã nhanh chóng bắt đầu chạy, quét sạch cái vẻ chậm rãi ì ạch lúc trước.
Quân Đảng Hạng trên thành đều rất giật mình, không hiểu mấy chục chiếc chiến xa này muốn làm gì. Nhân Đa Bảo Trung cũng đã nhìn thấy cảnh tượng này. Tuy ông cảm thấy điều này không có gì đáng ngại, thế nhưng bản năng lại mách bảo rằng rất nguy hiểm, tuyệt đối không thể để những chiếc chiến xa này tiếp cận tường thành. Lập tức, ông hạ lệnh: "Lập tức chuẩn b���, dùng lôi thạch công kích những chiến xa này!"
Quân lệnh rất nhanh được truyền đạt. Lập tức có lượng lớn binh sĩ giơ cao lôi thạch giáng mạnh xuống. Không ít chiến xa bị đập trúng, thế nhưng nhờ sức phòng ngự cao siêu mà không hề bị tổn thất gì. Tuy nhiên, vẫn có vài tảng đá đập trúng một thớt chiến mã đang lao nhanh. Con chiến mã rên rỉ vài tiếng rồi ngã xuống đất bỏ mạng, chiếc chiến xa cũng vì thế mà lật úp, hai tên lính bên trong cùng lượng lớn hỏa dược đạn văng tung tóe khắp mặt đất.
Nhân Đa Bảo Trung không biết hỏa dược đạn là gì, thế nhưng ông lại biết cách đối phó những chiếc chiến xa này. Lập tức, ông hạ lệnh khẩn cấp: "Nhắm vào chiến mã! Đập! Cung nỏ thủ! Nhắm vào chiến mã! Bắn!"
Cách đó không xa, Trương Hiến phát hiện quân Đảng Hạng đã chuẩn bị sẵn sàng, lập tức nhíu mày, vung tay lên: "Xe bắn tên chuẩn bị! Máy bắn đá chuẩn bị! Oanh kích đầu tường! Yểm hộ chiến xa!"
Quân Tống đã sớm chuẩn bị. Sàng Tử nỗ cùng máy bắn đá lập tức sẵn sàng, lao tới trong phạm vi tầm bắn, sau đó lắp đạn. Quan chỉ huy ra lệnh một tiếng, Sàng Tử nỗ và máy bắn đá lập tức khai hỏa.
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới tìm thấy bản chuyển ngữ chân thực và độc đáo này.